1
00:00:09,852 --> 00:00:12,922
♪ ♪

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Të gjithë janë të frikësuar nga një peshkaqen. Bëhuni
një peshkaqen me letra AMERICASCARDROOM.COM

3
00:00:38,613 --> 00:00:40,850
♪ ♪

4
00:00:40,852 --> 00:00:44,329
Titra sipas eksplosiveskull

5
00:00:44,553 --> 00:00:46,488
(MUSEH E HESHTE)

6
00:00:51,326 --> 00:00:53,730
E keni parë doktor Meade?

7
00:00:57,800 --> 00:00:59,399
Dr Meade!

8
00:00:59,401 --> 00:01:02,839
Oh, a mund të më ndihmoni
gjeni doktor Meade?

9
00:01:06,608 --> 00:01:08,709
Oh...

10
00:01:08,711 --> 00:01:11,246
Zot, na ndihmo.

11
00:01:14,016 --> 00:01:17,419
Zot, ruaj Konfederatën!

12
00:01:18,520 --> 00:01:20,690
(QËSHTIM, KËRKËTIM)

13
00:01:24,994 --> 00:01:27,764
(MUZIKA ORKESTRALE ËNJET)

14
00:01:39,541 --> 00:01:41,844
Përshëndetje, shokët e mi amerikanë.

15
00:01:45,380 --> 00:01:47,848
Ata thonë se mund të kemi
e humbi betejën

16
00:01:47,850 --> 00:01:50,517
por ne nuk e humbëm luftën.

17
00:01:50,519 --> 00:01:54,722
Po miqtë e mi,
ne jemi nën sulm.

18
00:01:54,724 --> 00:01:57,357
Ju mund të keni lexuar për këtë
në gazetat tuaja lokale

19
00:01:57,359 --> 00:01:59,359
ose e panë në lajmet e mbrëmjes.

20
00:01:59,361 --> 00:02:00,761
Kjo është e drejtë.

21
00:02:00,763 --> 00:02:04,664
Ne po jetojmë në një epokë
shënuar nga përhapja

22
00:02:04,666 --> 00:02:07,634
të integrimit
dhe miscegenation.

23
00:02:07,636 --> 00:02:09,737
(PROJEKTORI KLIKJE DHE RRËMBET)

24
00:02:09,739 --> 00:02:10,738
(BEAUREGARD BËRTET)

25
00:02:10,740 --> 00:02:11,839
Vendimi <i>Brown</i>.

26
00:02:11,841 --> 00:02:13,473
(Pastron fytin)
Ah-ah-ah!

27
00:02:13,475 --> 00:02:15,575
Vendimi <i>Brown</i>,

28
00:02:15,577 --> 00:02:18,012
të detyruar mbi ne nga
kukullat e kontrolluara nga hebrenjtë

29
00:02:18,014 --> 00:02:20,815
në Gjykatën e Lartë të SHBA,

30
00:02:20,817 --> 00:02:25,152
fëmijë të bardhë bindës
për të shkuar në shkollë

31
00:02:25,154 --> 00:02:28,155
me një racë inferiore,

32
00:02:28,157 --> 00:02:30,157
është gozhda e fundit
në një arkivol...

33
00:02:30,159 --> 00:02:31,892
(Pastron fytin)

34
00:02:31,894 --> 00:02:34,494
Është gozhda e fundit
në një arkivol të zi

35
00:02:34,496 --> 00:02:38,565
drejt Amerikës
duke u bërë një komb i përzier.

36
00:02:38,567 --> 00:02:40,768
Kishim një mënyrë jetese të mrekullueshme.
Ne kishim...

37
00:02:40,770 --> 00:02:42,736
Ma-ma-ma-ma-ma!

38
00:02:42,738 --> 00:02:45,005
Kishim një mënyrë jetese të mrekullueshme.

39
00:02:45,007 --> 00:02:47,640
Ne patëm një të shkëlqyer
mënyrë jetese.

40
00:02:47,642 --> 00:02:49,910
Kishim një mënyrë jetese të mrekullueshme

41
00:02:49,912 --> 00:02:52,780
deri te Martin Luther Coons
të kësaj bote

42
00:02:52,782 --> 00:02:54,782
dhe ushtria e tyre e Komisioneve

43
00:02:54,784 --> 00:02:56,649
filloi e tyre
sulmi i të drejtave civile

44
00:02:56,651 --> 00:03:01,454
kundër të bardhës sonë të shenjtë
vlerat protestante.

45
00:03:01,456 --> 00:03:04,091
A dëshironi vërtet
fëmija juaj i çmuar i bardhë

46
00:03:04,093 --> 00:03:06,526
duke shkuar në shkollë me zezakët?

47
00:03:06,528 --> 00:03:09,096
Ata gënjejnë, majmunë të ndyrë,

48
00:03:09,098 --> 00:03:12,565
duke u ndalur në asgjë për të fituar
barazinë e tyre me të bardhët.

49
00:03:12,567 --> 00:03:15,435
- Oh, Zoti im.
- Përdhunues, vrasës,

50
00:03:15,437 --> 00:03:17,570
dëshira për të bardhën e virgjër...

51
00:03:17,572 --> 00:03:19,206
- A është “virgjër i pastër”?
- GRUAJA: Po.

52
00:03:19,208 --> 00:03:20,573
(Pastron fytin)

53
00:03:20,575 --> 00:03:22,109
Përdhunues, vrasës,

54
00:03:22,111 --> 00:03:24,979
dëshira për mish të pastër të virgjër
të grave të bardha.

55
00:03:24,981 --> 00:03:28,514
- (GRUAJA BËRRIT)
- Ata janë super grabitqarë!

56
00:03:28,516 --> 00:03:30,885
Dhe zezaku është tinëzar
taktika, nën tutelë

57
00:03:30,887 --> 00:03:34,454
të rangut të lartë,
hebrenjtë që thithin gjak,

58
00:03:34,456 --> 00:03:37,590
duke përdorur një ushtri të jashtme
bisha e zezë veriore preda...

59
00:03:37,592 --> 00:03:39,193
Çfarë është ajo?
"Agjitat e bishës së zezë..."

60
00:03:39,195 --> 00:03:41,729
- GRUAJA: "Agjitatorë".
- Zot, shiko këtë! Zot!

61
00:03:41,731 --> 00:03:46,133
Duke përdorur një ushtri të jashtme
agjitatorët e bishës së zezë veriore

62
00:03:46,135 --> 00:03:49,970
të vendosur për të përmbysur
i urdhëruari nga Zoti

63
00:03:49,972 --> 00:03:55,009
dhe rregull i frymëzuar nga Bibla
të racës së bardhë.

64
00:03:55,011 --> 00:03:57,412
Është një ndërkombëtar
Komploti hebre.

65
00:03:58,513 --> 00:04:00,983
Zoti na bekoftë të gjithëve.

66
00:04:02,651 --> 00:04:04,787
GRUAJA:
Zoti ju bekoftë edhe ju zotëri.

67
00:04:11,260 --> 00:04:13,195
♪ ♪

68
00:04:26,608 --> 00:04:28,543
♪ ♪

69
00:04:45,061 --> 00:04:46,896
(ZGJEDHË TË GJITHUR)

70
00:05:00,810 --> 00:05:02,945
(ORA po troket në heshtje)

71
00:05:10,252 --> 00:05:12,853
Pse nuk u hartuat
në luftën e Vietnamit?

72
00:05:12,855 --> 00:05:14,888
Shkova në kolegj, zotëri.

73
00:05:14,890 --> 00:05:17,758
Si ndiheni për Vietnamin?

74
00:05:17,760 --> 00:05:20,227
Kam ndjenja të përziera, zotëri.

75
00:05:20,229 --> 00:05:23,130
A do ta thërrisnit veten
një femëror?

76
00:05:23,132 --> 00:05:25,199
- Jo, nuk do, zotëri.
- I frekuentoni klubet e natës?

77
00:05:25,201 --> 00:05:27,101
- Jo, zotëri.
- Shefi: A pi?

78
00:05:27,103 --> 00:05:29,303
Vetëm në raste të veçanta, zotëri.

79
00:05:29,305 --> 00:05:31,271
Keni bërë ndonjëherë ndonjë drogë?

80
00:05:31,273 --> 00:05:33,741
Vetëm ato të përshkruara
nga doktori im, zotëri.

81
00:05:33,743 --> 00:05:35,009
Epo, kjo është disi e rrallë

82
00:05:35,011 --> 00:05:37,244
për një të ri, hip
shpirt vella si ti.

83
00:05:37,246 --> 00:05:39,346
Epo, zotëri.

84
00:05:39,348 --> 00:05:41,915
Por babai im
ishte në ushtri,

85
00:05:41,917 --> 00:05:43,917
dhe prindërit e mi,
më edukuan në mënyrën e duhur.

86
00:05:43,919 --> 00:05:47,021
Si ja kaloni
me njerëzit, në përgjithësi?

87
00:05:47,023 --> 00:05:48,956
Zotëri, ata më trajtojnë siç duhet,
Unë i trajtoj siç duhet.

88
00:05:48,958 --> 00:05:51,358
Siç thashë më parë, isha
i ngritur në mënyrën e duhur, kështu që...

89
00:05:51,360 --> 00:05:53,060
Dua të them, a keni pasur ndonjëherë
çdo negativ...

90
00:05:53,062 --> 00:05:55,229
Çfarë do të bënit nëse një tjetër
polici të quajti zezak?

91
00:05:55,231 --> 00:05:57,199
Ose më keq.

92
00:06:00,102 --> 00:06:01,634
A do të ndodhte kjo, zotëri?

93
00:06:01,636 --> 00:06:04,572
Mut...

94
00:06:05,741 --> 00:06:07,274
(SHEFI PAstron fytin)

95
00:06:07,276 --> 00:06:09,609
Nuk ka pasur kurrë
një polic i zi në këtë qytet.

96
00:06:09,611 --> 00:06:12,813
Tani, nëse të bëjmë oficer,
ju, në fakt, do të

97
00:06:12,815 --> 00:06:16,984
të jetë Jackie Robinson i
Forca policore e Kolorado Springs.

98
00:06:16,986 --> 00:06:19,219
Dhe nëse dini ndonjë gjë
rreth Jackie Robinson,

99
00:06:19,221 --> 00:06:22,389
ju e dini se ai duhej të merrte
shumë, uh, uh, guff

100
00:06:22,391 --> 00:06:24,958
nga shokët e tij të skuadrës,
tifozët,

101
00:06:24,960 --> 00:06:26,693
ekipet e tjera dhe shtypi.

102
00:06:26,695 --> 00:06:29,396
Unë e njoh Jackie Roosevelt
Historia e Robinsonit, zotëri.

103
00:06:29,398 --> 00:06:32,833
Mirë. Pra, duke e ditur këtë,
nëse dikush ju quan zezak,

104
00:06:32,835 --> 00:06:34,802
a do te mundesh
për të kthyer faqen tjetër?

105
00:06:34,804 --> 00:06:36,837
(SNIFFS)

106
00:06:36,839 --> 00:06:38,205
Nëse do të duhej, zotëri, po.

107
00:06:38,207 --> 00:06:40,009
Po, do ta bëja.

108
00:06:42,978 --> 00:06:46,914
Djali...
kryetari i bashkisë, shefi dhe unë

109
00:06:46,916 --> 00:06:49,983
mendo se mund të jesh njeriu
për të hapur gjërat këtu.

110
00:06:49,985 --> 00:06:53,087
Shefi Bridges do të jetë
Dega juaj Rickey.

111
00:06:53,089 --> 00:06:55,255
Unë do të të kem shpinën.

112
00:06:55,257 --> 00:06:57,359
Por unë mund të bëj vetëm kaq shumë.

113
00:06:58,928 --> 00:07:01,661
Pesha e kësaj
do të jetë mbi ju ...

114
00:07:01,663 --> 00:07:03,030
dhe ti vetem.

115
00:07:03,032 --> 00:07:05,367
Faleminderit për mundësinë,
zotërinj.

116
00:07:20,449 --> 00:07:23,183
- Uau. Cybill Shepherd.
- (QËSHTË) Po.

117
00:07:23,185 --> 00:07:25,052
Unë e doja atë
në <i>Shfaqja e fundit e figurës.</i>

118
00:07:25,054 --> 00:07:26,420
Nuk e pa kurrë.

119
00:07:26,422 --> 00:07:28,255
nuk më pëlqen
filma bardh e zi.

120
00:07:28,257 --> 00:07:29,790
Pra, çfarë mendoni?

121
00:07:29,792 --> 00:07:32,126
Unë mendoj se ajo është
një aktore vërtet e mirë.

122
00:07:32,128 --> 00:07:33,427
Oh, hajde.
Ti e di që dëshiron

123
00:07:33,429 --> 00:07:34,728
- disa nga ato.
- (HAPJA E DERËS)

124
00:07:34,730 --> 00:07:36,263
NJERIU:
Duke kërkuar për një zhabë këtu.

125
00:07:36,265 --> 00:07:37,766
- Ti je ngritur.
- (DERA MBYLLET)

126
00:07:39,401 --> 00:07:41,101
Më jep rekordin
për atë zhabë,

127
00:07:41,103 --> 00:07:42,371
Maurice Smalls.

128
00:08:06,028 --> 00:08:09,496
Ndërsa jeni në të,
kap një zhabë tjetër,

129
00:08:09,498 --> 00:08:11,167
Tippy Birdsong.

130
00:08:13,335 --> 00:08:15,302
T-I-P-P-Y.

131
00:08:15,304 --> 00:08:17,072
(Trokitja në Xham)

132
00:08:20,276 --> 00:08:21,475
Mund t'ju ndihmoj?

133
00:08:21,477 --> 00:08:22,876
Mund të kem një minutë, të lutem?

134
00:08:22,878 --> 00:08:24,146
Uluni.

135
00:08:30,986 --> 00:08:33,086
(PSHSHERINA)

136
00:08:33,088 --> 00:08:35,522
Rreshteri Trapp, Shefi Bridges,

137
00:08:35,524 --> 00:08:37,991
Unë do të arrij drejt saj.

138
00:08:37,993 --> 00:08:40,194
Unë do të doja të isha
një detektiv i fshehtë.

139
00:08:40,196 --> 00:08:42,462
Çfarë, si lëndë narkotike?

140
00:08:42,464 --> 00:08:44,831
Cilido qoftë departament
punon, zotëri.

141
00:08:44,833 --> 00:08:47,067
Ju sapo u bashkuat me forcën,
rishtar.

142
00:08:47,069 --> 00:08:48,535
Unë mendoj se mund të bëj
disa të mira atje.

143
00:08:48,537 --> 00:08:51,004
- A është e drejtë?
- Unë jam i ri.

144
00:08:51,006 --> 00:08:52,272
Ka një vend të vërtetë për mua.

145
00:08:52,274 --> 00:08:53,840
Hyr aty ku unë përshtatem.

146
00:08:53,842 --> 00:08:56,944
Ju mendoni shumë për veten tuaj,
apo jo?

147
00:08:56,946 --> 00:08:58,881
Unë do të bëj gjithçka që duhet.

148
00:09:00,349 --> 00:09:01,949
Dhe e urrej dhomën e regjistrimeve.

149
00:09:01,951 --> 00:09:03,850
(duke qeshur)

150
00:09:03,852 --> 00:09:05,953
Epo...

151
00:09:05,955 --> 00:09:09,391
Mendoj se rekordet janë një vend i mirë
që të filloni, rishtar.

152
00:09:11,026 --> 00:09:13,260
Shef, a më do mua
i rruar pastër?

153
00:09:13,262 --> 00:09:15,562
Mund edhe të pres
e natyrshme.

154
00:09:15,564 --> 00:09:17,931
Jo, jo, jo. Ju e mbani atë.

155
00:09:17,933 --> 00:09:20,334
Më pëlqen pamja.

156
00:09:20,336 --> 00:09:22,771
Më duhet një dosje për një zhabë.

157
00:09:30,846 --> 00:09:32,913
Je i shurdhër?

158
00:09:32,915 --> 00:09:35,983
Thashë se më duhet një dosje për një zhabë.

159
00:09:35,985 --> 00:09:38,218
- Nuk ka kalamajtë këtu.
- Më falni?

160
00:09:38,220 --> 00:09:41,355
Unë thashë se nuk kam asnjë zhaba.

161
00:09:41,357 --> 00:09:43,557
Unë kam qenie njerëzore.

162
00:09:43,559 --> 00:09:47,027
Ti më jep emrat e tyre,
Do t'ju marr dosjen.

163
00:09:47,029 --> 00:09:49,496
Të kam dëgjuar të mendosh
je mut i nxehtë,

164
00:09:49,498 --> 00:09:53,367
por ti nuk je asgje
por një pordhë e ftohtë.

165
00:09:53,369 --> 00:09:57,506
Emri është Steven Wilson.

166
00:10:05,114 --> 00:10:07,383
(ZONI TELEFONI BËN NGA DISTANCË)

167
00:10:34,243 --> 00:10:37,277
A ishte mjaft i respektueshëm
për ty,

168
00:10:37,279 --> 00:10:39,012
Oficeri Toad?

169
00:10:39,014 --> 00:10:42,985
("OH HAPPY DAY" NGA THE
EDWIN HAWKINS SINGERS LUAN)

170
00:10:58,267 --> 00:10:59,966
♪ Oh, ditë të lumtur ♪

171
00:10:59,968 --> 00:11:01,968
<i>♪ Oh, ditë të lumtur ♪</i>

172
00:11:01,970 --> 00:11:05,439
- ♪ Oh, ditë të lumtur ♪
- <i>♪ Oh, ditë të lumtur ♪</i>

173
00:11:05,441 --> 00:11:08,342
♪ Kur Jezusi lahej ♪

174
00:11:08,344 --> 00:11:10,143
- <i>♪ Kur Jezusi lau ♪</i>
- (ZONI TELEFONIT)

175
00:11:10,145 --> 00:11:13,313
- ♪ Oh, kur lau ♪
- <i>♪ Kur Jezusi lau ♪</i>

176
00:11:13,315 --> 00:11:15,916
♪ Kur Jezusi lahej ♪

177
00:11:15,918 --> 00:11:19,687
- <i>♪ Kur Jezusi lau ♪</i>
- ♪ Më lau mëkatet ♪

178
00:11:19,689 --> 00:11:21,988
- <i>♪ Oh, ditë të lumtur ♪</i>
- (VAZHDON ZONJËS)

179
00:11:21,990 --> 00:11:24,057
♪ Oh, ditë të lumtur ♪

180
00:11:24,059 --> 00:11:25,992
<i>♪ Oh, ditë të lumtur... ♪</i>

181
00:11:25,994 --> 00:11:27,661
- Përshëndetje.
- Janë Bridges.

182
00:11:27,663 --> 00:11:29,262
Po fle?

183
00:11:29,264 --> 00:11:30,497
Uh, po, shef.

184
00:11:30,499 --> 00:11:33,400
Um, punova një turn gjithë natën.

185
00:11:33,402 --> 00:11:35,235
Kam ndryshuar mendje.

186
00:11:35,237 --> 00:11:37,037
Ti po hyn brenda
pak herët sot.

187
00:11:37,039 --> 00:11:38,706
Kam një detyrë për ju.

188
00:11:38,708 --> 00:11:40,006
(Pastron fytin, KOLLËT)

189
00:11:40,008 --> 00:11:41,208
Ora 12:00 e mesditës ashpër.

190
00:11:41,210 --> 00:11:42,609
Divizioni i narkotikëve.

191
00:11:42,611 --> 00:11:44,378
- Po, zotëri.
- Vishni rroba rruge.

192
00:11:44,380 --> 00:11:45,612
faleminderit.

193
00:11:45,614 --> 00:11:47,447
♪ Ai lau mëkatet e mia ♪

194
00:11:47,449 --> 00:11:52,388
<i>♪ Oh, ditë të lumtur. ♪</i>

195
00:11:58,360 --> 00:11:59,727
Koha e CP?

196
00:11:59,729 --> 00:12:01,061
Jimmy, fillestari është vonë.

197
00:12:01,063 --> 00:12:02,396
Je vonë, rishtar.

198
00:12:02,398 --> 00:12:03,731
Na vjen keq. Nuk do të ndodhë më.

199
00:12:03,733 --> 00:12:06,400
Kemi kohë të kufizuar,
kështu që do të jem i shpejtë.

200
00:12:06,402 --> 00:12:08,736
Radikali i zi,
Stokely Carmichael,

201
00:12:08,738 --> 00:12:11,538
po mban një fjalim sonte
në Bell's Nightingale.

202
00:12:11,540 --> 00:12:13,540
- Po.
- Carmichael është një ish

203
00:12:13,542 --> 00:12:16,042
i lartë-muckety-llum
me Panterat e Zeza.

204
00:12:16,044 --> 00:12:19,079
Dhe për sa më përket mua,
Drejtori i FBI-së J. Edgar Hoover

205
00:12:19,081 --> 00:12:21,716
kishte vdekur pikërisht kur tha
panterat e zeza

206
00:12:21,718 --> 00:12:23,483
janë më të mëdhenjtë
kërcënim i brendshëm

207
00:12:23,485 --> 00:12:26,586
tek sigurimi
të këtyre Shteteve të Bashkuara.

208
00:12:26,588 --> 00:12:29,189
Ky shakaxhi i Carmichael,

209
00:12:29,191 --> 00:12:31,324
ish Pantera apo jo,
mirë, thonë ata

210
00:12:31,326 --> 00:12:33,660
ai është një folës i mirë,

211
00:12:33,662 --> 00:12:36,430
dhe kështu nuk duam
ky Carmichael

212
00:12:36,432 --> 00:12:38,565
duke hyrë në mendje
të zezakëve të mirë

213
00:12:38,567 --> 00:12:42,035
këtu në Kolorado Springs
dhe duke i trazuar ato.

214
00:12:42,037 --> 00:12:45,172
Ron, detyra jote është të shkosh
në këtë fjalim sonte,

215
00:12:45,174 --> 00:12:47,407
depërtojnë në këtë tufë
të subversiveve

216
00:12:47,409 --> 00:12:49,142
dhe thjesht monitoroni
reagimi i audiencës

217
00:12:49,144 --> 00:12:51,545
në fjalimin e Carmichael.

218
00:12:51,547 --> 00:12:52,646
Je gati?

219
00:12:52,648 --> 00:12:54,014
Lindur gati.

220
00:12:54,016 --> 00:12:55,350
Unë nuk jam gati.

221
00:12:56,652 --> 00:12:59,252
(RON FSHIRËNI)

222
00:12:59,254 --> 00:13:00,688
A ka ndonjë shans që kjo gjë të prishet?

223
00:13:00,690 --> 00:13:02,589
Oh, dreq po.

224
00:13:02,591 --> 00:13:04,024
Atëherë çfarë?

225
00:13:04,026 --> 00:13:05,192
XHIMI:
Thjesht qëndroni në planin e lojës.

226
00:13:05,194 --> 00:13:06,193
cila është?

227
00:13:06,195 --> 00:13:08,328
Uh... improvizoj.

228
00:13:08,330 --> 00:13:10,297
- Si xhazi.
- Si bebop.

229
00:13:10,299 --> 00:13:11,766
- Ky nuk është një bust i madh.
- (JIMMY SCATTING)

230
00:13:11,768 --> 00:13:13,600
Ne duam vetëm pak inteligjencë.
Kjo është ajo.

231
00:13:13,602 --> 00:13:15,602
Dhe çfarë nëse dikush ju ofron
një cigare marihuanë?

232
00:13:15,604 --> 00:13:17,671
- E ke fjalën për një nyje?
- Po.

233
00:13:17,673 --> 00:13:19,139
Meri Xhejn.

234
00:13:19,141 --> 00:13:22,209
(THYSH THELLË)

235
00:13:22,211 --> 00:13:23,711
(KOLLË)

236
00:13:23,713 --> 00:13:24,812
Më falni.

237
00:13:24,814 --> 00:13:26,413
Vëlla shpirt,

238
00:13:26,415 --> 00:13:28,081
- Unë jam tashmë i lartë në jetë. Mund ta gërmoni?
- (QESH)

239
00:13:28,083 --> 00:13:30,083
- Është gërmuar.
- Njeriu im.

240
00:13:30,085 --> 00:13:31,485
Dhe nëse dikush
ju tërheq një armë?

241
00:13:31,487 --> 00:13:32,753
A do të ndodhë kjo?

242
00:13:32,755 --> 00:13:34,354
- Fuçi prej një .45 në fytyrën tuaj.
- Mut.

243
00:13:34,356 --> 00:13:36,356
Gishti në këmbëzë.
Tani çfarë?

244
00:13:36,358 --> 00:13:37,758
Gjak, merr atë armë
nga fytyra ime.

245
00:13:37,760 --> 00:13:38,793
Paqe, dashuri dhe shpirt.

246
00:13:38,795 --> 00:13:40,227
Arma është ende në fytyrën tuaj.

247
00:13:40,229 --> 00:13:42,629
Unë e përshkallëzoj...
flisni me qetësi, me vendosmëri.

248
00:13:42,631 --> 00:13:44,732
Gjeni një rrugëdalje sa më shpejt të jetë e mundur.

249
00:13:44,734 --> 00:13:47,501
Relaksohuni.
Ne do të jemi jashtë duke dëgjuar.

250
00:13:47,503 --> 00:13:48,437
- Mirë.
- E kuptove?

251
00:13:51,273 --> 00:13:52,740
(PSHSHERINA)

252
00:13:52,742 --> 00:13:54,140
e kuptova.

253
00:13:54,142 --> 00:13:56,076
Unë jam larguar.

254
00:13:56,078 --> 00:13:57,812
♪ ♪

255
00:13:57,814 --> 00:13:59,279
Ja ku po shkojmë.

256
00:13:59,281 --> 00:14:01,550
(MUAJ I PAKTUAR)

257
00:14:17,566 --> 00:14:20,300
- Duhet të marrim masa.
- Nuk mund ta besoj që është këtu.

258
00:14:20,302 --> 00:14:22,770
Unë thjesht kam kaq shumë pyetje
për ta pyetur atë.

259
00:14:22,772 --> 00:14:24,404
- Por...
- Um...

260
00:14:24,406 --> 00:14:25,740
Si jeni ju...

261
00:14:25,742 --> 00:14:27,474
si po kaloni
këtë mbrëmje, motra ime?

262
00:14:27,476 --> 00:14:29,244
Mund t'ju ndihmojmë?

263
00:14:31,547 --> 00:14:34,414
Unë jam mirë, vëllai im.
(QËSHKUR)

264
00:14:34,416 --> 00:14:35,783
Çfarë? Ne nuk e njohim atë.

265
00:14:35,785 --> 00:14:38,652
Çfarë? Hakeem,
pse më tërheq zvarrë?

266
00:14:38,654 --> 00:14:41,254
Do të jetë
një natë e mahnitshme.

267
00:14:41,256 --> 00:14:43,356
Në të vërtetë, është.

268
00:14:43,358 --> 00:14:45,893
A e keni dëgjuar vëllanë Kwame?
flas me pare?

269
00:14:45,895 --> 00:14:47,895
OBSH?

270
00:14:47,897 --> 00:14:50,230
(QËSHKUR)
Uh, Kwame Ture.

271
00:14:50,232 --> 00:14:53,400
Oh, uh, uh... mirë,
Në fakt, nuk e kam bërë, por...

272
00:14:53,402 --> 00:14:55,335
- Mirë.
- Nuk e kuptova që ai ndryshoi emrin.

273
00:14:55,337 --> 00:14:56,503
(RON QËSHKON)

274
00:14:56,505 --> 00:14:58,438
Po, pasi u zhvendos
në Afrikë.

275
00:14:58,440 --> 00:14:59,840
- Hmm.
- Ai mori emrat

276
00:14:59,842 --> 00:15:01,408
të Kwame Nkrumah të Ganës

277
00:15:01,410 --> 00:15:03,510
dhe mentori i tij,
Sékou Touré e Guinesë,

278
00:15:03,512 --> 00:15:05,579
për të nderuar udhëheqësit e mëdhenj.

279
00:15:05,581 --> 00:15:07,715
- Epo, kjo është e rëndë.
- Mm-hmm.

280
00:15:07,717 --> 00:15:09,583
Ju e dini se si ai mori
në Kolorado Springs?

281
00:15:09,585 --> 00:15:12,218
Po, po. Kolorado
Unioni Studentor i Zi i Kolegjit

282
00:15:12,220 --> 00:15:14,254
- e ftoi.
- Oh, mund ta gërmoj.

283
00:15:14,256 --> 00:15:15,622
- Mund ta gërmoj.
- Mm-hmm.

284
00:15:15,624 --> 00:15:17,758
A jeni ju...
jeni pjesë e Unionit?

285
00:15:17,760 --> 00:15:19,860
Unë jam presidenti.

286
00:15:19,862 --> 00:15:22,863
Vërtet? po flas
tek presidenti tani?

287
00:15:22,865 --> 00:15:24,297
Po, ju jeni.

288
00:15:24,299 --> 00:15:25,700
Menjëherë, motër.

289
00:15:25,702 --> 00:15:27,768
- Epo, bleva një biletë.
- Mm-hmm.

290
00:15:27,770 --> 00:15:30,370
Mund ta kapërcej linjën që atëherë
Po flas me presidentin?

291
00:15:30,372 --> 00:15:32,940
Nuk ka prerje në radhë.

292
00:15:32,942 --> 00:15:34,641
Në anën e pasme.

293
00:15:34,643 --> 00:15:36,276
RON (Përmbi altoparlantin):
Shihemi brenda?

294
00:15:36,278 --> 00:15:38,211
PATRICE: Do të shihemi
brenda, vëllai im.

295
00:15:38,213 --> 00:15:40,180
- RON: Zonja Presidente.
- PATRICE: Menjëherë.

296
00:15:40,182 --> 00:15:42,616
- Ungawa, Fuqia e Zezë!
- (BROVORRITË DHE DORROKATIMET)

297
00:15:42,618 --> 00:15:44,618
Unioni Studentor i Zi
të Kolegjit Kolorado

298
00:15:44,620 --> 00:15:46,921
është i nderuar të sjellë
pararoja e revolucionarëve

299
00:15:46,923 --> 00:15:48,321
duke luftuar për të drejtat

300
00:15:48,323 --> 00:15:50,357
të zezakëve
në të gjithë botën.

301
00:15:50,359 --> 00:15:52,760
- (BROVORRITË DHE DORROKATIMET)
- Le të tregojmë pak dashuri të zezë

302
00:15:52,762 --> 00:15:54,862
tek i vetmi,
njeriu vëlla me një plan

303
00:15:54,864 --> 00:15:57,297
- kush po ia ngjit burrit.
- GRUAJA: Menjëherë, menjëherë.

304
00:15:57,299 --> 00:16:01,401
Bashkojini duart,
populli im, për Kwame Turen tonë.

305
00:16:01,403 --> 00:16:04,741
(BORROVIZIM, DORROKATOKJE
DHE fishkëllimë)

306
00:16:08,577 --> 00:16:11,179
(BËRTITË E PASQYRTUESHME
DHE brohoritje)

307
00:16:13,482 --> 00:16:15,548
KWAME TURE:
Faleminderit, motra Patris.

308
00:16:15,550 --> 00:16:17,685
- Faleminderit.
- Dhe Unioni Studentor i Zi.

309
00:16:17,687 --> 00:16:20,286
Dua t'ju falënderoj të gjithëve,

310
00:16:20,288 --> 00:16:22,288
motrat e mia të dashura
dhe vëllezër,

311
00:16:22,290 --> 00:16:23,657
për të dalë sonte.

312
00:16:23,659 --> 00:16:25,225
- GRUAJA: Mirë!
- (TURMA duke murmuritur)

313
00:16:25,227 --> 00:16:27,928
Por unë jam këtu sonte
të të them

314
00:16:27,930 --> 00:16:30,497
se është koha

315
00:16:30,499 --> 00:16:33,633
që ti të ndalosh së ikuri
nga të qenit i zi.

316
00:16:33,635 --> 00:16:36,238
- NJERIU: Boom-shaka-laka!
- (TURMA duke murmuritur)

317
00:16:38,240 --> 00:16:41,709
Është koha që ju të ndaloni
duke ikur nga të qenit i zi.

318
00:16:41,711 --> 00:16:42,642
Ju jeni studentë, apo jo?

319
00:16:42,644 --> 00:16:43,844
- GRUAJA: Menjëherë.
- GRUAJA 2: Ashtu është.

320
00:16:43,846 --> 00:16:46,446
Duhet të mendoni.

321
00:16:46,448 --> 00:16:49,850
Është koha për ju
për të kuptuar se ju,

322
00:16:49,852 --> 00:16:53,253
si intelektualët në rritje
të këtij vendi,

323
00:16:53,255 --> 00:16:56,957
që ju duhet të përcaktoni bukurinë
për zezakët.

324
00:16:56,959 --> 00:16:58,893
- GRUAJA: Mirë!
- Tani, kjo është Fuqia e Zezë.

325
00:16:58,895 --> 00:17:01,596
(BORROVIZIM, DORROKATOKJE
DHE fishkëllimë)

326
00:17:03,866 --> 00:17:05,766
Më lejoni t'ju pyes diçka ...
është e përcaktuar bukuria

327
00:17:05,768 --> 00:17:07,802
si dikush me hundë të ngushtë?

328
00:17:07,804 --> 00:17:10,503
- turma: Jo!
- Buzët e holla?

329
00:17:10,505 --> 00:17:12,006
TURMA:
Jo!

330
00:17:12,008 --> 00:17:13,373
(Pëshpëritje):
Lëkurë e bardhë?

331
00:17:13,375 --> 00:17:14,809
- Uh-uh.
- TRUMA: Dreqin jo!

332
00:17:14,811 --> 00:17:16,944
- Ferr jo.
- Dreqin jo!

333
00:17:16,946 --> 00:17:18,511
Sepse nuk ke
asnjë nga këto.

334
00:17:18,513 --> 00:17:20,447
- GRUAJA: Jo. Mirë.
- (E qeshura e lehte)

335
00:17:20,449 --> 00:17:22,617
(Duartrokitje)

336
00:17:23,720 --> 00:17:24,952
Buzët tona janë të trasha.

337
00:17:24,954 --> 00:17:26,553
- NJERIU: Po.
- GRUAJA: Po, po!

338
00:17:26,555 --> 00:17:28,388
- Hundat tona janë të gjera.
- (MËRRIMET E MARRËVESHJES)

339
00:17:28,390 --> 00:17:30,457
- Flokët tona janë me pelena.
- turma: Po!

340
00:17:30,459 --> 00:17:32,659
Ne jemi zezak,
dhe ne jemi të bukur!

341
00:17:32,661 --> 00:17:35,062
- GRUAJA: Po!
- NJERIU: Boom-shaka-laka!

342
00:17:35,064 --> 00:17:38,065
(BORROVIZIM, DORROKATOKJE
DHE fishkëllimë)

343
00:17:38,067 --> 00:17:40,333
E sheh,

344
00:17:40,335 --> 00:17:42,770
ne duam të jemi kaq shumë të ngjashëm
njerëzit e bardhë

345
00:17:42,772 --> 00:17:44,705
që na shtypin në këtë vend.

346
00:17:44,707 --> 00:17:46,841
- GRUAJA: Jo!
- Dhe për shkak se ata na urrejnë,

347
00:17:46,843 --> 00:17:49,977
dhe sepse na vjen turp
të trashëgimisë sonë afrikane,

348
00:17:49,979 --> 00:17:52,012
ne pastaj e urrejmë veten.

349
00:17:52,014 --> 00:17:54,414
- GRUAJA: Predikoni.
- (TURMA duke murmuritur)

350
00:17:54,416 --> 00:17:55,816
(KWAME TURE CHUCKLING)

351
00:17:55,818 --> 00:17:57,051
Nuk më dëgjoni të gjithë sonte.

352
00:17:57,053 --> 00:17:58,886
PATRICE:
Ne ju dëgjojmë.

353
00:17:58,888 --> 00:18:00,353
A do të gërmoni Tarzanin?

354
00:18:00,355 --> 00:18:01,554
(MËRMURIM E heshtur)

355
00:18:01,556 --> 00:18:03,590
Tarzani.
Unë do të jem i sinqertë.

356
00:18:03,592 --> 00:18:08,428
Kur isha djalë shkoja
për të festave të së shtunës

357
00:18:08,430 --> 00:18:09,964
dhe shiko Tarzanin gjatë gjithë kohës.

358
00:18:09,966 --> 00:18:11,699
- (E qeshura e lehte)
- GRUAJA: Mirë. - Burri: Po, po.

359
00:18:11,701 --> 00:18:14,769
Dhe Tarzani i bardhë dikur
rrahën vendasit e zinj.

360
00:18:14,771 --> 00:18:16,469
GRUAJA:
Mmm. Mm-hmm.

361
00:18:16,471 --> 00:18:20,908
Dhe unë do të ulem atje,
duke bërtitur, "Vritni kafshët!

362
00:18:20,910 --> 00:18:23,343
“Vritni të egërt.

363
00:18:23,345 --> 00:18:24,712
"Vritini ata.

364
00:18:24,714 --> 00:18:27,782
Vritini ata! Vritini ata!
Vriti ata!"

365
00:18:27,784 --> 00:18:30,918
Por ajo që po thosha ishte:
"Më vrisni".

366
00:18:30,920 --> 00:18:33,586
TURMA:
Kjo është e drejtë.

367
00:18:33,588 --> 00:18:36,523
Ishte si një djalë i ri hebre
pa nazistët

368
00:18:36,525 --> 00:18:38,726
duke hequr hebrenjtë
në kampet e përqendrimit

369
00:18:38,728 --> 00:18:40,593
dhe i brohorisnin.

370
00:18:40,595 --> 00:18:44,364
Sot i dua ata shefa
për të mposhtur dreqin nga Tarzani

371
00:18:44,366 --> 00:18:48,068
dhe dërgo gomarin e tij të bardhë zambak
në shpellat e Evropës.

372
00:18:48,070 --> 00:18:49,469
(BORROVIZIM, DORROKATOKJE
DHE fishkëllimë)

373
00:18:49,471 --> 00:18:51,371
- NJERIU: Boom-shaka-laka!
- Menjëherë.

374
00:18:51,373 --> 00:18:52,740
Menjëherë në.

375
00:18:52,742 --> 00:18:55,608
Por duhet kohë.

376
00:18:55,610 --> 00:18:58,779
Duhet kohë për t'u bërë i lirë
të gënjeshtrave

377
00:18:58,781 --> 00:19:01,614
dhe efektet e tyre turpëruese
në mendjen e zezë.

378
00:19:01,616 --> 00:19:03,383
- GRUAJA: Mirë.
- Duhet kohë për të refuzuar

379
00:19:03,385 --> 00:19:04,752
gënjeshtra më e rëndësishme:

380
00:19:04,754 --> 00:19:06,619
ai populli i zi
nuk mund të bëjë të njëjtat gjëra

381
00:19:06,621 --> 00:19:09,023
- që njerëzit e bardhë bëjnë...
- GRUAJA: Kjo është një gënjeshtër.

382
00:19:09,025 --> 00:19:10,858
...përveç nëse një person i bardhë
i ndihmon ata.

383
00:19:10,860 --> 00:19:12,026
GRUAJA:
Flisni për këtë.

384
00:19:12,028 --> 00:19:15,863
KWAME TURE: Black Power gjithashtu
do të thotë se ne duhet të bashkohemi.

385
00:19:15,865 --> 00:19:17,832
Duhet të bashkohemi,
dhe ne duhet të organizohemi

386
00:19:17,834 --> 00:19:20,433
për të krijuar një bazë për të luftuar racizmin.

387
00:19:20,435 --> 00:19:22,468
- GRUAJA: Mirë!
- PATRICE: Po. po.

388
00:19:22,470 --> 00:19:24,673
Për të luftuar shtypësit tanë.

389
00:19:26,575 --> 00:19:30,878
Shumica dërrmuese e zezakëve
rreth këtij vendi,

390
00:19:30,880 --> 00:19:33,413
ata jetojnë
në komunitetet e robëruara.

391
00:19:33,415 --> 00:19:35,481
Dhe ata duhet të durojnë
shtypjen e tyre

392
00:19:35,483 --> 00:19:38,052
dhe kushtet e tyre,
sepse dhe vetëm sepse

393
00:19:38,054 --> 00:19:41,521
- ata janë të zinj dhe të pafuqishëm.
- GRUAJA: Edukohu. Edukoni.

394
00:19:41,523 --> 00:19:43,489
Dhe tani...

395
00:19:43,491 --> 00:19:48,829
tani jemi duke u rrëzuar
si qentë në rrugë

396
00:19:48,831 --> 00:19:51,866
nga policët e bardhë racistë.

397
00:19:51,868 --> 00:19:53,433
- (TURMA MURRËMËRIT MBI ALTOPLOTOR)
- GRUAJA: Fol të vërtetën.

398
00:19:53,435 --> 00:19:55,135
KWAME TURE: Unë thashë që jemi
duke u qëlluar

399
00:19:55,137 --> 00:19:57,604
në rrugë
nga policët e bardhë racistë!

400
00:19:57,606 --> 00:20:00,506
- (TURMA duke brohoritur, duke bërtitur)
- GRUAJA: Hiq policinë.

401
00:20:00,508 --> 00:20:02,710
Nuk durojmë dot më

402
00:20:02,712 --> 00:20:05,179
këtë lloj shtypjeje
pa ndëshkim.

403
00:20:05,181 --> 00:20:06,981
- (Duartrokitje)
- GRUAJA: Dreqin jo!

404
00:20:06,983 --> 00:20:09,049
- (BORROZIM, FËSHIRË)
- GRUAJA: Jo më.

405
00:20:09,051 --> 00:20:10,885
Ajo luftë në Vietnam,

406
00:20:10,887 --> 00:20:14,955
nuk është vetëm e paligjshme;
është imorale.

407
00:20:14,957 --> 00:20:16,724
- GRUAJA: Ashtu është.
- GRUAJA 2: Flisni për këtë.

408
00:20:16,726 --> 00:20:18,658
KWAME TURE:
Dhe e dini çfarë u them atyre?

409
00:20:18,660 --> 00:20:22,029
Dreqin jo... nuk do të shkojmë!

410
00:20:22,031 --> 00:20:23,998
TURMA:
Dreqin jo, nuk do të shkojmë!

411
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Dreqin jo,
ne nuk do të shkojmë!

412
00:20:26,002 --> 00:20:28,102
Dreqin jo, nuk do të shkojmë!

413
00:20:28,104 --> 00:20:30,470
Dreqin jo,
ne nuk do të shkojmë!

414
00:20:30,472 --> 00:20:32,239
Dreqin jo, nuk do të shkojmë!

415
00:20:32,241 --> 00:20:34,074
Dreqin jo,
ne nuk do të shkojmë!

416
00:20:34,076 --> 00:20:36,143
Dreqin jo, nuk do të shkojmë!

417
00:20:36,145 --> 00:20:38,145
Dreqin jo,
ne nuk do të shkojmë!

418
00:20:38,147 --> 00:20:40,881
- Dreqin jo, nuk do të shkojmë!
- NJERIU: Nuk do të shkojmë!

419
00:20:40,883 --> 00:20:43,650
Më mirë të shoh një vëlla

420
00:20:43,652 --> 00:20:46,754
vrasin një polic të bardhë racist
se sa të vritet një vietnamez.

421
00:20:46,756 --> 00:20:48,989
- (TURMA MURRËMËRIT MBI ALTOPLOTOR)
- GRUAJA: Edhe unë.

422
00:20:48,991 --> 00:20:51,125
KWAME TURE:
Sepse të paktën,

423
00:20:51,127 --> 00:20:55,930
nëse ai vret një polic racist,
ai po e bën atë për një arsye:

424
00:20:55,932 --> 00:20:57,932
sepse po qëllojnë
njerëzit e zi...

425
00:20:57,934 --> 00:20:59,800
- GRUAJA: Ashtu është.
- ...në shpinë,

426
00:20:59,802 --> 00:21:02,870
në këto rrugë, pikërisht këtu
pikërisht në këtë vend.

427
00:21:02,872 --> 00:21:04,874
(BORRORIMIN DHE DORROKATIMET)

428
00:21:06,742 --> 00:21:09,109
- Po na vrasin si qen!
- NJERIU: Boom-shaka-laka!

429
00:21:09,111 --> 00:21:10,545
Pikërisht këtu!

430
00:21:12,148 --> 00:21:13,781
Pikërisht këtu!

431
00:21:13,783 --> 00:21:17,251
Unë thjesht dua të të lë,
në mbyllje

432
00:21:17,253 --> 00:21:19,687
sepse e di që po bëhet vonë
dhe të gjithë duhet të shkoni në festë.

433
00:21:19,689 --> 00:21:21,188
- Më fal, studio.
- (E qeshura)

434
00:21:21,190 --> 00:21:22,823
- Um... (QËSHTET)
- GRUAJA: Të duam!

435
00:21:22,825 --> 00:21:25,591
Unë thjesht dua të të lë,

436
00:21:25,593 --> 00:21:28,230
motra dhe vellezer,
me këto fjalë të fundit.

437
00:21:29,699 --> 00:21:33,267
Nëse nuk jam për veten time,

438
00:21:33,269 --> 00:21:35,202
kush do te jete

439
00:21:35,204 --> 00:21:37,104
(TURMA MËRMURURË)

440
00:21:37,106 --> 00:21:40,908
Nëse jam vetëm për veten time,
kush jam une

441
00:21:40,910 --> 00:21:42,608
- GRUAJA: E drejtë.
- NJERIU: Dëgjo, dëgjo.

442
00:21:42,610 --> 00:21:44,979
- Nëse jo tani, kur?
- GRUAJA: Kur?

443
00:21:44,981 --> 00:21:47,081
Dhe nëse jo ju, kush?

444
00:21:47,083 --> 00:21:48,983
TURMA:
Kush? OBSH?

445
00:21:48,985 --> 00:21:51,952
OBSH? OBSH?

446
00:21:51,954 --> 00:21:54,755
Ne kemi nevojë për një dashuri të pavdekshme

447
00:21:54,757 --> 00:21:57,024
për zezakët,
kudo që të jemi.

448
00:21:57,026 --> 00:21:59,727
- Gjithë pushteti për të gjithë njerëzit.
- (BROVORRITË DHE DORROKATIMET)

449
00:21:59,729 --> 00:22:01,962
TURMA: Gjithë pushteti
për të gjithë njerëzit!

450
00:22:01,964 --> 00:22:04,630
Gjithë pushteti për të gjithë njerëzit!

451
00:22:04,632 --> 00:22:07,001
Gjithë pushteti
për të gjithë njerëzit!

452
00:22:07,003 --> 00:22:09,269
Gjithë pushteti për të gjithë njerëzit!

453
00:22:09,271 --> 00:22:11,772
Gjithë pushteti
për të gjithë njerëzit!

454
00:22:11,774 --> 00:22:13,841
Gjithë pushteti për të gjithë njerëzit!

455
00:22:13,843 --> 00:22:15,575
“Gjithë pushteti
për të gjithë njerëzit”.

456
00:22:15,577 --> 00:22:17,044
Gjëra mjaft të fuqishme.

457
00:22:17,046 --> 00:22:18,245
Fjalë të pabesueshme,
Vëllai Kwame.

458
00:22:18,247 --> 00:22:19,313
- Faleminderit shumë.
- Faleminderit.

459
00:22:19,315 --> 00:22:20,714
Faleminderit vëlla.
Vlerësoni atë.

460
00:22:20,716 --> 00:22:22,750
Vëllai...

461
00:22:22,752 --> 00:22:24,118
Duhet te te pyes dicka.

462
00:22:24,120 --> 00:22:25,953
A mendoni vërtet

463
00:22:25,955 --> 00:22:27,921
luftë mes racës së zezë
dhe raca e bardhë

464
00:22:27,923 --> 00:22:29,023
është e pashmangshme?

465
00:22:29,025 --> 00:22:30,057
Më lejoni t'ju them.

466
00:22:30,059 --> 00:22:31,725
Armatosuni, vëlla.

467
00:22:31,727 --> 00:22:33,994
Bëhuni gati, sepse
revolucioni po vjen.

468
00:22:33,996 --> 00:22:38,699
Merr një armë dhe armatos veten,
sepse më besoni, po vjen.

469
00:22:38,701 --> 00:22:40,666
- Faleminderit që erdhët sonte.
- Zoti ju bekoftë.

470
00:22:40,668 --> 00:22:43,370
Ju dukej e mrekullueshme
në atë skenë sonte.

471
00:22:43,372 --> 00:22:46,206
- Faleminderit vëllai im.
- Ne rregull.

472
00:22:46,208 --> 00:22:48,075
Unë nuk e di se çfarë
keni planifikuar tani,

473
00:22:48,077 --> 00:22:50,144
por ndoshta mund të të blej
nje pije?

474
00:22:50,146 --> 00:22:52,279
Uh, unë, uh...
Duhet të sigurohem që vëlla Kwame

475
00:22:52,281 --> 00:22:54,148
- është e gjitha në shesh ...
- Çfarë?!

476
00:22:54,150 --> 00:22:56,252
...dhe ai merr
në hotelin e tij të sigurt.

477
00:22:57,353 --> 00:22:58,954
(Pherët) Mund ta gërmoj.

478
00:23:00,622 --> 00:23:03,090
Por, ju e dini, um,
nëse nuk është shumë vonë,

479
00:23:03,092 --> 00:23:05,292
ndoshta mund të të takoj
te Feneri i Kuq?

480
00:23:05,294 --> 00:23:06,994
E dini ku është?

481
00:23:06,996 --> 00:23:09,196
Mm-hmm.

482
00:23:09,198 --> 00:23:11,165
Kështu që do të shihemi atëherë.

483
00:23:11,167 --> 00:23:12,632
Dreqin e drejtë. Po-Po.

484
00:23:12,634 --> 00:23:14,101
- E ftohtë.
- (PATRIS CHUCKLES)

485
00:23:14,103 --> 00:23:16,638
RON (Përmbi altoparlantin):
Gjithë pushteti për të gjithë njerëzit.

486
00:23:17,740 --> 00:23:19,241
♪ ♪

487
00:23:21,777 --> 00:23:23,712
GRUAJA:
Hej. si ja kaloni?

488
00:23:24,847 --> 00:23:26,847
- Më falni që jam vonë.
- Hej.

489
00:23:26,849 --> 00:23:27,915
Nuk do ta besoni
çfarë ndodhi.

490
00:23:27,917 --> 00:23:29,016
BARENDER:
Çfarë keni?

491
00:23:29,018 --> 00:23:30,918
Bro Pope, 7 dhe 7, ju lutem.

492
00:23:30,920 --> 00:23:32,386
Derrat na tërhoqën.

493
00:23:32,388 --> 00:23:33,821
Thuaj çfarë?

494
00:23:33,823 --> 00:23:35,022
Nuk dua të shoh asgjë

495
00:23:35,024 --> 00:23:37,157
por gomaret e zeza
dhe bërryla të zeza.

496
00:23:37,159 --> 00:23:39,359
Përhapeni ato!

497
00:23:39,361 --> 00:23:43,097
Ju ai i ashtuquajturi i madh
Pantera zezak, apo jo?

498
00:23:43,099 --> 00:23:46,166
Kam dëgjuar se ishe në qytet,
Stokely.

499
00:23:46,168 --> 00:23:47,234
Emri im është Kwame Ture.

500
00:23:47,236 --> 00:23:48,802
Unë nuk jap dy mut

501
00:23:48,804 --> 00:23:50,806
si e ke emrin zezak!

502
00:23:52,174 --> 00:23:55,209
Bushtër e zezë,
ju merrni këtë Panterë të Zezë

503
00:23:55,211 --> 00:23:58,779
jashtë Kolorado Springs
para lindjes së diellit, më dëgjon?

504
00:23:58,781 --> 00:24:01,982
- Ose të gjithë do të shkoni në burg.
- Kemi lindur në burg.

505
00:24:01,984 --> 00:24:03,884
(QËSHKUR)

506
00:24:03,886 --> 00:24:06,120
- Oh...
- Mos më prek!

507
00:24:06,122 --> 00:24:07,988
- Mos e prek!
- Hiq duart e tua nga unë!

508
00:24:07,990 --> 00:24:09,223
- Hiqi duart prej saj!
- Hiq duart e bardha!

509
00:24:09,225 --> 00:24:10,057
Mbajini duart larg saj!

510
00:24:10,059 --> 00:24:11,725
Hajde, merr duart
larg saj!

511
00:24:11,727 --> 00:24:13,827
Largohu nga unë! Largohu nga unë!

512
00:24:13,829 --> 00:24:15,896
- Prit!
- Lëreni të shkojë, burrë!

513
00:24:15,898 --> 00:24:17,133
I shihni emrat e oficerëve?

514
00:24:19,135 --> 00:24:21,368
E di që duhet të kisha, por...

515
00:24:21,370 --> 00:24:22,936
gjithë gjëja
ishte aq e frikshme,

516
00:24:22,938 --> 00:24:24,037
- Unë nuk e bëra.
- Oh.

517
00:24:24,039 --> 00:24:25,205
Hajde.

518
00:24:25,207 --> 00:24:26,773
- Le të kërcejmë. Më ndiqni.
- Mmm...

519
00:24:26,775 --> 00:24:28,242
Hajde.
Hajde, hajde, hajde.

520
00:24:28,244 --> 00:24:30,444
♪ Të kthehemi tani ♪

521
00:24:30,446 --> 00:24:34,414
♪ Besoj, besoj,
Besoj se po dashurohem ♪

522
00:24:34,416 --> 00:24:38,785
♪ Është shumë vonë
të kthehemi tani ♪

523
00:24:38,787 --> 00:24:42,823
♪ Besoj, besoj
Besoj se po dashurohem ♪

524
00:24:42,825 --> 00:24:46,226
♪ E gjeta veten duke i telefonuar asaj ♪

525
00:24:46,228 --> 00:24:50,731
♪ Të paktën dhjetë herë në ditë ♪

526
00:24:50,733 --> 00:24:54,434
♪ E dini, është kaq e pazakontë ♪

527
00:24:54,436 --> 00:24:59,006
♪ Që unë të vazhdoj në këtë mënyrë ♪

528
00:24:59,008 --> 00:25:01,275
♪ Unë ju them,
Nuk mund të fle natën ♪

529
00:25:01,277 --> 00:25:03,877
♪ Flini natën ♪

530
00:25:03,879 --> 00:25:07,748
- ♪ Dua ta mbaj fort ♪
- ♪ Mbaje fort ♪

531
00:25:07,750 --> 00:25:11,385
♪ Jam munduar shumë
për të bindur veten ♪

532
00:25:11,387 --> 00:25:14,054
♪ Kjo ndjenjë
thjesht nuk mund të jetë e drejtë ♪

533
00:25:14,056 --> 00:25:16,190
♪ Dhe unë po ju them ♪

534
00:25:16,192 --> 00:25:20,427
♪ Është shumë vonë
të kthehemi tani ♪

535
00:25:20,429 --> 00:25:24,531
♪ Besoj, besoj,
Besoj se po dashurohem ♪

536
00:25:24,533 --> 00:25:28,435
♪ Është shumë vonë
të kthehemi tani ♪

537
00:25:28,437 --> 00:25:33,106
♪ Besoj, besoj,
Besoj se po dashurohem ♪

538
00:25:33,108 --> 00:25:34,374
♪ Është shumë vonë ♪

539
00:25:34,376 --> 00:25:37,311
- ♪ Të kthehemi tani ♪
- ♪ Mmm, fëmijë ♪

540
00:25:37,313 --> 00:25:41,215
♪ Besoj, besoj,
Besoj se po dashurohem ♪

541
00:25:41,217 --> 00:25:45,485
♪ Është tepër vonë për t'u kthyer
kthehu tani, po ju them ♪

542
00:25:45,487 --> 00:25:49,323
♪ Besoj, besoj,
Besoj se po dashurohem ♪

543
00:25:49,325 --> 00:25:52,092
- ♪ Oh, nuk do të më shqetësonte... ♪
- (QESH): Çfarë?

544
00:25:52,094 --> 00:25:54,361
- (QESH)
- Jo.

545
00:25:54,363 --> 00:25:57,164
- Eja, e di, e di.
- Uh-huh.

546
00:25:57,166 --> 00:26:01,134
♪ Por e urrej të mendoj
se jam i dashuruar vetem ♪

547
00:26:01,136 --> 00:26:04,371
♪ Dhe asgjë që mund të bëj ♪

548
00:26:04,373 --> 00:26:09,543
♪ Oh, është shumë vonë
të kthehemi tani ♪

549
00:26:09,545 --> 00:26:11,878
♪ Besoj, besoj,
Unë besoj ♪

550
00:26:11,880 --> 00:26:14,381
♪ Unë jam duke rënë në dashuri... ♪

551
00:26:14,383 --> 00:26:16,984
Si ishte dhoma?

552
00:26:16,986 --> 00:26:19,353
Njerëzit ishin varur
në çdo fjalë.

553
00:26:19,355 --> 00:26:22,222
Si një kishë baptiste
të dielën e Krishtlindjeve në mëngjes.

554
00:26:22,224 --> 00:26:24,358
- URA: Hë.
- Mm-hmm.

555
00:26:24,360 --> 00:26:26,893
Duket sikur i kishte
mjaft i mërzitur.

556
00:26:26,895 --> 00:26:29,129
RON: Por nuk mendoj
kjo do të thotë njerëz të zinj

557
00:26:29,131 --> 00:26:31,398
ishin gati për të filluar
revolucioni, shef.

558
00:26:31,400 --> 00:26:33,400
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?

559
00:26:33,402 --> 00:26:35,836
Askush aty
po fliste për këtë.

560
00:26:35,838 --> 00:26:38,105
Kjo nuk ishte atmosfera.
Të gjithë ishin të ftohtë.

561
00:26:38,107 --> 00:26:40,107
Më lejoni ta kuptoj këtë.

562
00:26:40,109 --> 00:26:44,945
Ai i tha një dhomë të njerëzve të zinj
për t'u përgatitur për një luftë racore.

563
00:26:44,947 --> 00:26:48,081
Që do të duhej
armatosen dhe vrasin policët.

564
00:26:48,083 --> 00:26:50,019
Dua të them, po për këtë?

565
00:26:51,120 --> 00:26:52,586
Po, ai tha këtë, por, shef,

566
00:26:52,588 --> 00:26:54,888
Unë mendoj se ishte vetëm një bisedë,
ju e dini?

567
00:26:54,890 --> 00:26:56,490
Retorika.

568
00:26:56,492 --> 00:26:58,091
Kështu mendova edhe unë.

569
00:26:58,093 --> 00:27:00,127
- Jimmy?
- Siç tha partneri im.

570
00:27:00,129 --> 00:27:01,862
URA:
Në rregull, mirë, faleminderit

571
00:27:01,864 --> 00:27:04,364
Carmichael është larguar
Kolorado Springs.

572
00:27:04,366 --> 00:27:06,500
- Kwame Ture.
- Çfarë?

573
00:27:06,502 --> 00:27:07,934
Ai ndryshoi emrin e tij

574
00:27:07,936 --> 00:27:09,936
nga Stokely Carmichael
te Kwame Ture.

575
00:27:09,938 --> 00:27:11,872
Nuk më intereson
nëse do të ndryshonte emrin

576
00:27:11,874 --> 00:27:13,874
ndaj atij shmangësi të skicave,
Muhamed Ali.

577
00:27:13,876 --> 00:27:15,876
Në rregull?
Ai është ende i rrezikshëm.

578
00:27:15,878 --> 00:27:18,145
(E qeshura)

579
00:27:18,147 --> 00:27:20,080
A e dëgjuat historinë
Më tha Patrisi?

580
00:27:20,082 --> 00:27:21,481
Jo, nuk e bëra.

581
00:27:21,483 --> 00:27:24,151
Rreth asaj se si CSPD
tërhoqi mbi të dhe Ture?

582
00:27:24,153 --> 00:27:27,020
Patrisi... ajo është ajo
nga Unioni Studentor i Zi,

583
00:27:27,022 --> 00:27:29,089
grupi që solli Turen?

584
00:27:29,091 --> 00:27:30,557
Kwame Ture. E saktë, zotëri.

585
00:27:30,559 --> 00:27:32,125
Duke u bërë goxha i dashur
me të, a?

586
00:27:32,127 --> 00:27:34,661
Jo, thjesht po bëj punën time, shef.
I fshehtë.

587
00:27:34,663 --> 00:27:37,097
Le të sigurohemi që të mos jetë
nën mbulesën e çarçafëve.

588
00:27:37,099 --> 00:27:39,232
Nuk do të rrezikoja kurrë
një rast, zotëri.

589
00:27:39,234 --> 00:27:40,967
Ai nuk e di se çfarë do të bënte.

590
00:27:40,969 --> 00:27:42,402
Ju jeni i ri.

591
00:27:42,404 --> 00:27:43,970
Ju djema rrini fort.

592
00:27:43,972 --> 00:27:45,240
Ron, eja me mua.

593
00:27:47,476 --> 00:27:50,043
Ron, po të transferoj
tek Inteligjenca.

594
00:27:50,045 --> 00:27:52,346
Çfarë do të bëj atje?

595
00:27:52,348 --> 00:27:54,448
Inteligjenca.

596
00:27:54,450 --> 00:27:56,418
Kundër gjykimit tim më të mirë.

597
00:27:57,519 --> 00:28:00,053
KONTROLL:
Pesë, katër, tre,

598
00:28:00,055 --> 00:28:02,155
- dy, një.
- (DHËNIEN NË KOSHIN E Plehrave)

599
00:28:02,157 --> 00:28:03,892
Swish!

600
00:28:07,229 --> 00:28:08,929
(ZONI TELEFONIT)

601
00:28:08,931 --> 00:28:10,931
Oficeri:
departamenti i policisë.

602
00:28:10,933 --> 00:28:12,968
Ai është në drekë.

603
00:28:14,336 --> 00:28:16,605
Më falni? Po, po.

604
00:28:33,655 --> 00:28:35,055
(ZONAT E LINJËS, KLIKIMET)

605
00:28:35,057 --> 00:28:36,390
NJERI (REGJISTRUAR):
Ju keni arritur

606
00:28:36,392 --> 00:28:38,992
kapitulli i Kolorado Springs
të Ku Klux Klan-it.

607
00:28:38,994 --> 00:28:40,494
Ju lutem lini një mesazh.

608
00:28:40,496 --> 00:28:43,130
- Dhe Zoti e bekoftë Amerikën e bardhë.
- (BEEP)

609
00:28:43,132 --> 00:28:46,533
pershendetje.
Ky po thërret Ron Stallworth.

610
00:28:46,535 --> 00:28:50,437
Unë pashë reklamën tuaj në
<i>Gazeta Kolorado Springs.</i>

611
00:28:50,439 --> 00:28:52,205
Jam i interesuar te marr

612
00:28:52,207 --> 00:28:54,474
disa materiale leximi
nga ju.

613
00:28:54,476 --> 00:28:58,578
Numri im i telefonit është 103-9994.

614
00:28:58,580 --> 00:29:02,317
Unë jam duke pritur shumë përpara
për ju duke e kthyer thirrjen time.

615
00:29:08,991 --> 00:29:11,026
(KUZONI)

616
00:29:22,037 --> 00:29:23,036
Po, kush është ky?

617
00:29:23,038 --> 00:29:24,604
Ron Stallworth këtu.

618
00:29:24,606 --> 00:29:27,309
Ky është Walter
duke e kthyer thirrjen tuaj.

619
00:29:28,544 --> 00:29:30,210
Nga Organizata.

620
00:29:30,212 --> 00:29:31,645
Organizata?

621
00:29:31,647 --> 00:29:33,013
Kjo është e drejtë.

622
00:29:33,015 --> 00:29:34,950
Ne e vlerësojmë interesimin tuaj.

623
00:29:36,084 --> 00:29:37,352
Cila është historia juaj?

624
00:29:41,123 --> 00:29:43,625
Epo, meqë pyete ...

625
00:29:45,160 --> 00:29:47,260
Që kur pyete,
Unë i urrej zezakët.

626
00:29:47,262 --> 00:29:50,030
- Unë i urrej hebrenjtë.
- Hë?

627
00:29:50,032 --> 00:29:52,032
Erëza dhe Miks.

628
00:29:52,034 --> 00:29:54,201
Dagos dhe Çinks.

629
00:29:54,203 --> 00:29:55,703
Por goja ime në veshët e Zotit,

630
00:29:55,705 --> 00:29:57,738
Unë vërtet urrej
ata minjtë zezakë.

631
00:29:57,740 --> 00:29:59,774
Dhe kushdo tjetër, me të vërtetë,
që nuk ka

632
00:29:59,776 --> 00:30:01,776
gjak i pastër arian i bardhë
kalon nëpër venat e tyre.

633
00:30:01,778 --> 00:30:04,511
Motra ime, Pamela,

634
00:30:04,513 --> 00:30:07,782
ajo sapo u njoh së fundmi
nga një nga ato kunjat e zeza.

635
00:30:07,784 --> 00:30:09,149
A është kështu?

636
00:30:09,151 --> 00:30:10,450
Po.

637
00:30:10,452 --> 00:30:12,753
Sa herë që mendoj
për atë babuin të zi

638
00:30:12,755 --> 00:30:14,287
duke vënë duart e tij të zeza të pista

639
00:30:14,289 --> 00:30:16,456
mbi të e pastër si-
trup me borë të bardhë...

640
00:30:16,458 --> 00:30:17,792
Dua të them të pastër, Walter.

641
00:30:17,794 --> 00:30:19,392
Ajo është një shenjtore. Ajo është një engjëll.

642
00:30:19,394 --> 00:30:21,061
Më bën të dëshiroj të gërmoj.

643
00:30:21,063 --> 00:30:25,065
Ti je tipi i tipit
që ne po kërkojmë.

644
00:30:25,067 --> 00:30:27,534
Dëgjo, kur mund të takohesh?

645
00:30:27,536 --> 00:30:29,302
Po të premten mbrëma
pasi të dal nga puna?

646
00:30:29,304 --> 00:30:30,337
Kjo është një marrëveshje, shoku djalë.

647
00:30:30,339 --> 00:30:32,072
Ne do të kthehemi menjëherë tek ju
me detajet.

648
00:30:32,074 --> 00:30:33,073
Kujdes tani.

649
00:30:33,075 --> 00:30:35,577
Zoti e bekoftë Amerikën e bardhë.

650
00:30:37,579 --> 00:30:39,548
A sapo dëgjova që po përdore
emri juaj i vërtetë?

651
00:30:40,850 --> 00:30:42,449
Oh, ndyrë nënë.

652
00:30:42,451 --> 00:30:44,651
(QESH): Po,
dreqi ore amatore.

653
00:30:44,653 --> 00:30:46,353
FLIP: Kjo është e juaja
emri i vërtetë, apo jo? A nuk është...

654
00:30:46,355 --> 00:30:48,288
A nuk është Ron Stallworth?
E drejtë, a nuk është kështu

655
00:30:48,290 --> 00:30:50,257
- emri i tij i vërtetë?
- Nuk mund ta besoj që ai sapo tha.

656
00:30:50,259 --> 00:30:52,158
Epo, fat, Ron,
me miqtë tuaj të rinj me qafë të kuqe.

657
00:30:52,160 --> 00:30:53,193
(E qeshura)

658
00:30:53,195 --> 00:30:55,095
Ata duan që ju të hyni në Klan?

659
00:30:55,097 --> 00:30:56,764
Ata duan të më takojnë fillimisht.

660
00:30:56,766 --> 00:30:59,266
- Ata duan të të takojnë?
- Mm-hmm.

661
00:30:59,268 --> 00:31:02,335
Po, me siguri ju
nuk duhet të shkojë në atë takim.

662
00:31:02,337 --> 00:31:03,236
Thirrje e mirë, Sarge.

663
00:31:03,238 --> 00:31:05,307
Pra, ju jeni një i çmendur
bir kurve, a?

664
00:31:06,475 --> 00:31:08,174
Duhet të shkojmë në Narkotikë,

665
00:31:08,176 --> 00:31:10,477
do të thotë se duhet të merremi
me Shef Bridges.

666
00:31:10,479 --> 00:31:12,379
Po, nuk mund t'i kursej burrat.

667
00:31:12,381 --> 00:31:14,114
TRAPP: Epo, e kam parë
mbi trungje, shef,

668
00:31:14,116 --> 00:31:15,783
dhe duket
ju mund t'i kurseni ato.

669
00:31:15,785 --> 00:31:18,719
Rreshteri Trapp foli Ron
tek njeriu në telefon.

670
00:31:18,721 --> 00:31:21,354
Në rregull, kur të dëgjojnë
zëri i njërit prej djemve të mi,

671
00:31:21,356 --> 00:31:23,123
ata do ta dinë
dallimin.

672
00:31:23,125 --> 00:31:24,457
Si kështu, shef?

673
00:31:24,459 --> 00:31:26,159
Ti me do mua
për ta shqiptuar atë për ju?

674
00:31:26,161 --> 00:31:29,162
Ata do të dinë
dallimin

675
00:31:29,164 --> 00:31:32,800
mes mënyrës sesi flet një i bardhë
dhe një zezak.

676
00:31:32,802 --> 00:31:34,634
Sa saktësisht
flet zezaku?

677
00:31:34,636 --> 00:31:36,202
TRAPP:
Mirë, Ron, çfarë mendoj unë

678
00:31:36,204 --> 00:31:37,838
shefi po përpiqet të thotë ...

679
00:31:37,840 --> 00:31:39,573
Nëse nuk e ke problem,
Unë do të doja të flas për veten time.

680
00:31:39,575 --> 00:31:40,640
- Faleminderit, Sarge.
- Sigurisht.

681
00:31:40,642 --> 00:31:42,242
E dini çfarë
po mundohem të them.

682
00:31:42,244 --> 00:31:44,311
Shef, disa prej nesh mund të flasin
anglishtja e mbretit.

683
00:31:44,313 --> 00:31:45,813
Te tjeret flasin jeve.

684
00:31:45,815 --> 00:31:48,749
Ron Stallworth këtu
ndodh që i flet rrjedhshëm të dyja.

685
00:31:48,751 --> 00:31:50,650
(PSHSHERINA)

686
00:31:50,652 --> 00:31:54,654
Mirë, Ron, si propozon
për të bërë këtë hetim?

687
00:31:54,656 --> 00:31:57,825
Epo, kam vendosur kontakt
dhe krijoi njëfarë familjariteti

688
00:31:57,827 --> 00:31:59,760
me Klansman
përmes telefonit.

689
00:31:59,762 --> 00:32:02,162
Unë do të vazhdoj në atë rol,
por do të më duhet një oficer tjetër...

690
00:32:02,164 --> 00:32:04,397
befasi, befasi,
një oficer i bardhë...

691
00:32:04,399 --> 00:32:06,433
për të luajtur mua
kur takohen ballë për ballë.

692
00:32:06,435 --> 00:32:08,468
Shiko, kjo është pikërisht pika ime.

693
00:32:08,470 --> 00:32:10,570
Shefi, i zi Ron Stallworth
përmes telefonit,

694
00:32:10,572 --> 00:32:11,906
i bardhë Ron Stallworth
ballë për ballë,

695
00:32:11,908 --> 00:32:15,241
kështu bëhet
një Ron Stallworth i kombinuar.

696
00:32:15,243 --> 00:32:17,344
- A mund ta bësh këtë?
- Besoj se mundemi.

697
00:32:17,346 --> 00:32:19,281
Me të bardhën e duhur,
ne mund të bëjmë çdo gjë.

698
00:32:20,649 --> 00:32:23,450
Çdo gjë ndodh
për një nga burrat e mi,

699
00:32:23,452 --> 00:32:25,652
nuk do të jenë dy
Ron Stallworths.

700
00:32:25,654 --> 00:32:27,187
Nuk do të ketë asnjë.

701
00:32:27,189 --> 00:32:29,124
(MUSEH E HESHTE)

702
00:32:30,359 --> 00:32:32,492
(DERA HAPET)

703
00:32:32,494 --> 00:32:34,260
KONTROLL:
Ju jeni vonë.

704
00:32:34,262 --> 00:32:36,196
Na vjen keq.
Nuk do të ndodhë më kurrë.

705
00:32:36,198 --> 00:32:37,898
Më duket se kam dëgjuar
atë më parë.

706
00:32:37,900 --> 00:32:39,532
KONTROLL:
Jimmy, kur është hera e fundit

707
00:32:39,534 --> 00:32:40,801
ata lanë një rishtar të udhëheqë
një hetim?

708
00:32:40,803 --> 00:32:42,402
Oh, është e drejtë... kurrë.

709
00:32:42,404 --> 00:32:44,204
(duke qeshur):
Mirë, në rregull, le të vazhdojmë.

710
00:32:44,206 --> 00:32:46,339
Le të...
le të shkojmë në biografinë tonë.

711
00:32:46,341 --> 00:32:47,808
Në rregull. Ron Stallworth.

712
00:32:47,810 --> 00:32:49,542
Bëj prodhim me shumicë.

713
00:32:49,544 --> 00:32:51,311
- Ku ndodhesh?
- Pueblo.

714
00:32:51,313 --> 00:32:53,380
- Si është ai udhëtim?
- Jimmy, më vjen mirë që pyete.

715
00:32:53,382 --> 00:32:54,982
Është një goditje e drejtpërdrejtë I-25.

716
00:32:54,984 --> 00:32:56,616
- Ora, majat.
- Është një udhëtim i gjatë.

717
00:32:56,618 --> 00:32:57,952
Çfarë dëgjojmë?

718
00:32:57,954 --> 00:33:00,587
KWYD, bisedë e krishterë
në mëngjes,

719
00:33:00,589 --> 00:33:02,990
edhe pse sinjali fillon
për të prerë afër Pueblo.

720
00:33:02,992 --> 00:33:05,926
Në rrugën e kthimit,
Më pëlqen ta kthej në 102.7

721
00:33:05,928 --> 00:33:07,695
për të rregulluar Allman Brothers.

722
00:33:07,697 --> 00:33:10,330
Vetëm unë duhet ta ndryshoj atë
sa herë që ai qen britanik,

723
00:33:10,332 --> 00:33:12,332
- David Bowie, tuba.
- XHIMI: Ua!

724
00:33:12,334 --> 00:33:13,466
Unë e dua Bowie.

725
00:33:13,468 --> 00:33:14,567
Dua të them, kush nuk e bën, apo jo?

726
00:33:14,569 --> 00:33:16,003
Mos harroni, ju duhet të mbani

727
00:33:16,005 --> 00:33:17,938
të gjitha informacionet
ju ndani me këta djem

728
00:33:17,940 --> 00:33:19,940
kështu që mund të jem
i bardhë Ron Stallworth.

729
00:33:19,942 --> 00:33:21,976
Jimmy, kam dashur gjithmonë
të jesh i zi.

730
00:33:21,978 --> 00:33:23,811
Të gjithë heronjtë e mi ishin djem të zinj.

731
00:33:23,813 --> 00:33:25,345
Willie Mays.

732
00:33:25,347 --> 00:33:26,781
(BËN TINGËL SHQIPTAR)
Kapja e shportës.

733
00:33:26,783 --> 00:33:27,614
Djeg shkopin.

734
00:33:27,616 --> 00:33:29,416
Regjistroni njëqind pikë
në një lojë.

735
00:33:29,418 --> 00:33:30,818
Por ju e dini
i preferuari im absolut?

736
00:33:30,820 --> 00:33:32,619
O.J.

737
00:33:32,621 --> 00:33:34,254
- JIMMY: Pozë Heisman!
- FLIP: Ua!

738
00:33:34,256 --> 00:33:36,891
- RON: Lëngu!
- Më pëlqen të ndyrë O.J.

739
00:33:36,893 --> 00:33:39,626
Orental James Simpson.

740
00:33:39,628 --> 00:33:41,528
- Vë bast se nuk e dinit.
- Sigurisht që e bëra.

741
00:33:41,530 --> 00:33:43,831
Ne si popull zezak
vlerësoj dashurinë tënde,

742
00:33:43,833 --> 00:33:45,632
por mos e ndani atë dashuri
me këta djem.

743
00:33:45,634 --> 00:33:47,600
Për ju, është
Osmonds ndyrë, apo jo?

744
00:33:47,602 --> 00:33:49,502
Hej, unë e dua Marie Osmond.

745
00:33:49,504 --> 00:33:52,006
Unë mund të luaj ty,
por ti nuk ke për të luajtur me mua?

746
00:33:52,008 --> 00:33:54,374
- Jimmy, a duket e drejtë?
- E drejtë? - Jo për mua.

747
00:33:54,376 --> 00:33:55,642
Tani, çfarë tjetër?
Wh-Me kë po takoheni?

748
00:33:55,644 --> 00:33:58,913
Walter... Breakway.

749
00:33:58,915 --> 00:34:01,481
Bëhu shoku i tij.
Le të kthehemi të ftuar.

750
00:34:01,483 --> 00:34:02,717
Epo, shiko ty.

751
00:34:02,719 --> 00:34:05,019
Në rregull. Diçka tjetër, zotëri?

752
00:34:05,021 --> 00:34:07,054
Unë jam në telefon me Klan.

753
00:34:07,056 --> 00:34:08,789
Ju takoheni personalisht me ta.

754
00:34:08,791 --> 00:34:09,857
Dhe?

755
00:34:09,859 --> 00:34:12,358
(PSHSHERINA)

756
00:34:12,360 --> 00:34:14,929
Dhe ju duhet të provoni
dhe tingëllon si zëri im.

757
00:34:14,931 --> 00:34:16,629
(duke qeshur):
Oh, djalë.

758
00:34:16,631 --> 00:34:18,500
Në rregull. Këtu.

759
00:34:20,302 --> 00:34:21,367
Edhe unë?

760
00:34:21,369 --> 00:34:22,635
Po. Edhe ti, Jimmy.

761
00:34:22,637 --> 00:34:24,304
- Kumbari.
- RON: Ashtu është.

762
00:34:24,306 --> 00:34:26,674
Doje të ishe e zezë,
këtu është shansi juaj.

763
00:34:26,676 --> 00:34:28,943
Shiko këtu.

764
00:34:28,945 --> 00:34:31,511
Disa njerëz thonë
ne kemi shumë keqdashje.

765
00:34:31,513 --> 00:34:34,314
Disa thonë se është shumë nervoz.

766
00:34:34,316 --> 00:34:35,816
Shiko këtu.

767
00:34:35,818 --> 00:34:38,318
Disa njerëz thonë
kemi marrë shumë keqdashje.

768
00:34:38,320 --> 00:34:39,619
(XHIMI QESH)

769
00:34:39,621 --> 00:34:41,387
- Disa... (Qesh)
- RON: Hajde, hajde.

770
00:34:41,389 --> 00:34:42,923
Këtu është jeta dhe vdekja.
Hajde.

771
00:34:42,925 --> 00:34:44,624
- Oh, është?
- Hajde.

772
00:34:44,626 --> 00:34:46,459
Disa thonë se është
shumë nerva. Nervo!

773
00:34:46,461 --> 00:34:48,628
- Dëshiron ta bëj këtë tani?
-Të lutem, tani.

774
00:34:48,630 --> 00:34:50,463
Për të gjithë ne,
bëje tani, të lutem.

775
00:34:50,465 --> 00:34:52,332
Disa thonë se është shumë nervoz.

776
00:34:52,334 --> 00:34:53,968
Megjithatë, le të rrjedhë.
Lëreni të rrjedhë.

777
00:34:53,970 --> 00:34:56,536
- Unë po rrjedh.
- Mirë. Unë them se nuk do të heqim dorë nga lëvizja

778
00:34:56,538 --> 00:34:58,072
derisa të marrim atë që meritojmë.

779
00:34:58,074 --> 00:35:00,674
Unë them se nuk do të heqim dorë nga lëvizja...

780
00:35:00,676 --> 00:35:02,743
derisa të marrim atë që meritojmë.

781
00:35:02,745 --> 00:35:04,845
Ne jemi sharë,
dhe ne jemi përbuzur.

782
00:35:04,847 --> 00:35:06,881
- Kemi qenë buke...
- "Buked." Thuaj atë.

783
00:35:06,883 --> 00:35:08,949
- Çfarë do të thotë "buked"?
- I pa respektuar.

784
00:35:08,951 --> 00:35:10,517
Nuk të kanë respektuar, Flip.

785
00:35:10,519 --> 00:35:12,452
- Ti.
- Pse nuk e thotë vetëm këtë?

786
00:35:12,454 --> 00:35:14,054
Ne jemi sharë,
dhe ne jemi përbuzur.

787
00:35:14,056 --> 00:35:15,790
Kjo duhet të rrjedhë,
nga...

788
00:35:15,792 --> 00:35:18,391
Ne jemi trajtuar keq,
u fol për.

789
00:35:18,393 --> 00:35:19,960
Ne jemi sharë.
Ne jemi përbuzur.

790
00:35:19,962 --> 00:35:21,929
- Në rregull, hiqe atë mut.
- Ne jemi trajtuar keq,

791
00:35:21,931 --> 00:35:22,997
- foli për.
- (XHIMI QESH)

792
00:35:22,999 --> 00:35:24,397
Po aq i sigurt sa ke lindur,

793
00:35:24,399 --> 00:35:25,866
por po aq i sigurt sa duhet.

794
00:35:25,868 --> 00:35:27,101
Po aq i sigurt sa ke lindur,

795
00:35:27,103 --> 00:35:28,903
por po aq i sigurt sa duhet.

796
00:35:28,905 --> 00:35:31,105
Dy sy për të bërë një palë. Huh!

797
00:35:31,107 --> 00:35:33,107
Dy sy për të bërë një palë.

798
00:35:33,109 --> 00:35:34,043
Huh!

799
00:35:35,443 --> 00:35:36,543
Huh!

800
00:35:36,545 --> 00:35:37,978
- Hë!
- Hë!

801
00:35:37,980 --> 00:35:39,412
- Hë! Huh!
- Hë!

802
00:35:39,414 --> 00:35:42,116
Vëlla, ne nuk mund të heqim dorë
derisa të marrim pjesën tonë.

803
00:35:42,118 --> 00:35:44,551
Vëlla, nuk mundemi
lëreni derisa të marrim pjesën tonë.

804
00:35:44,553 --> 00:35:45,953
Nuk ka kuptim gramatikor,
por ne rregull.

805
00:35:45,955 --> 00:35:47,154
Thuaj me zë të lartë.

806
00:35:47,156 --> 00:35:48,655
Unë jam i zi dhe jam krenar.

807
00:35:48,657 --> 00:35:50,390
Thuaj për O.J., Jimmy.
Edhe ti.

808
00:35:50,392 --> 00:35:52,793
TË GJITHA: Thuaje me zë të lartë.
Unë jam i zi dhe jam krenar.

809
00:35:52,795 --> 00:35:53,928
Thuaj me zë të lartë.

810
00:35:53,930 --> 00:35:55,863
Unë jam i zi dhe jam krenar.

811
00:35:55,865 --> 00:35:57,430
- Ashtu është. Ja ku është.
- XHIMI: Hë!

812
00:35:57,432 --> 00:35:59,166
Unë ju besova. (QËSHKUR)

813
00:35:59,168 --> 00:36:01,802
Humbi atë gjerdan hebre
rreth qafës tuaj.

814
00:36:01,804 --> 00:36:03,103
Jimmy, nuk është
një gjerdan hebre.

815
00:36:03,105 --> 00:36:04,571
Është një Yll i Davidit.

816
00:36:04,573 --> 00:36:06,472
Në rregull.

817
00:36:06,474 --> 00:36:08,474
Flip, ju jeni hebre?

818
00:36:08,476 --> 00:36:10,079
nuk e di. A jam unë?

819
00:36:11,747 --> 00:36:13,683
♪ ♪

820
00:36:37,173 --> 00:36:40,575
(DERA HAPET DHE MBYLLET)

821
00:36:45,815 --> 00:36:47,715
Ron Stallworth?

822
00:36:47,717 --> 00:36:50,617
Ky jam unë.

823
00:36:50,619 --> 00:36:52,820
- Duhet të jesh Walter.
- Emri është Feliks.

824
00:36:52,822 --> 00:36:54,788
Epo, më thanë se do të takohesha
një Walter Breachway.

825
00:36:54,790 --> 00:36:56,025
Ndryshimi i planeve, Mac.

826
00:36:57,226 --> 00:37:00,828
(KAMERA KLIKONI)

827
00:37:00,830 --> 00:37:02,796
Unë do të kem nevojë për ty
për të hipur në kamion.

828
00:37:02,798 --> 00:37:05,032
- Mirë, mirë, sa thua të të ndjek në mua...
- Nuk mund të bëjë.

829
00:37:05,034 --> 00:37:07,034
Ti eja me mua.

830
00:37:07,036 --> 00:37:08,802
Siguria.

831
00:37:08,804 --> 00:37:10,873
Unë do t'ju kthej prapa.

832
00:37:14,844 --> 00:37:16,143
(KLIKIMET E KAMERAVE)

833
00:37:16,145 --> 00:37:18,544
(MUZIKA E KONTROLLIT DUHET)

834
00:37:18,546 --> 00:37:19,715
Hajde, le të rrokulliset.

835
00:37:22,852 --> 00:37:24,818
♪ hipi në Greyhound ♪

836
00:37:24,820 --> 00:37:27,189
(duke luajtur me stereo):
♪ Alabama i lidhur ♪

837
00:37:30,159 --> 00:37:32,795
♪ Nuk ndalem... ♪

838
00:37:37,532 --> 00:37:39,632
Ti për racën e bardhë, Ron?

839
00:37:39,634 --> 00:37:41,035
Oh, dreqin po.

840
00:37:41,037 --> 00:37:44,004
Kohët e fundit ka pasur probleme
me këta zezakë vendas.

841
00:37:44,006 --> 00:37:45,638
Ah, që nga Lufta Civile,

842
00:37:45,640 --> 00:37:46,840
është gjithmonë telashe
me zezakët.

843
00:37:46,842 --> 00:37:48,175
(FIP GRUNTS)

844
00:37:48,177 --> 00:37:50,711
Walter tha diçka
për motrën tuaj.

845
00:37:50,713 --> 00:37:51,946
Më bën të sëmurë.

846
00:37:51,948 --> 00:37:53,247
Çfarë thonë ata?
Ata - thonë ata

847
00:37:53,249 --> 00:37:54,582
- ku po shkojnë?
- (duke heshtur)

848
00:37:56,218 --> 00:37:59,753
Por është gjithashtu,
e dini, miqësi

849
00:37:59,755 --> 00:38:01,554
Kerkoj me Klan.

850
00:38:01,556 --> 00:38:03,023
Çfarë dreqin the?

851
00:38:03,025 --> 00:38:05,695
- Shoqëri?
- Jo, fjala tjetër.

852
00:38:06,796 --> 00:38:07,895
Klani?

853
00:38:07,897 --> 00:38:09,830
Jo "Klani".

854
00:38:09,832 --> 00:38:12,032
Është "Organizata".

855
00:38:12,034 --> 00:38:13,934
Perandoria e Padukshme
ka arritur

856
00:38:13,936 --> 00:38:16,636
të qëndrosh i padukshëm për një arsye.

857
00:38:16,638 --> 00:38:19,807
Mos e përdorni kurrë atë fjalë.

858
00:38:19,809 --> 00:38:21,541
E kuptoni?

859
00:38:21,543 --> 00:38:23,043
Hej, qëndroj tepër.

860
00:38:23,045 --> 00:38:24,211
E drejta. E kuptove.

861
00:38:24,213 --> 00:38:25,647
Organizata.

862
00:38:32,888 --> 00:38:33,954
Kontrollo këtë mut.

863
00:38:33,956 --> 00:38:35,155
Nuk je kurrë
do ta besoj këtë.

864
00:38:35,157 --> 00:38:36,323
Çfarë?

865
00:38:36,325 --> 00:38:38,761
Një goditje e ndyrë në parakolpin tonë.

866
00:38:41,330 --> 00:38:42,965
- Ron, ai na sheh. Tërhiqem.
- Dreqin!

867
00:38:47,036 --> 00:38:48,836
Le të bëhemi gati.

868
00:38:48,838 --> 00:38:50,037
Shikoni nën karrigen tuaj.

869
00:38:50,039 --> 00:38:51,772
- Po.
- Çfarë?

870
00:38:51,774 --> 00:38:53,743
- Nxirre jashtë.
- (FIP DUKE QESHUR)

871
00:38:55,577 --> 00:38:58,078
(FELIX QESH)

872
00:38:58,080 --> 00:38:59,579
Ngarkoni lart.

873
00:38:59,581 --> 00:39:02,118
Vendos dy në dhomë.

874
00:39:03,219 --> 00:39:05,021
Ejani, ngarkojeni.

875
00:39:06,122 --> 00:39:08,057
Ejani, ngarkojeni.

876
00:39:10,092 --> 00:39:11,859
Mos u ngatërroni me ne.

877
00:39:11,861 --> 00:39:14,228
(QESH):
Organizata.

878
00:39:14,230 --> 00:39:16,730
Jo aq shpejt, shoku djalë.

879
00:39:16,732 --> 00:39:18,065
Mbaj kuajt.

880
00:39:18,067 --> 00:39:20,635
♪ Udhëtim lirie. ♪

881
00:39:23,638 --> 00:39:28,342
♪ Ne jemi... ♪

882
00:39:28,344 --> 00:39:30,044
Mmm.

883
00:39:30,046 --> 00:39:31,644
Ron, i lumtur që ia dole.

884
00:39:31,646 --> 00:39:33,113
Walter Breachway,
kryetar kapitulli.

885
00:39:33,115 --> 00:39:34,915
Ron Stallworth. Unë vlerësoj
ti më fton jashtë.

886
00:39:34,917 --> 00:39:36,216
Absolutisht.
Më ka bërë përshtypje

887
00:39:36,218 --> 00:39:38,318
me bisedat tona
përmes telefonit.

888
00:39:38,320 --> 00:39:39,920
Unë mendoj se ju keni shumë
e ideve të bukura

889
00:39:39,922 --> 00:39:41,055
që mund të ndihmojë vërtet
shkaku.

890
00:39:41,057 --> 00:39:42,189
Epo, e kisha fjalën
çdo fjalë që thashë.

891
00:39:42,191 --> 00:39:44,758
E dini, unë kam pasur pjesën time
e përplasjeve me zezakët.

892
00:39:44,760 --> 00:39:47,995
Në fakt, kjo është ajo
më çoi në Organizatë.

893
00:39:47,997 --> 00:39:50,264
- A është e drejtë?
- Oh, është bërë shpëtimi im.

894
00:39:50,266 --> 00:39:52,032
Shiko, unë isha...

895
00:39:52,034 --> 00:39:54,634
i qëlluar dhe i plagosur
nga një çift zezak.

896
00:39:54,636 --> 00:39:57,670
Pastaj gruaja ime u përdhunua egërsisht
nga një paketë e tërë prej tyre.

897
00:39:57,672 --> 00:39:59,672
- Zot.
- Ashtu është, dhe asnjë prej tyre nuk shkoi në burg.

898
00:39:59,674 --> 00:40:00,674
Huh.

899
00:40:00,676 --> 00:40:02,743
ju them çfarë.

900
00:40:02,745 --> 00:40:04,711
Ata po marrin përsipër.

901
00:40:04,713 --> 00:40:07,014
Dreqin, është gjithçka që shihni
në TV më.

902
00:40:07,016 --> 00:40:08,182
Zezakët që shesin sapun.

903
00:40:08,184 --> 00:40:09,316
Zezakët që shesin pastë dhëmbësh.

904
00:40:09,318 --> 00:40:10,717
Zezakët që shesin makina.

905
00:40:10,719 --> 00:40:11,718
(duke qeshur):
Kudo që të shikosh,

906
00:40:11,720 --> 00:40:13,187
janë zezakë, zezakë, zezakë.

907
00:40:13,189 --> 00:40:14,421
Po, jo shumë kohë më parë

908
00:40:14,423 --> 00:40:16,690
ata përmbledh
nuk ishte në asnjë TV.

909
00:40:16,692 --> 00:40:19,126
Po harroni
Xha Beni dhe halla Jemima.

910
00:40:19,128 --> 00:40:20,727
Oh, keq.

911
00:40:20,729 --> 00:40:23,063
- Më pëlqejnë disi zezakët.
- (QESH)

912
00:40:23,065 --> 00:40:26,033
Oriz dhe petulla.

913
00:40:26,035 --> 00:40:28,202
Hej, emri im është Ivanhoe,
meqë ra fjala.

914
00:40:28,204 --> 00:40:29,303
Hej. Ron.

915
00:40:29,305 --> 00:40:32,372
Hej, gjithçka që keni tani
kjo është mënyra se si ne duhet t'u kujdesemi atyre.

916
00:40:32,374 --> 00:40:34,174
Tani, kujdes gojën. Po.

917
00:40:34,176 --> 00:40:36,343
Mos e thuaj këtë. Mos e thuaj këtë.

918
00:40:36,345 --> 00:40:37,845
Bëhu i mirë.

919
00:40:37,847 --> 00:40:39,279
Dreqin, ata nuk janë as
me ngjyrë jo më.

920
00:40:39,281 --> 00:40:40,981
zezakët. Zezakët.

921
00:40:40,983 --> 00:40:43,183
- Afro-amerikanët tani.
- Po, dreq.

922
00:40:43,185 --> 00:40:45,953
Thjesht quajini zezakë të ndyrë.
Bëje të thjeshtë.

923
00:40:45,955 --> 00:40:47,821
- (QËSHTET) Zezakët.
- TË TJERËT: Zezakët.

924
00:40:47,823 --> 00:40:48,689
Kjo është ideja e duhur.

925
00:40:48,691 --> 00:40:50,324
Unë kam thënë
këtë gjë prej vitesh.

926
00:40:50,326 --> 00:40:51,258
Epo, nuk je i vetmi.

927
00:40:51,260 --> 00:40:53,127
Është mirë të dihet
dikush tjetër e merr atë.

928
00:40:53,129 --> 00:40:55,829
Pra, çfarë lloj gjërash
ju djema bëni?

929
00:40:55,831 --> 00:40:57,431
Çfarë lloj gjërash bëjmë?

930
00:40:57,433 --> 00:41:00,767
Ne, uh... uh, djegie të kryqëzuara

931
00:41:00,769 --> 00:41:04,371
dhe marshime dhe gjëra të tjera
në mënyrë që njerëzit të mos tallin me ne.

932
00:41:04,373 --> 00:41:06,974
Jam lodhur nga zezakët
dreq me mua.

933
00:41:06,976 --> 00:41:08,709
Epo, atëherë vini
në vendin e duhur.

934
00:41:08,711 --> 00:41:10,210
Askush nuk tallet me ne.

935
00:41:10,212 --> 00:41:12,982
Tani, sa shumë dini
në lidhje me historinë?

936
00:41:14,083 --> 00:41:15,816
Disa. Mund të dija më shumë.

937
00:41:15,818 --> 00:41:17,151
Ne do t'ju mësojmë.

938
00:41:17,153 --> 00:41:19,987
Po, kjo po rregullohet
të jetë një vit i madh për ne.

939
00:41:19,989 --> 00:41:21,790
Si kështu?

940
00:41:27,096 --> 00:41:28,762
- Bum!
- (QËSHTUR): Në rregull.

941
00:41:28,764 --> 00:41:29,897
Ne do të bëjmë fishekzjarre,
nuk jemi ne?

942
00:41:29,899 --> 00:41:31,832
Në rregull, në rregull, Ivanhoe,
mbylle gojën memece.

943
00:41:31,834 --> 00:41:33,767
Ivan, mbylle dreqin.

944
00:41:33,769 --> 00:41:35,269
- Fundet e djegura.
- Ne rregull, ne rregull.

945
00:41:35,271 --> 00:41:37,204
Kaq mjafton.
Mbylle gojën memece.

946
00:41:37,206 --> 00:41:38,939
Na vjen keq për të.
Ai pi shumë.

947
00:41:38,941 --> 00:41:40,774
(duke qeshur):
Nuk e di se çfarë thotë.

948
00:41:40,776 --> 00:41:42,843
Vetëm për të qenë të qartë, ...

949
00:41:42,845 --> 00:41:44,945
Organizata
është rreptësisht jo e dhunshme.

950
00:41:44,947 --> 00:41:47,414
Oh, pa dhunë
si ai zezak,

951
00:41:47,416 --> 00:41:49,449
ai zezak i vdekur,
Martin Luther Coon.

952
00:41:49,451 --> 00:41:50,817
Po, gjej.

953
00:41:50,819 --> 00:41:53,153
Ron? E ke problem të vish me mua?

954
00:41:53,155 --> 00:41:54,421
Po, ku?

955
00:41:54,423 --> 00:41:56,125
Je i fshehtë apo diçka tjetër?

956
00:41:57,860 --> 00:41:59,762
- Ju bëni shumë pyetje.
- WALTER: Në rregull.

957
00:42:00,863 --> 00:42:02,296
Jini miqësor, tani.

958
00:42:02,298 --> 00:42:05,032
Kjo është familja. Në rregull?

959
00:42:05,034 --> 00:42:06,900
Le të shkojmë.

960
00:42:06,902 --> 00:42:09,870
urime.
Ti kaloi mustardën.

961
00:42:09,872 --> 00:42:12,773
Po të shkojmë dhe ta marrim atë
ka filluar procesi i anëtarësimit?

962
00:42:12,775 --> 00:42:14,875
- Kjo është ajo?
- Kjo është ajo.

963
00:42:14,877 --> 00:42:16,276
Uh, uluni.

964
00:42:16,278 --> 00:42:18,912
Shkoni përpara dhe, uh,
plotësoni këto.

965
00:42:18,914 --> 00:42:20,280
Dërgojini ato në kombëtare
selinë.

966
00:42:20,282 --> 00:42:22,783
Tani, sapo të dërgojnë
kartën tuaj të anëtarësimit,

967
00:42:22,785 --> 00:42:26,253
do të mund të merrni pjesë
në të gjitha programet tona.

968
00:42:26,255 --> 00:42:27,554
Alcoa mezi pret.

969
00:42:27,556 --> 00:42:30,123
(duke qeshur):
I dua ato reklama.

970
00:42:30,125 --> 00:42:31,892
Taksa perandorake
për t'u bërë anëtar:

971
00:42:31,894 --> 00:42:34,061
dhjetë dollarë për vit,
Tarifa e kapitullit 15 dollarë.

972
00:42:34,063 --> 00:42:35,562
Rroba dhe kapuç
nuk përfshihen.

973
00:42:35,564 --> 00:42:36,863
Kjo është ekstra.

974
00:42:36,865 --> 00:42:38,165
Inflacion i ndyrë.

975
00:42:38,167 --> 00:42:39,566
Unë nuk mund të falënderoj
mjaft ju vëllezër.

976
00:42:39,568 --> 00:42:41,235
Kjo do të thotë shumë për mua.

977
00:42:41,237 --> 00:42:42,569
Kënaqësia është e gjitha e jona.

978
00:42:42,571 --> 00:42:45,205
Ti nuk je hebre, apo jo?
Judenjtë vranë Krishtin.

979
00:42:45,207 --> 00:42:47,307
Po përpiqesh të më ofendosh?

980
00:42:47,309 --> 00:42:48,477
Protokolli.

981
00:42:53,182 --> 00:42:55,115
Sigurisht që nuk jam i qelbur.

982
00:42:55,117 --> 00:42:57,384
Në rregull, shiko,
duhet ta pyesim, është e gjitha.

983
00:42:57,386 --> 00:43:00,254
Por ai nuk është një çifut, mirë?
Të kënaqur?

984
00:43:00,256 --> 00:43:02,256
S-Më vjen erë e mirë.

985
00:43:02,258 --> 00:43:03,290
Ndaloni së ndyrë.

986
00:43:03,292 --> 00:43:04,558
Unë qij drejt.

987
00:43:04,560 --> 00:43:06,126
- Kush dreqin?
- D dyfishtë!

988
00:43:06,128 --> 00:43:08,161
Në rregull, të dy,
jepni burrit pak hapësirë.

989
00:43:08,163 --> 00:43:09,596
Jezu Krishti.
Lëreni të marrë frymë pak.

990
00:43:09,598 --> 00:43:10,964
Ron, më lër të të blej një birrë.

991
00:43:10,966 --> 00:43:11,965
- Mirë.
- Hajde.

992
00:43:11,967 --> 00:43:14,034
Na vjen keq për këta djem.
Ata janë pak,

993
00:43:14,036 --> 00:43:16,036
shumë miqësor ndonjëherë.

994
00:43:16,038 --> 00:43:17,471
Ata thjesht emocionohen.

995
00:43:17,473 --> 00:43:18,872
(RON DHE WALTER QËSHKUR)

996
00:43:18,874 --> 00:43:20,073
IVANHOE (duke qeshur):
Po.

997
00:43:20,075 --> 00:43:21,341
WALTER:
Çfarë lloj birre ju pëlqen?

998
00:43:21,343 --> 00:43:22,509
KONTROLL:
Coors, nëse e keni marrë atë.

999
00:43:22,511 --> 00:43:25,879
Kjo ishte interesante.

1000
00:43:25,881 --> 00:43:29,383
Jo saktësisht
Beverly Hillbillies.

1001
00:43:29,385 --> 00:43:30,917
Ata ju pëlqeu.

1002
00:43:30,919 --> 00:43:33,220
Përveç atij djalit Feliks.

1003
00:43:33,222 --> 00:43:35,355
Mos hipni në parakolpin e tij
si ajo.

1004
00:43:35,357 --> 00:43:36,857
Dy makina me gjatësi.

1005
00:43:36,859 --> 00:43:38,592
Ju mendoni se ai mori
një vështrim të mirë në fytyrën time?

1006
00:43:38,594 --> 00:43:40,227
Ndoshta.

1007
00:43:40,229 --> 00:43:42,298
I merrni letrat?

1008
00:43:43,899 --> 00:43:45,432
(QESH):
Ata duan që ju të bashkoheni.

1009
00:43:45,434 --> 00:43:47,067
Uh, teknikisht,
ata duan që ju të bashkoheni.

1010
00:43:47,069 --> 00:43:48,635
Po.

1011
00:43:48,637 --> 00:43:51,238
Po, ata duan një burrë të zi
për t'u bashkuar me Ku Klux Klan.

1012
00:43:51,240 --> 00:43:52,606
Unë do të thoja që është
mision i pamundur.

1013
00:43:52,608 --> 00:43:54,341
- Sukses i dyfishtë.
- (SHPËRPESH FISHKUJT)

1014
00:43:54,343 --> 00:43:55,509
Jemi brenda!

1015
00:43:55,511 --> 00:43:57,878
Ngadalë vëlla.
Ngadalësoni.

1016
00:43:57,880 --> 00:44:01,448
Dhe saktësisht sa duhet
të shqetësohesh për ta?

1017
00:44:01,450 --> 00:44:03,283
Mjaft sa do të donim
për të gërmuar më thellë.

1018
00:44:03,285 --> 00:44:06,053
Njëri nga burrat diskutoi planet
për një sulm të mundshëm, kështu që...

1019
00:44:06,055 --> 00:44:08,522
Unë nuk do t'i jepja atij
kaq shumë kredi.

1020
00:44:08,524 --> 00:44:10,090
Këta djem u pëlqen të mburren.

1021
00:44:10,092 --> 00:44:11,091
Çfarë lloj sulmi?

1022
00:44:11,093 --> 00:44:12,893
Ivan...

1023
00:44:12,895 --> 00:44:15,462
Ivanhoe tha "bum", u përmend
diçka rreth fishekzjarreve.

1024
00:44:15,464 --> 00:44:16,897
Por personalisht,
Nuk e bleva.

1025
00:44:16,899 --> 00:44:18,598
Dyshoj se janë edhe të aftë.

1026
00:44:18,600 --> 00:44:21,201
Sido që të jetë, në këtë pikë,
ne kërkojmë mbështetje të plotë

1027
00:44:21,203 --> 00:44:22,602
nga departamenti
për këtë, Sarge.

1028
00:44:22,604 --> 00:44:24,404
Le të vazhdojmë
me hetimin.

1029
00:44:24,406 --> 00:44:26,940
Le të përpiqemi të zbulojmë nëse
ata janë të aftë për çdo gjë.

1030
00:44:26,942 --> 00:44:28,575
Në rregull.

1031
00:44:28,577 --> 00:44:29,711
- RON: Faleminderit, Sarge.
- E kuptove.

1032
00:44:29,713 --> 00:44:32,245
("RAKI (TI JE NJË VAJZË E MIRË)"
nga Looking Glass luan)

1033
00:44:32,247 --> 00:44:35,683
Kur e hoqëm vëllanë Kwame
jashtë në aeroport,

1034
00:44:35,685 --> 00:44:38,618
më tha ai
se lëvizja Fuqia e Zezë

1035
00:44:38,620 --> 00:44:41,121
nevojiteshin motra të forta si unë
për të udhëhequr luftën

1036
00:44:41,123 --> 00:44:42,923
kundër shtypjes kapitaliste

1037
00:44:42,925 --> 00:44:45,359
dhe politikanët dhe derrat
të cilët e përjetësojnë atë.

1038
00:44:45,361 --> 00:44:48,495
Fjalët e tij pothuajse e bënë atë
makth i tërë derrit ia vlen.

1039
00:44:48,497 --> 00:44:53,100
♪ Dhe ka një vajzë
në këtë qytet port ♪

1040
00:44:53,102 --> 00:44:56,269
♪ Dhe ajo punon
shtroj uiski poshtë... ♪

1041
00:44:56,271 --> 00:44:58,305
Çfarë nuk shkon?

1042
00:44:58,307 --> 00:44:59,639
Çfarë do të thotë?

1043
00:44:59,641 --> 00:45:01,910
Çfarë nuk shkon?

1044
00:45:04,246 --> 00:45:06,279
Unë në të vërtetë nuk e përdor atë fjalë.

1045
00:45:06,281 --> 00:45:08,348
Çfarë fjale?

1046
00:45:08,350 --> 00:45:09,616
"Derrat".

1047
00:45:09,618 --> 00:45:11,284
Epo, çfarë tjetër
do t'i thërrisnit?

1048
00:45:11,286 --> 00:45:13,086
Policët.

1049
00:45:13,088 --> 00:45:14,988
Policia.

1050
00:45:14,990 --> 00:45:16,356
Oficerët.

1051
00:45:16,358 --> 00:45:18,125
Një tufë policësh racistë
në një udhëtim me energji elektrike.

1052
00:45:18,127 --> 00:45:20,127
Pra, ju mendoni se të gjithë policët
janë racistë?

1053
00:45:20,129 --> 00:45:21,661
Duhet vetëm një
për të tërhequr një këmbëzë

1054
00:45:21,663 --> 00:45:23,363
mbi një motër të pafajshme
ose vëlla.

1055
00:45:23,365 --> 00:45:25,300
Hmm.

1056
00:45:28,604 --> 00:45:30,504
Pse ishe
në fjalimin e vëllait Kwame?

1057
00:45:30,506 --> 00:45:32,406
- Ai ka disa ide të mira.
- Mm-hmm.

1058
00:45:32,408 --> 00:45:35,075
Unë nuk jam dakord me të gjithë ata,
por ai është një vëlla i zgjuar,

1059
00:45:35,077 --> 00:45:36,410
patjetër që ia vlen të dëgjohet.

1060
00:45:36,412 --> 00:45:39,146
A jeni për çlirimin
të zezakëve?

1061
00:45:39,148 --> 00:45:40,981
A kemi gjithmonë
te flasim per politike?

1062
00:45:40,983 --> 00:45:43,250
Çfarë është më e rëndësishme?

1063
00:45:43,252 --> 00:45:45,185
A merrni ndonjëherë pushim?

1064
00:45:45,187 --> 00:45:48,555
- Jo. Është një punë gjatë gjithë jetës.
- (RON QËSHKON)

1065
00:45:48,557 --> 00:45:51,158
Motra Angela Davis,
motra me e drejte,

1066
00:45:51,160 --> 00:45:53,627
a mund te shpenzojme ju lutem
pak kohë cilësore së bashku?

1067
00:45:53,629 --> 00:45:56,196
Dhe çfarë thatë
J-O-B juaj është?

1068
00:45:56,198 --> 00:45:57,765
Motra Kathleen Cleaver,
Unë nuk e bëra.

1069
00:45:57,767 --> 00:45:58,701
Jeni derr?

1070
00:46:00,002 --> 00:46:01,168
Më falni?

1071
00:46:01,170 --> 00:46:02,669
Jeni derr?

1072
00:46:02,671 --> 00:46:04,504
E ke fjalën për një polic?

1073
00:46:04,506 --> 00:46:05,672
Jeni polic?

1074
00:46:05,674 --> 00:46:06,774
Nr.

1075
00:46:06,776 --> 00:46:08,308
Unë jam në ndërtim.

1076
00:46:08,310 --> 00:46:11,578
Por më e rëndësishmja,
Unë jam një njeri i zi

1077
00:46:11,580 --> 00:46:14,181
që dëshiron të njihet
një e fortë,

1078
00:46:14,183 --> 00:46:17,184
motër inteligjente, e bukur.

1079
00:46:17,186 --> 00:46:20,721
I vetmi
Po shikoj tani.

1080
00:46:20,723 --> 00:46:24,591
♪ Por ai kishte gjithmonë
tha të vërtetën ♪

1081
00:46:24,593 --> 00:46:27,728
♪ Zot, ai ishte
një njeri i ndershëm... ♪

1082
00:46:27,730 --> 00:46:29,396
Ju gërmoni?

1083
00:46:29,398 --> 00:46:31,431
Sigurisht mjaft.

1084
00:46:31,433 --> 00:46:33,099
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.
Pushteti te populli.

1085
00:46:33,101 --> 00:46:34,702
Gjithë pushteti për të gjithë njerëzit.

1086
00:46:34,704 --> 00:46:37,070
- Ashtu është, motër.
- Menjëherë, menjëherë.

1087
00:46:37,072 --> 00:46:39,439
(ZONI TELEFONIT)

1088
00:46:39,441 --> 00:46:41,376
- Ky është Walter.
- Ron këtu.

1089
00:46:42,511 --> 00:46:44,511
Ky është Ron?

1090
00:46:44,513 --> 00:46:47,715
Na vjen keq, zëri juaj tingëllon
të ndryshme në telefon.

1091
00:46:47,717 --> 00:46:49,316
Uh... (Pastron fytin)

1092
00:46:49,318 --> 00:46:51,651
Alergjitë e mia...
alergjitë shfaqen përsëri.

1093
00:46:51,653 --> 00:46:53,487
Unë i marr ato gjatë gjithë kohës.

1094
00:46:53,489 --> 00:46:55,188
Dëgjo, doja të të tregoja

1095
00:46:55,190 --> 00:46:57,123
se ishte një kënaqësi e vërtetë
që të kaloni pranë.

1096
00:46:57,125 --> 00:46:59,059
Unë mendoj se vëllezërit
vërtet ju pëlqeu.

1097
00:46:59,061 --> 00:47:01,094
jam i nderuar.

1098
00:47:01,096 --> 00:47:03,129
Nëse jeni të lirë të shtunën,
pse nuk ia kaloni Feliksit.

1099
00:47:03,131 --> 00:47:05,198
Ju mund të takoni pjesën tjetër
të vëllazërisë, hmm?

1100
00:47:05,200 --> 00:47:07,603
- Më tingëllon mirë.
- Epo, do të shihemi atëherë.

1101
00:47:09,706 --> 00:47:11,137
(DHËNIEN NË RITMIK)

1102
00:47:11,139 --> 00:47:12,305
Unë kam një mik.

1103
00:47:12,307 --> 00:47:15,509
Ai vazhdon
me këto grupe.

1104
00:47:15,511 --> 00:47:17,277
Ai thotë se po largohen

1105
00:47:17,279 --> 00:47:20,180
nga dhuna e vjetër,
stil racist.

1106
00:47:20,182 --> 00:47:22,382
Pra, kjo është ajo që Duka
është duke shitur tani.

1107
00:47:22,384 --> 00:47:24,819
Është, uh, duke u bërë mainstream.

1108
00:47:24,821 --> 00:47:27,087
- Duka?
- David Duka.

1109
00:47:27,089 --> 00:47:29,422
Magjistari aktual i madh
të Klanit.

1110
00:47:29,424 --> 00:47:31,224
Por ai është gjithmonë brenda
një kostum me tre pjesë,

1111
00:47:31,226 --> 00:47:34,160
nuk është parë kurrë në kapuç
ose veshje në publik,

1112
00:47:34,162 --> 00:47:36,162
dhe ai tani kalon
“drejtor kombëtar”.

1113
00:47:36,164 --> 00:47:39,702
Pra, ai ka qartë pamjet e tij
në zyrën më të lartë.

1114
00:47:41,103 --> 00:47:42,569
- Politika? Si kështu?
- Po.

1115
00:47:42,571 --> 00:47:45,572
Mendoni se është një mënyrë tjetër
për të shitur urrejtje.

1116
00:47:45,574 --> 00:47:47,775
- Vazhdo.
- Mendo pak.

1117
00:47:47,777 --> 00:47:49,710
Veprimi afirmativ,
emigracioni,

1118
00:47:49,712 --> 00:47:52,245
- krimi, reforma tatimore.
- Hmm.

1119
00:47:52,247 --> 00:47:55,148
Ai thotë se askush nuk dëshiron
të quhesh më fanatik.

1120
00:47:55,150 --> 00:47:57,417
Unë mendoj Archie Bunker
e bëri atë shumë të pakëndshme.

1121
00:47:57,419 --> 00:48:00,554
Pra, ideja është,
nën të gjitha këto çështje,

1122
00:48:00,556 --> 00:48:03,557
amerikanët e përditshëm
mund ta pranoj,

1123
00:48:03,559 --> 00:48:07,360
mbështesin atë,
derisa përfundimisht, një ditë,

1124
00:48:07,362 --> 00:48:11,498
ai merr dikë në
Shtëpia e Bardhë që e mishëron atë.

1125
00:48:11,500 --> 00:48:13,836
(QESH):
Sarge...

1126
00:48:15,270 --> 00:48:16,737
Hajde.

1127
00:48:16,739 --> 00:48:20,373
Amerika nuk do të zgjidhte kurrë
dikush si David Duke

1128
00:48:20,375 --> 00:48:23,312
president i
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

1129
00:48:25,514 --> 00:48:28,281
Duke ardhur nga një njeri i zi,
kjo është goxha naive.

1130
00:48:28,283 --> 00:48:30,385
Pse nuk zgjohesh?

1131
00:48:31,653 --> 00:48:33,488
(ZGJEDHË TË GJITHUR)

1132
00:48:42,598 --> 00:48:44,399
(DERA E KAMIONIT MBYLLET)

1133
00:48:55,544 --> 00:48:56,576
(KAMERA KLIKONI)

1134
00:48:56,578 --> 00:48:58,347
(ZONAT E DERËS)

1135
00:49:01,684 --> 00:49:03,450
Ron, përshëndetje.

1136
00:49:03,452 --> 00:49:04,618
Unë jam Koni, gruaja e Feliksit.

1137
00:49:04,620 --> 00:49:06,252
Është shumë mirë që të njoh.

1138
00:49:06,254 --> 00:49:07,322
Oh!

1139
00:49:08,557 --> 00:49:09,724
- Dëshiron të hysh menjëherë?
- Sigurisht.

1140
00:49:09,726 --> 00:49:12,425
- A të shqetëson nëse unë pi duhan atje?
- Oh, aspak.

1141
00:49:12,427 --> 00:49:13,928
po ju them,
një luftë po vjen.

1142
00:49:13,930 --> 00:49:15,830
Ky do të jetë fundi
të racës së bardhë të pastruar

1143
00:49:15,832 --> 00:49:17,430
- siç e njohim ne.
- Janë brenda.

1144
00:49:17,432 --> 00:49:18,699
Thjesht bëjeni veten
pikërisht në shtëpi.

1145
00:49:18,701 --> 00:49:20,968
FELIX: Është koha të shkojmë
në ofensivë.

1146
00:49:20,970 --> 00:49:22,369
Duhet të sigurohemi
që të gjithë...

1147
00:49:22,371 --> 00:49:23,704
NJERIU:
Hej, njeri.

1148
00:49:23,706 --> 00:49:25,740
- Përshëndetje. Hej, djem.
- Mirë se vini. Mirë se vini.

1149
00:49:25,742 --> 00:49:27,307
Ky është Ron, të gjithë.

1150
00:49:27,309 --> 00:49:28,375
- Zoti Stallworth.
- Ne rregull.

1151
00:49:28,377 --> 00:49:29,810
- Kjo është, Majk.
- Hej, Majk. si jeni? Ron.

1152
00:49:29,812 --> 00:49:30,978
- Scott në shpinë.
- Ron. si jeni.

1153
00:49:30,980 --> 00:49:31,979
- Jesup.
- Hej. si jeni?

1154
00:49:31,981 --> 00:49:33,446
Ron, pse nuk ke një vend.

1155
00:49:33,448 --> 00:49:34,447
CONI:
Më falni që ju ndërpres,

1156
00:49:34,449 --> 00:49:36,249
por solla pak djathë
dhe krisur.

1157
00:49:36,251 --> 00:49:37,417
Dëshironi disa?

1158
00:49:37,419 --> 00:49:38,886
- Faleminderit zemër.
- FLIP: Faleminderit.

1159
00:49:38,888 --> 00:49:40,955
- Walter?
- Bëji të kujtohen

1160
00:49:40,957 --> 00:49:43,991
kush jemi ne
dhe për çfarë ne qëndrojmë.

1161
00:49:43,993 --> 00:49:46,559
Ne jemi Organizata.

1162
00:49:46,561 --> 00:49:48,796
- Duhet të...
- Oh, oh, oh! Kam lexuar diçka në <i>Gazeta</i>

1163
00:49:48,798 --> 00:49:50,898
se ky zezak
me emrin Carmichael mbajti një miting

1164
00:49:50,900 --> 00:49:52,700
dhe se disa kolegj
vajzë zezake

1165
00:49:52,702 --> 00:49:56,403
nga Unioni Studentor Baboon
po sulmonte policinë tonë.

1166
00:49:56,405 --> 00:49:57,938
Dua të them, kjo vajzë është e rrezikshme.

1167
00:49:57,940 --> 00:49:59,606
Ajo është si ajo Komi,
Angela Davis.

1168
00:49:59,608 --> 00:50:02,609
Dhe unë thjesht... mendoj se duhet
mbylli gojën e saj.

1169
00:50:02,611 --> 00:50:04,745
Këtu.

1170
00:50:04,747 --> 00:50:05,980
E preva artikullin.

1171
00:50:05,982 --> 00:50:07,382
Kjo do të jetë e gjitha.

1172
00:50:10,720 --> 00:50:13,455
Të dua, e dashur.

1173
00:50:15,590 --> 00:50:17,390
(Pastron fytin)

1174
00:50:17,392 --> 00:50:19,392
Një ditë,

1175
00:50:19,394 --> 00:50:21,561
do të kesh nevojë për mua
për të bërë diçka për ju.

1176
00:50:21,563 --> 00:50:22,697
Vetëm prisni dhe shikoni.

1177
00:50:22,699 --> 00:50:26,299
Dhe unë do të jem pikërisht këtu.

1178
00:50:26,301 --> 00:50:27,500
- Pse nuk...
- (TRUAJTJA E GJATËVE)

1179
00:50:27,502 --> 00:50:28,869
...kthehuni te buka jonë
dhe gjalpë.

1180
00:50:28,871 --> 00:50:30,537
Le të flasim për
djegia e radhës kryq,

1181
00:50:30,539 --> 00:50:32,707
e cila, Ron, do të jesh
me fat për të marrë pjesë

1182
00:50:32,709 --> 00:50:33,874
nëse anëtarësimi juaj
vjen në kohë.

1183
00:50:33,876 --> 00:50:34,875
Do të jetë një nder i jashtëzakonshëm.

1184
00:50:34,877 --> 00:50:36,543
- Kodrat më të larta marrin më shumë sy.
- Po.

1185
00:50:36,545 --> 00:50:38,344
Provoni se mund të lexoni.

1186
00:50:38,346 --> 00:50:39,914
IVANHOE:
“Të premten mbrëma javën e kaluar,

1187
00:50:39,916 --> 00:50:42,282
Kolegji i Kolorados
Unioni Studentor i Zi..."

1188
00:50:42,284 --> 00:50:43,818
- Hej, Ron.
- (IVANHOE PAstro fytin)

1189
00:50:43,820 --> 00:50:45,618
Më duhet të të tregoj diçka.

1190
00:50:45,620 --> 00:50:48,588
“... priti një bisedë të diskutueshme
me Stokely Carmichael

1191
00:50:48,590 --> 00:50:51,624
në Bell's Nightingale
klub nate."

1192
00:50:51,626 --> 00:50:53,593
(VAZHDIM NË DHOMËN TJETËR):
“Unioni i Studentëve të Zi”.

1193
00:50:53,595 --> 00:50:55,830
"Studenti i zi..."
Që shkojnë bashkë tek ju?

1194
00:50:55,832 --> 00:50:57,530
Kjo tingëllon
e çuditshme për mua.

1195
00:50:57,532 --> 00:50:59,700
(IVANHOE QESH)

1196
00:50:59,702 --> 00:51:01,434
Shiko këtu.

1197
00:51:01,436 --> 00:51:02,803
Uau.

1198
00:51:02,805 --> 00:51:05,706
Kjo është vërtet diçka.

1199
00:51:05,708 --> 00:51:08,441
Këtu është e preferuara ime.

1200
00:51:08,443 --> 00:51:10,312
12-matës.

1201
00:51:11,446 --> 00:51:12,980
Unë e quaj këtë vrasës hebre.

1202
00:51:12,982 --> 00:51:14,915
FLIP: Unë e quaj atë
një Remington Model 1900.

1203
00:51:14,917 --> 00:51:16,018
FELIX:
Në të vërtetë, është.

1204
00:51:17,319 --> 00:51:18,518
Në rregull.

1205
00:51:18,520 --> 00:51:19,754
(Pastron fytin)
Përfunduam këtu?

1206
00:51:19,756 --> 00:51:21,654
Kemi disa artikuj të tjerë
në, uh...

1207
00:51:21,656 --> 00:51:23,456
Jo vetëm ende.

1208
00:51:23,458 --> 00:51:24,992
Duhet të sigurohemi
nuk ka asnjë hebre në të.

1209
00:51:24,994 --> 00:51:26,559
Në rregull, tani je vetëm
duke qenë fyese.

1210
00:51:26,561 --> 00:51:28,394
Në rregull?
Ne po flasim për dikë

1211
00:51:28,396 --> 00:51:30,097
kush do të jetë vëllai ynë
në disa muaj.

1212
00:51:30,099 --> 00:51:31,999
Ju shihni një Yll të Davidit
rreth qafës?

1213
00:51:32,001 --> 00:51:33,934
A ka një yarmulke
në kokën e Ronit? Hmm?

1214
00:51:33,936 --> 00:51:35,936
Vetëm protokoll.

1215
00:51:35,938 --> 00:51:38,939
Shtëpia ime, rregullat e mia.

1216
00:51:38,941 --> 00:51:40,875
Në këtë mënyrë.

1217
00:51:40,877 --> 00:51:42,779
Ku po shkojmë tani?

1218
00:51:44,479 --> 00:51:46,615
FELIX:
Më duhet të të tregoj diçka.

1219
00:51:47,784 --> 00:51:49,016
Çikë e ashpër.

1220
00:51:49,018 --> 00:51:50,517
Nuk është e nevojshme, Feliks.

1221
00:51:50,519 --> 00:51:52,420
Kështu humbasim rekrutët.

1222
00:51:54,957 --> 00:51:57,760
FELIX: Do të marrësh
ky test i detektorit të gënjeshtrës.

1223
00:51:59,494 --> 00:52:00,895
- Uluni.
- Çfarë është kjo?

1224
00:52:00,897 --> 00:52:02,495
A është kjo strofka juaj e hebrenjve?

1225
00:52:02,497 --> 00:52:04,364
A është kjo ku ju bëni
qirinjtë e tu,

1226
00:52:04,366 --> 00:52:06,133
- e dini, dhe abazhurët tuaj?
- (duke trokitur ne dere)

1227
00:52:06,135 --> 00:52:08,668
Jo, do të marrësh
ky test i detektorit të gënjeshtrës.

1228
00:52:08,670 --> 00:52:10,037
WALTER:
Hape derën e mallkuar.

1229
00:52:10,039 --> 00:52:11,839
Kjo është një budallallëk i çalë.

1230
00:52:11,841 --> 00:52:13,707
FELIX:
E çalë apo jo, po merr

1231
00:52:13,709 --> 00:52:15,709
ky test i detektorit të gënjeshtrës hebre.

1232
00:52:15,711 --> 00:52:17,812
- Uluni.
- Mirë, Feliks.

1233
00:52:17,814 --> 00:52:19,646
Nga respekti
për këtë Organizatë,

1234
00:52:19,648 --> 00:52:21,548
Unë do të luaj së bashku me tuaj
budallallëqe të vogla <i>Bëhu i zgjuar</i>,

1235
00:52:21,550 --> 00:52:22,917
por unë nuk jam çifut i ndyrë.

1236
00:52:22,919 --> 00:52:23,920
Uluni.

1237
00:52:28,523 --> 00:52:30,758
Pyet këdo.

1238
00:52:30,760 --> 00:52:33,761
Ata do të thonë
Unë jam një djalë i vërtetë miqësor.

1239
00:52:33,763 --> 00:52:37,497
Puna është se unë jam vetëm miqësor
tek miqtë e mi.

1240
00:52:37,499 --> 00:52:39,601
Jo miqësor me hebrenjtë.

1241
00:52:40,970 --> 00:52:43,037
E dreqin sigurisht që nuk është miqësore me zezak.

1242
00:52:43,039 --> 00:52:45,005
- As unë.
- E di se çfarë mendoj?

1243
00:52:45,007 --> 00:52:47,440
- Mendon?
- Oh, po, mendoj.

1244
00:52:47,442 --> 00:52:48,541
Çfarë mendoni për ju?

1245
00:52:48,543 --> 00:52:51,045
Këto gjëra të Holokaustit...

1246
00:52:51,047 --> 00:52:52,547
nuk ka ndodhur kurrë.

1247
00:52:53,916 --> 00:52:56,884
Kjo është më e madhja
Komploti çifut ndonjëherë.

1248
00:52:56,886 --> 00:52:59,552
Tetë milionë hebrenj të vrarë?

1249
00:52:59,554 --> 00:53:01,155
Kampet e përqendrimit?

1250
00:53:01,157 --> 00:53:03,757
Nuk ka ndodhur kurrë.

1251
00:53:03,759 --> 00:53:05,059
Ku është prova?

1252
00:53:05,061 --> 00:53:06,526
A jeni lart?

1253
00:53:06,528 --> 00:53:07,962
Unë nuk ngrihem lart.

1254
00:53:07,964 --> 00:53:09,730
pi.

1255
00:53:09,732 --> 00:53:11,464
Sepse unë do të thosha
Holokausti është një nga

1256
00:53:11,466 --> 00:53:13,533
gjerat me te bukura
Unë kam parë ndonjëherë.

1257
00:53:13,535 --> 00:53:15,202
Thjesht ka kuptim për mua.

1258
00:53:15,204 --> 00:53:18,571
Ju keni një garë të tërë
të shushunjave

1259
00:53:18,573 --> 00:53:20,506
që duhet të heqësh qafe.

1260
00:53:20,508 --> 00:53:22,209
Pra, çfarë bëni?
Ju i vdisni nga uria,

1261
00:53:22,211 --> 00:53:23,978
ti i djeg,
ju shpëtoj prej tyre.

1262
00:53:23,980 --> 00:53:26,146
Është si të heqësh rrënjët
për njerëzit më të mirë.

1263
00:53:26,148 --> 00:53:27,513
Nuk i keni parë pamjet?

1264
00:53:27,515 --> 00:53:28,782
Kjo është e rreme.

1265
00:53:28,784 --> 00:53:30,885
Hebrenjtë drejtojnë Hollywood-in.

1266
00:53:30,887 --> 00:53:31,919
dreqin e ndyrë.

1267
00:53:31,921 --> 00:53:33,586
Më lër të shoh karin tënd.

1268
00:53:33,588 --> 00:53:34,722
KONTROLL:
Do të më qëlloni?

1269
00:53:34,724 --> 00:53:37,024
- Hiqe atë armë.
- Sh...

1270
00:53:37,026 --> 00:53:39,793
Unë dëgjoj që ju hebrenj bëni diçka
qesharake me karat tuaja.

1271
00:53:39,795 --> 00:53:41,896
Disa mut të çuditshëm hebre.

1272
00:53:41,898 --> 00:53:43,998
A është kari juaj rrethanor?

1273
00:53:44,000 --> 00:53:45,232
Oh, për këtë bëhet fjalë?

1274
00:53:45,234 --> 00:53:46,967
Ju po përpiqeni të shihni
kari im i madh çifut,

1275
00:53:46,969 --> 00:53:47,968
ti i ndyrë peder.

1276
00:53:47,970 --> 00:53:52,008
Kë po thërrisni
një peder i ndyrë, peder çifut?

1277
00:53:53,709 --> 00:53:54,975
(KRUAJ GJUHËN)

1278
00:53:54,977 --> 00:53:58,245
(QENËT LËHEN Afër Afër)

1279
00:53:58,247 --> 00:54:01,581
Tani, vendos atë rripin e ndyrë
në krahun tuaj.

1280
00:54:01,583 --> 00:54:03,753
Vendoseni në krahun tuaj!

1281
00:54:07,123 --> 00:54:09,123
(GËSHTIM, BËRITUR)

1282
00:54:09,125 --> 00:54:11,125
- KONI: Feliks!
- Koni, çfarë nuk shkon?

1283
00:54:11,127 --> 00:54:13,559
Feliks! Feliks!

1284
00:54:13,561 --> 00:54:15,963
- Koni! Connie, çfarë nuk shkon?
- Feliks! Feliks!

1285
00:54:15,965 --> 00:54:19,099
- Koni!
- Ka një kalorës lëndinë të zezë në lëndinën tonë të gjelbër!

1286
00:54:19,101 --> 00:54:20,566
- (PËRGËZIM)
- KONI: Feliks!

1287
00:54:20,568 --> 00:54:22,036
FELIX:
Unë po vij tek ju, zemër!

1288
00:54:22,038 --> 00:54:23,871
- Mut, mut.
- KONI: Feliks!

1289
00:54:23,873 --> 00:54:25,808
- (Bëritur)
- (MOTORI NISET, GOMAT KURRET)

1290
00:54:27,710 --> 00:54:29,843
- (BËRTET)
- BURRI: Vrite atë djalin e kurvës!

1291
00:54:29,845 --> 00:54:32,813
- (QËLLIMI ME PEMËZIKË)
- (BURRAT QË BËRRITIN)

1292
00:54:32,815 --> 00:54:34,682
Po, vazhdoni të vozitni,
ti shtiza e zezë,

1293
00:54:34,684 --> 00:54:36,684
- një mut zezak!
- Ai bir kurve!

1294
00:54:36,686 --> 00:54:38,719
Ndjekur dritaren, njeri.

1295
00:54:38,721 --> 00:54:40,854
Ende dua që unë të marr
testi juaj i detektorit hebre?

1296
00:54:40,856 --> 00:54:42,856
Të gjithë kthehen në shtëpi!

1297
00:54:42,858 --> 00:54:44,725
Kthehu në shtëpi tani!

1298
00:54:44,727 --> 00:54:46,927
- NJERIU: Mut.
- Koni, je mirë?

1299
00:54:46,929 --> 00:54:48,628
- Je mire? Kthehu në shtëpi.
- (CONNI ËHIMPERING)

1300
00:54:48,630 --> 00:54:49,964
NJERIU: Prandaj
ne duhet të bëhemi më të fortë.

1301
00:54:49,966 --> 00:54:51,265
Kjo është një budallallëk!

1302
00:54:51,267 --> 00:54:53,100
Kthehu në shtëpi, zemër.

1303
00:54:53,102 --> 00:54:55,135
BURRI: Kështu kam qenë
duke ju thënë të gjithëve djema.

1304
00:54:55,137 --> 00:54:57,004
(MUAJ I PAKTUAR)

1305
00:54:57,006 --> 00:54:58,238
NJERIU:
Ne kemi nevojë për më shumë armë!

1306
00:54:58,240 --> 00:54:59,773
TRAPP:
<i>Detektori i gënjeshtrës?</i>

1307
00:54:59,775 --> 00:55:01,041
Të shtëna të shtëna?

1308
00:55:01,043 --> 00:55:03,944
Po tallesh me mua?

1309
00:55:03,946 --> 00:55:05,948
Është një grusht i mallkuar.

1310
00:55:07,249 --> 00:55:10,616
Ju koka
po qiten me mua.

1311
00:55:10,618 --> 00:55:12,753
Ti po ma tund zinxhirin.
Ti po ma tund zinxhirin.

1312
00:55:12,755 --> 00:55:14,154
Unë jam duke marrë një shtrirje
nga shefi.

1313
00:55:14,156 --> 00:55:16,290
Është një hov i madh rrethi i ndyrë!

1314
00:55:16,292 --> 00:55:17,858
- A është qesharake?
- Jo, zotëri.

1315
00:55:17,860 --> 00:55:19,659
Sepse nëse Bridges dëgjon
në lidhje me këtë,

1316
00:55:19,661 --> 00:55:21,195
i gjithë ky operacion i ndyrë
do të mbyllet.

1317
00:55:21,197 --> 00:55:22,730
- (QESH)
- Po, kjo është qesharake.

1318
00:55:22,732 --> 00:55:25,032
Dhe unë do të jem
një roje e ndyrë e kalimit të shkollës

1319
00:55:25,034 --> 00:55:27,735
në ndyrë geto
me pesë pikë!

1320
00:55:27,737 --> 00:55:29,671
Dua të them, a do të dëgjojë
në lidhje me të, Sarge?

1321
00:55:33,175 --> 00:55:34,977
gjela.

1322
00:55:38,948 --> 00:55:40,247
Dëgjo për çfarë?

1323
00:55:40,249 --> 00:55:41,915
Hej, djema.

1324
00:55:41,917 --> 00:55:43,717
Charles, a mundesh
na jep pesë, të lutem?

1325
00:55:43,719 --> 00:55:44,720
Sigurisht.

1326
00:55:49,925 --> 00:55:51,859
Nuk doja ta thoja
me Trapp,

1327
00:55:51,861 --> 00:55:53,994
por ai peckerwood
kishte një armë në fytyrë,

1328
00:55:53,996 --> 00:55:56,964
dhe ai ishte një qime gomar larg
nga tërheqja e këmbëzës.

1329
00:55:56,966 --> 00:55:58,866
- Dhe ai nuk e bëri.
- Por ai mund të kishte.

1330
00:55:58,868 --> 00:56:00,768
Dhe atëherë do të kisha
ishte i vdekur.

1331
00:56:00,770 --> 00:56:02,668
Për çfarë?

1332
00:56:02,670 --> 00:56:05,172
Ndalimi i disa përplasjeve
nga loja e veshjes?

1333
00:56:05,174 --> 00:56:07,074
- Flip, është intel.
- Epo, nuk po rrezikoj jetën time

1334
00:56:07,076 --> 00:56:08,308
për të parandaluar disa skuqje

1335
00:56:08,310 --> 00:56:09,943
nga ndriçimi
një çift shkopinj në zjarr.

1336
00:56:09,945 --> 00:56:12,146
Kjo është puna.
Cili është problemi juaj?

1337
00:56:12,148 --> 00:56:13,280
Ky është problemi im.

1338
00:56:13,282 --> 00:56:14,782
Për ju, kjo është një kryqëzatë.

1339
00:56:14,784 --> 00:56:16,350
Për mua është një punë.

1340
00:56:16,352 --> 00:56:18,118
Nuk është personale,
as nuk duhet të jetë.

1341
00:56:18,120 --> 00:56:19,319
Pse nuk keni blerë
në këtë?

1342
00:56:19,321 --> 00:56:20,687
Pse duhet?

1343
00:56:20,689 --> 00:56:22,156
Sepse ti je hebre, vëlla.

1344
00:56:22,158 --> 00:56:24,624
Të ashtuquajturit njerëz të zgjedhur.

1345
00:56:24,626 --> 00:56:26,760
Ju keni kaluar për një WASP.

1346
00:56:26,762 --> 00:56:30,132
Protestant i bardhë anglo-saksone,
byrek me qershi, hot dog, djalosh i bardhe.

1347
00:56:31,967 --> 00:56:34,334
Mmm. Është ajo që disa
zezakët me lëkurë të çelur bëjnë.

1348
00:56:34,336 --> 00:56:36,236
Ata kalojnë për të bardhë.

1349
00:56:36,238 --> 00:56:38,138
A nuk është kjo urrejtje që keni qenë
duke dëgjuar Klan të thotë...

1350
00:56:38,140 --> 00:56:39,639
nuk ju mërzit kjo?

1351
00:56:39,641 --> 00:56:41,675
- Sigurisht që po.
- Atëherë pse sillesh

1352
00:56:41,677 --> 00:56:43,377
ju nuk keni lëkurë
në lojë, vëlla?

1353
00:56:43,379 --> 00:56:45,580
Fillestar,
ky është biznesi im i ndyrë.

1354
00:56:46,682 --> 00:56:48,215
Është biznesi ynë.

1355
00:56:48,217 --> 00:56:50,350
Tani, do të të marr
kartën tuaj të anëtarësimit

1356
00:56:50,352 --> 00:56:52,319
kështu që ju mund të shkoni
tek djegia e kryqit

1357
00:56:52,321 --> 00:56:54,890
- dhe futuni më thellë me këta djem.
- Mirë.

1358
00:56:59,061 --> 00:57:01,295
(KLIKON MË LEHTA, NDIZHET)

1359
00:57:01,297 --> 00:57:03,997
- Po, partner?
- (DERA HAPET DHE MBYLLET)

1360
00:57:03,999 --> 00:57:06,733
(REGJISTRUAR): Zgjohu, burrë i bardhë.
Zezaku dëshiron tëndin

1361
00:57:06,735 --> 00:57:08,335
- gruaja e bardhë dhe puna jote.
- Më fal. me vjen keq. Më lër...

1362
00:57:08,337 --> 00:57:10,237
- Çifuti dëshiron paratë e tua, dhe kjo ti...
- (duke MURRËTUAR)

1363
00:57:10,239 --> 00:57:11,805
Më falni, me kë po flas?

1364
00:57:11,807 --> 00:57:13,207
Ky po thërret Ron Stallworth

1365
00:57:13,209 --> 00:57:14,675
nga Kolorado Springs,
Kolorado.

1366
00:57:14,677 --> 00:57:16,076
Si jeni sot, zotëri?

1367
00:57:16,078 --> 00:57:18,879
Unë jam mjaft mirë. faleminderit.
Eh, për çfarë mund të të bëj?

1368
00:57:18,881 --> 00:57:20,414
Unë-Dua dëshpërimisht
për të marrë pjesë

1369
00:57:20,416 --> 00:57:22,216
në kapitullin tim
ngjarje nderi,

1370
00:57:22,218 --> 00:57:24,351
por nuk mundem derisa të marr
kartën time të anëtarësimit.

1371
00:57:24,353 --> 00:57:26,286
Sigurisht që është diçka
Unë mund t'ju ndihmoj me.

1372
00:57:26,288 --> 00:57:28,455
E madhe.
Epo, me kë po flas?

1373
00:57:28,457 --> 00:57:29,391
Ky është David Duka.

1374
00:57:31,327 --> 00:57:34,027
A thua vetëm emrin tënd
ishte David Duka?

1375
00:57:34,029 --> 00:57:35,362
Herën e fundit që kontrollova.

1376
00:57:35,364 --> 00:57:37,097
Magjistari i Madh
e Ku Klux Klan?

1377
00:57:37,099 --> 00:57:38,866
Ai David Duka?

1378
00:57:38,868 --> 00:57:41,669
Po, ai Magjistari i Madh
dhe drejtori kombëtar, po.

1379
00:57:42,805 --> 00:57:44,872
Edhe drejtori kombëtar, a?

1380
00:57:44,874 --> 00:57:47,007
Po, je i mallkuar.
(QËSHKUR)

1381
00:57:47,009 --> 00:57:48,475
Kjo është e mahnitshme.

1382
00:57:48,477 --> 00:57:50,978
Jam i nderuar që flas
me ju, zotëri.

1383
00:57:50,980 --> 00:57:53,180
Nuk kam frikë ta them.

1384
00:57:53,182 --> 00:57:57,184
Unë ju konsideroj
një hero i vërtetë amerikan i bardhë.

1385
00:57:57,186 --> 00:57:59,119
A ka ndonjë lloj tjetër?

1386
00:57:59,121 --> 00:58:01,054
- (DUKA QESHTE)
- Jo, zotëri. (QËSHKUR)

1387
00:58:01,056 --> 00:58:04,224
Jam i lumtur që po flas
për një amerikan të vërtetë të bardhë.

1388
00:58:04,226 --> 00:58:05,993
Amen.

1389
00:58:05,995 --> 00:58:07,895
Duket sikur ka më pak
dhe më pak nga ne

1390
00:58:07,897 --> 00:58:09,062
atje këto ditë.

1391
00:58:09,064 --> 00:58:10,464
- Mmm.
- Mmm. (QËSHKUR)

1392
00:58:10,466 --> 00:58:12,966
Tani, për këtë
kartën e anëtarësimit...

1393
00:58:12,968 --> 00:58:15,302
Po, Ron, e kuptoj
situatën.

1394
00:58:15,304 --> 00:58:17,938
Uh, kemi pasur disa
problemet administrative këtu.

1395
00:58:17,940 --> 00:58:20,340
Është shkaktuar pak
e një prapambetjeje.

1396
00:58:20,342 --> 00:58:22,943
të them çfarë,
Unë do ta shikoj personalisht

1397
00:58:22,945 --> 00:58:24,945
atë kartën tuaj të anëtarësimit
përpunohet,

1398
00:58:24,947 --> 00:58:26,413
miratuar dhe dërguar sot.

1399
00:58:26,415 --> 00:58:27,748
Si është ai zë?

1400
00:58:27,750 --> 00:58:29,049
Faleminderit zotëri.

1401
00:58:29,051 --> 00:58:31,351
Nuk mund të të shprehem
sa shumë do të thotë kjo për mua.

1402
00:58:31,353 --> 00:58:33,420
Ron, të lutem.
Kënaqësia është e gjitha e imja.

1403
00:58:33,422 --> 00:58:36,456
Uh, pres me padurim
me shpresë se do t'ju takoj

1404
00:58:36,458 --> 00:58:38,458
personalisht një ditë, dhe...

1405
00:58:38,460 --> 00:58:40,294
Zoti e bekoftë Amerikën e bardhë.

1406
00:58:40,296 --> 00:58:42,164
- Zoti e bekoftë Amerikën e bardhë, zotëri.
- Mirë, kujdes.

1407
00:58:43,966 --> 00:58:45,467
(QESH)

1408
00:58:54,510 --> 00:58:56,109
Më falni.

1409
00:58:56,111 --> 00:58:57,911
Shiko ku po shkon.

1410
00:58:57,913 --> 00:59:00,847
Mund të lëndohesh kështu,
e shtënë e nxehtë.

1411
00:59:00,849 --> 00:59:02,318
(LANDERS QËSHKUR)

1412
00:59:06,956 --> 00:59:09,823
Polici që tërhoqi
Kwame Ture gjatë asaj nate...

1413
00:59:09,825 --> 00:59:11,393
ishte Landers?

1414
00:59:13,395 --> 00:59:15,128
Si e dinit?

1415
00:59:15,130 --> 00:59:17,097
Unë mund t'i nuhas ato
një milje larg tani.

1416
00:59:17,099 --> 00:59:18,832
Çfarë, a keni
Smell-O-Vision?

1417
00:59:18,834 --> 00:59:20,968
(QËSHTUR) Ai ka qenë
një polic i keq për një kohë të gjatë.

1418
00:59:20,970 --> 00:59:23,303
- Po?
- Po.

1419
00:59:23,305 --> 00:59:25,872
Para disa vitesh,
ka qëlluar dhe ka vrarë një fëmijë të zi.

1420
00:59:25,874 --> 00:59:28,809
- Jezusi.
- Ai tha se kishte një armë, por ...

1421
00:59:28,811 --> 00:59:30,911
ai nuk ishte ai tip.

1422
00:59:30,913 --> 00:59:32,379
Pse e toleroni këtë?

1423
00:59:32,381 --> 00:59:34,414
Ju dëshironi të jeni djali
që e mashtron atë?

1424
00:59:34,416 --> 00:59:37,050
Ju dëshironi të shkoni
në zyrën e Landers tani?

1425
00:59:37,052 --> 00:59:38,885
Sepse ne jemi një familje.

1426
00:59:38,887 --> 00:59:41,989
Dhe e drejtë apo e gabuar,
ne rrimë së bashku.

1427
00:59:41,991 --> 00:59:44,258
Kjo më kujton
të një grupi tjetër.

1428
00:59:44,260 --> 00:59:46,395
(Të shtëna me armë)

1429
00:59:49,531 --> 00:59:52,968
(Plumbat duke kërcitur
MBI OBJEKTAT METALIK)

1430
00:59:57,172 --> 00:59:59,606
- Ky është një sy demi, Ron.
- Oh.

1431
00:59:59,608 --> 01:00:03,076
WALTER: Ju djema keni dëgjuar për
kjo dhomë Hide N Seek?

1432
01:00:03,078 --> 01:00:05,145
Këtu, ju keni një bar të mirë

1433
01:00:05,147 --> 01:00:07,247
u shndërrua në një bar të ndyrë pëlhurash
brenda natës.

1434
01:00:07,249 --> 01:00:10,884
Fashat e ndyrë kudo
këto ditë.

1435
01:00:10,886 --> 01:00:12,886
- Ata po përpiqen të kolonizojnë.
- (E qeshura)

1436
01:00:12,888 --> 01:00:15,188
E dini, së pari ata marrin
lokalet e tyre,

1437
01:00:15,190 --> 01:00:17,259
atëherë ata duan trajtim të barabartë.

1438
01:00:18,460 --> 01:00:20,796
Harrojini ato ferra.

1439
01:00:22,564 --> 01:00:23,997
Ata djem të stërvitur në ushtri?

1440
01:00:23,999 --> 01:00:25,198
Shumë prej nesh janë, po.

1441
01:00:25,200 --> 01:00:26,967
Fort Carson vetë.

1442
01:00:26,969 --> 01:00:28,502
Zot, do të doja të kisha një hapësirë
mbi këtë gjë.

1443
01:00:28,504 --> 01:00:29,970
Nuk i kam parë kurrë ato Mac më parë.

1444
01:00:29,972 --> 01:00:31,104
Steve dhe Jerry?

1445
01:00:31,106 --> 01:00:32,174
Po, kush janë ata?

1446
01:00:34,276 --> 01:00:36,243
Ky është informacion i klasifikuar.

1447
01:00:36,245 --> 01:00:38,578
Hej, Ron.
Unë dua të shoh se çfarë mund të bëni

1448
01:00:38,580 --> 01:00:41,048
- me 0,45 tim.
- Ne rregull.

1449
01:00:41,050 --> 01:00:42,949
Po, ndoshta do të marrësh
atë zezak herën tjetër.

1450
01:00:42,951 --> 01:00:45,087
- Oh.
- (duke qeshur)

1451
01:00:46,355 --> 01:00:48,221
50 dollarë?

1452
01:00:48,223 --> 01:00:49,589
- E kuptove.
- Unë do ta marr atë bast.

1453
01:00:49,591 --> 01:00:52,292
- Dreq, po dhjetë?
- (E qeshura e lehte)

1454
01:00:52,294 --> 01:00:54,194
(Plumbat që trokisin në shënjestër)

1455
01:00:54,196 --> 01:00:55,395
Oh! Bir kurve!

1456
01:00:55,397 --> 01:00:56,563
Në rregull, ku i kam paratë?

1457
01:00:56,565 --> 01:00:58,165
Ku ke mësuar
për të qëlluar kështu?

1458
01:00:58,167 --> 01:00:59,299
Jo keq. Nxehtë dreq.

1459
01:00:59,301 --> 01:01:00,534
Epo, plaku im më bleu

1460
01:01:00,536 --> 01:01:02,636
një pistoletë me kapak lodër
kur isha fëmijë dhe...

1461
01:01:02,638 --> 01:01:04,037
- ka qëlluar që atëherë.
- (E qeshura)

1462
01:01:04,039 --> 01:01:05,472
Kjo është një armë me kapak.

1463
01:01:05,474 --> 01:01:07,541
- Ai mund të qëllojë.
- Ne rregull, le te shkojme. - Dreqin.

1464
01:01:07,543 --> 01:01:09,109
Paketoje atë.

1465
01:01:09,111 --> 01:01:10,977
Ron Stallworth, ndyrë nënë.

1466
01:01:10,979 --> 01:01:12,346
IVANHOE:
Hej, Walter.

1467
01:01:12,348 --> 01:01:14,214
Hej, jam më mirë
se sa kam qenë, apo jo?

1468
01:01:14,216 --> 01:01:16,116
- Unë jam më i mirë se sa isha.
- UJI: Patjetër që po bën

1469
01:01:16,118 --> 01:01:18,518
pak më mirë, por unë
Mos mendo "më e mirë" është një fjalë,

1470
01:01:18,520 --> 01:01:19,986
por ju jeni duke bërë shumë mirë.

1471
01:01:19,988 --> 01:01:21,924
♪ ♪

1472
01:01:38,107 --> 01:01:40,042
♪ ♪

1473
01:01:57,493 --> 01:01:59,428
♪ ♪

1474
01:02:19,047 --> 01:02:20,983
♪ ♪

1475
01:02:41,069 --> 01:02:43,005
♪ ♪

1476
01:02:52,314 --> 01:02:53,647
RON: <i>Dhe Bernie Casey.</i>

1477
01:02:53,649 --> 01:02:55,048
PATRICE: <i>Oh, Bernie Kejsi.</i>

1478
01:02:55,050 --> 01:02:56,516
RON: <i>Vëllai është i fortë.</i>

1479
01:02:56,518 --> 01:02:58,686
PATRICE: <i>Por</i> Kleopatra Jones <i>është ajo.</i>

1480
01:02:58,688 --> 01:03:00,253
<i>Është koha
filluam të shohim</i>

1481
01:03:00,255 --> 01:03:01,789
- <i>një motër e fortë si ajo.</i>
- <i>Mmm.</i>

1482
01:03:01,791 --> 01:03:05,091
RON: Epo, Tamara Dobson
luajti një polic, apo jo?

1483
01:03:05,093 --> 01:03:06,593
PATRICE:
Është një film i zi shfrytëzimi,

1484
01:03:06,595 --> 01:03:08,128
që është një fantazi.

1485
01:03:08,130 --> 01:03:09,563
Jeta reale nuk është kështu.

1486
01:03:09,565 --> 01:03:12,365
Jeta reale është jo
<i>Cleopatra Jones</i> ose <i>Coffy.</i>

1487
01:03:12,367 --> 01:03:14,067
RON: <i>Po ju nuk e bëni
gërmoj Pam Grier?</i>

1488
01:03:14,069 --> 01:03:16,069
<i>Ajo është mirë si vera e kuqe
dhe dy herë më i butë.</i>

1489
01:03:16,071 --> 01:03:17,705
PATRICE:
<i>Pam Grier po bën gjënë e saj,</i>

1490
01:03:17,707 --> 01:03:21,776
por në jetën reale, është thjesht
derra që vrasin njerëz të zinj.

1491
01:03:21,778 --> 01:03:24,110
Po sikur të kishte një polic
duke u përpjekur për ta ndryshuar atë?

1492
01:03:24,112 --> 01:03:25,680
Nga brenda?

1493
01:03:25,682 --> 01:03:27,147
Po, nga brenda.

1494
01:03:27,149 --> 01:03:28,648
Ju nuk mund t'i ndryshoni gjërat
nga brenda.

1495
01:03:28,650 --> 01:03:30,383
Është një sistem racist.

1496
01:03:30,385 --> 01:03:32,118
Thjesht dorëzohesh kështu?

1497
01:03:32,120 --> 01:03:34,588
Jo. Ne luftojmë për çfarë
Zezakët kanë vërtet nevojë për...

1498
01:03:34,590 --> 01:03:36,423
- çlirimi i zi.
- E drejtë, drejtë.

1499
01:03:36,425 --> 01:03:38,158
Pra, nuk mund ta bëni këtë
nga brenda?

1500
01:03:38,160 --> 01:03:40,427
Jo, nuk mundesh.
Burri i bardhë nuk do të dorëzohet

1501
01:03:40,429 --> 01:03:43,163
pozicionin e tij në pushtet
pa luftë.

1502
01:03:43,165 --> 01:03:46,199
(PSHSHERRNI) Çfarë tha Du Bois
për vetëdijen e dyfishtë?

1503
01:03:46,201 --> 01:03:49,503
Dyshe?
Të jesh amerikan dhe zezak?

1504
01:03:49,505 --> 01:03:52,674
Dy ideale ndërluftuese
brenda një trupi të errët.

1505
01:03:54,543 --> 01:03:56,844
Është e rëndë, Patris.

1506
01:03:56,846 --> 01:03:59,346
Ndjej se...

1507
01:03:59,348 --> 01:04:01,481
sikur të isha dy njerëz
gjatë gjithë kohës.

1508
01:04:01,483 --> 01:04:04,251
Por ju nuk duhet të jeni.

1509
01:04:04,253 --> 01:04:06,620
Nuk duhet të kemi luftë
ndodh brenda nesh.

1510
01:04:06,622 --> 01:04:09,289
Duhet të jemi vetëm të zinj.

1511
01:04:09,291 --> 01:04:11,291
Megjithatë, ne nuk jemi ende atje.

1512
01:04:11,293 --> 01:04:13,161
Epo, jam lodhur duke pritur.

1513
01:04:14,329 --> 01:04:15,696
Kam një pyetje serioze
për ju.

1514
01:04:15,698 --> 01:04:17,430
- Oh, po? Çfarë?
- Shumë serioze.

1515
01:04:17,432 --> 01:04:18,598
Uh-huh.

1516
01:04:18,600 --> 01:04:20,233
<i>Bosht</i> apo <i>Super Fly?</i>

1517
01:04:20,235 --> 01:04:22,569
- Çfarë?
- Zgjidh një.

1518
01:04:22,571 --> 01:04:26,206
Një detektiv privat mbi një tutor
çdo ditë dhe dy herë të dielave.

1519
01:04:26,208 --> 01:04:28,275
Në rregull.

1520
01:04:28,277 --> 01:04:31,846
Ron O'Neal
apo Richard Roundtree?

1521
01:04:31,848 --> 01:04:33,714
Richard Roundtree.
Tutorët nuk janë heronj.

1522
01:04:33,716 --> 01:04:35,248
Epo, Ron O'Neal nuk është një tutor,

1523
01:04:35,250 --> 01:04:36,817
edhe pse ai luajti dreqin
nga një.

1524
01:04:36,819 --> 01:04:39,452
(PSHERHËNI) Ajo imazh
i bën dëm popullit tonë.

1525
01:04:39,454 --> 01:04:41,621
Geez, është një film.
Jepini një pushim.

1526
01:04:41,623 --> 01:04:43,258
Nuk mund ta lë të pushojë.

1527
01:04:44,359 --> 01:04:45,659
Ju jive gjeldeti.

1528
01:04:45,661 --> 01:04:47,227
Kë po thërrisni
Jive Turqi, Jive Turqi?

1529
01:04:47,229 --> 01:04:48,428
Unë po të quaj një gjel deti.

1530
01:04:48,430 --> 01:04:49,797
Kam marrë një shtëpi të rrumbullakët Tamara
duke ardhur.

1531
01:04:49,799 --> 01:04:51,531
- (QESH): Jive gjeldeti.
- Po vjen...

1532
01:04:51,533 --> 01:04:53,433
- Po vjen rrotull....
- Largohu me kaq!

1533
01:04:53,435 --> 01:04:54,835
(QESH)

1534
01:04:54,837 --> 01:04:56,471
Jive gjeldeti.

1535
01:04:58,741 --> 01:05:00,507
♪ Oh, Googamooga e mrekullueshme ♪

1536
01:05:00,509 --> 01:05:02,275
♪ Nuk më dëgjon
po flas me ty? ♪

1537
01:05:02,277 --> 01:05:05,347
♪ Thjesht një top konfuzioni ♪

1538
01:05:07,684 --> 01:05:09,316
Adresa e gabuar.

1539
01:05:09,318 --> 01:05:11,353
♪ Kjo është ajo që
bota është sot... ♪

1540
01:05:13,322 --> 01:05:14,822
Më falni që ju shqetësoj, zotëri.

1541
01:05:14,824 --> 01:05:16,623
Natën e mirë.

1542
01:05:16,625 --> 01:05:18,525
♪ Tension kudo,
papunësia po rritet me shpejtësi ♪

1543
01:05:18,527 --> 01:05:20,160
(BLYK duke klikuar)

1544
01:05:20,162 --> 01:05:22,295
♪ Rekordi i ri i Beatles
një gaz, dhe e vetmja... ♪

1545
01:05:22,297 --> 01:05:23,496
(duke trokitur)

1546
01:05:23,498 --> 01:05:25,398
KONTROLL:
Përshëndetje?

1547
01:05:25,400 --> 01:05:27,267
Hej.

1548
01:05:27,269 --> 01:05:29,402
Na vjen keq, duhej të punoja vonë.

1549
01:05:29,404 --> 01:05:31,204
Si jeni ju djema?

1550
01:05:31,206 --> 01:05:33,841
Kam një birrë për ju,
Zoti Stallworth. (PSHSHERINA)

1551
01:05:33,843 --> 01:05:35,644
- FLIP: Faleminderit.
- Ti ke një binjak.

1552
01:05:37,880 --> 01:05:39,546
Çfarë?

1553
01:05:39,548 --> 01:05:40,748
Ju keni një binjak.

1554
01:05:40,750 --> 01:05:41,684
Binjake çfarë?

1555
01:05:42,852 --> 01:05:44,919
Një binjake.

1556
01:05:44,921 --> 01:05:46,622
Dhe binjaku juaj është zezak.

1557
01:05:47,957 --> 01:05:49,522
Shikoi në librin e telefonit.

1558
01:05:49,524 --> 01:05:53,226
Shkova tek ajo që mendoja
ishte vendi i tij.

1559
01:05:53,228 --> 01:05:54,862
Aty gjeta një nig.

1560
01:05:54,864 --> 01:05:56,363
Epo, numri im është i palistuar.

1561
01:05:56,365 --> 01:05:58,398
Në cilën adresë keni shkuar?

1562
01:05:58,400 --> 01:06:00,701
Mbi në Bluestem Lane.

1563
01:06:00,703 --> 01:06:02,803
Bluestem Lane?
Jo, unë jetoj në rrugën 21.

1564
01:06:02,805 --> 01:06:05,507
Çfarë të thashë, hmm?
Asgjë për t'u shqetësuar.

1565
01:06:07,476 --> 01:06:09,509
Pra, nuk e njeh atë zezak?

1566
01:06:09,511 --> 01:06:12,345
Oh, ky është ai zezak
Unë mbaj në grumbull pylli.

1567
01:06:12,347 --> 01:06:14,381
- (E qeshura)
- FLIP: Ke të drejtë.

1568
01:06:14,383 --> 01:06:15,750
Mendova se po flisnit
për dikë tjetër.

1569
01:06:15,752 --> 01:06:17,651
Jo, nuk e bëj.

1570
01:06:17,653 --> 01:06:19,219
1813 Rruga 21 Jugore.

1571
01:06:19,221 --> 01:06:20,721
Eja dikur.
Do të pimë një birrë.

1572
01:06:20,723 --> 01:06:22,622
FELIX:
Dhe e dini çfarë?

1573
01:06:22,624 --> 01:06:24,892
Ajo zëri
Kurvë e zezë e Unionit Studentor

1574
01:06:24,894 --> 01:06:28,561
që ka qenë në gazeta
duke u ankuar në polici...

1575
01:06:28,563 --> 01:06:29,930
ajo ishte aty.

1576
01:06:29,932 --> 01:06:30,898
Ai pidhi i ndyrë?

1577
01:06:30,900 --> 01:06:33,801
Më pëlqen të mbyll ato buzë majmuni
në mënyrë të përhershme.

1578
01:06:33,803 --> 01:06:34,837
Hej, mos e thuaj këtë.

1579
01:06:42,577 --> 01:06:44,845
Jo derisa të marr buzët e saj
rreth kokës së karit tim.

1580
01:06:44,847 --> 01:06:47,514
- (IVANHOE QËSHKUR)
- A mund të luajmë pak poker tani?

1581
01:06:47,516 --> 01:06:48,849
a keni mbaruar?

1582
01:06:48,851 --> 01:06:52,552
Ron Stallworth, ju hyni...
ju më argëtoni.

1583
01:06:52,554 --> 01:06:54,287
Më argëto shumë më tepër

1584
01:06:54,289 --> 01:06:57,390
se ai zezak me një sy,
Sammy Davis Jr.

1585
01:06:57,392 --> 01:06:59,426
(QËSHKUR)
Unë do të them se, megjithatë.

1586
01:06:59,428 --> 01:07:01,829
Ata mund të kërcejnë. Ata mund të kërcejnë.

1587
01:07:01,831 --> 01:07:03,731
Unë do t'ua jap atë.

1588
01:07:03,733 --> 01:07:05,766
Për të gjitha unë do të
dreqin jepi ato.

1589
01:07:05,768 --> 01:07:07,704
♪ ♪

1590
01:07:31,794 --> 01:07:35,595
Ne kemi ushtarë aktivë
nga Fort Carson.

1591
01:07:35,597 --> 01:07:37,666
Duke shkuar në C.I.D. me atë.

1592
01:07:39,035 --> 01:07:40,533
Dy djem mister,
Steve dhe Jerry.

1593
01:07:40,535 --> 01:07:41,902
FLIP: Këto janë ato
djema të ushtrisë së peshkut

1594
01:07:41,904 --> 01:07:43,070
po ju tregoja për.

1595
01:07:43,072 --> 01:07:44,571
Ekuipazhi i Klanit të Vjetër.

1596
01:07:44,573 --> 01:07:45,940
Ekuipazhi i vjetër i Feliksit në Klan.

1597
01:07:45,942 --> 01:07:47,307
Shoku juaj.

1598
01:07:47,309 --> 01:07:48,608
New Klan Walter.

1599
01:07:48,610 --> 01:07:50,643
FLIP: Walter është një gjeneral
pa ushtri.

1600
01:07:50,645 --> 01:07:52,479
Ekuipazhi i Feliksit
është më i fortë se ai.

1601
01:07:52,481 --> 01:07:55,315
Oh. sigurisht,
Gruaja e Feliksit, Koni.

1602
01:07:55,317 --> 01:07:57,852
FLIP: Është çmenduri që ke qenë
duke folur me David Dukën.

1603
01:07:57,854 --> 01:08:00,921
RON: Miqja ime ace
partneri i drejtimit.

1604
01:08:00,923 --> 01:08:03,323
Oh, tani që e kemi marrë këtë,
megjithate,

1605
01:08:03,325 --> 01:08:05,625
Ronny djalë, po të them,
ne jemi në një listë, fëmijë.

1606
01:08:05,627 --> 01:08:06,829
Kjo është ajo.

1607
01:08:08,064 --> 01:08:09,930
- Mut i shenjtë.
- (QESH): Po.

1608
01:08:09,932 --> 01:08:14,101
FLIP: "Ron Stallworth, anëtar
në gjendje të mirë për vitin.

1609
01:08:14,103 --> 01:08:15,668
Kalorësit e Ku Klux Klan."

1610
01:08:15,670 --> 01:08:18,005
Këta jemi ne.
Vëllezërit Stallworth.

1611
01:08:18,007 --> 01:08:20,741
Po, mirë, nuk keni
ai psikopat i vogël, Feliks,

1612
01:08:20,743 --> 01:08:22,977
duke ju vështruar,
duke pyetur se ku jetoni.

1613
01:08:22,979 --> 01:08:26,015
Unë jam hebre, po,
por unë nuk u rrita për të qenë.

1614
01:08:27,482 --> 01:08:28,883
Nuk ishte pjesë e jetës sime.

1615
01:08:28,885 --> 01:08:30,483
Unë kurrë nuk...

1616
01:08:30,485 --> 01:08:31,919
mendova shumë
për të qenë hebre.

1617
01:08:31,921 --> 01:08:33,687
Askush rreth meje nuk ishte hebre.

1618
01:08:33,689 --> 01:08:35,923
E dini, nuk do të shkoja
tek një tufë bar Mitzvah.

1619
01:08:35,925 --> 01:08:37,691
Nuk kisha Bar Mitzvah.

1620
01:08:37,693 --> 01:08:39,693
Unë isha një tjetër fëmijë i bardhë.

1621
01:08:39,695 --> 01:08:42,797
Dhe tani jam në një bodrum
duke e mohuar me zë të lartë.

1622
01:08:42,799 --> 01:08:44,599
(QËSHKUR)

1623
01:08:47,804 --> 01:08:49,402
Nuk kam menduar kurrë shumë për të.

1624
01:08:49,404 --> 01:08:51,640
Tani po mendoj për të
gjatë gjithë kohës.

1625
01:08:54,811 --> 01:08:57,377
Rreth...

1626
01:08:57,379 --> 01:09:01,650
ritualet dhe trashëgimia.

1627
01:09:02,752 --> 01:09:04,617
A është kjo duke kaluar?

1628
01:09:04,619 --> 01:09:09,025
Epo, atëherë unë ...
mirë, atëherë unë kam qenë duke kaluar.

1629
01:09:11,560 --> 01:09:13,361
Nuk e dua këtë.

1630
01:09:22,437 --> 01:09:24,571
- Duket sikur po na shikojnë.
- Nuk e di.

1631
01:09:24,573 --> 01:09:25,739
Unë isha në gjumë. nuk e di.

1632
01:09:25,741 --> 01:09:27,743
Unë nuk e di se çfarë
ne duhet të bëjmë.

1633
01:09:29,779 --> 01:09:30,911
Shikoni këtë budallallëk.

1634
01:09:30,913 --> 01:09:32,046
RON:
Ku i gjetët këto?

1635
01:09:32,048 --> 01:09:33,747
Suvatuar gjithandej
xhamin tim,

1636
01:09:33,749 --> 01:09:35,448
por ata kanë mbaruar
edhe lagjen.

1637
01:09:35,450 --> 01:09:37,051
A është kjo e vërtetë?

1638
01:09:37,053 --> 01:09:38,986
E vërtetë sa mund të jetë.

1639
01:09:38,988 --> 01:09:40,754
Frikësim?

1640
01:09:40,756 --> 01:09:44,457
Është e qartë se bëhet fjalë për
Unioni Studentor i Zi dhe ju.

1641
01:09:44,459 --> 01:09:45,625
- Unë?
- Epo, ju keni qenë të hapur

1642
01:09:45,627 --> 01:09:46,861
në lidhje me incidentin
me policinë

1643
01:09:46,863 --> 01:09:48,528
kur vëllai Kwame ishte këtu.

1644
01:09:48,530 --> 01:09:50,663
Pra, më pas, ata do të kenë
një kryq i djegur përpara?

1645
01:09:50,665 --> 01:09:52,599
Në rregull, ata janë vetëm
duke u përpjekur për të arritur tek ju.

1646
01:09:52,601 --> 01:09:54,567
Frikësoni, siç thatë.
Taktikat e frikës.

1647
01:09:54,569 --> 01:09:56,804
Nëse nuk i lini t'ju trembin,
nuk morën asgjë.

1648
01:09:56,806 --> 01:09:58,906
Por mbajini sytë hapur.
Bëhu i ftohtë, në rregull?

1649
01:09:58,908 --> 01:10:00,841
Ky është problemi i mallkuar.

1650
01:10:00,843 --> 01:10:02,810
Ne jemi gjithmonë shumë të ftohtë.

1651
01:10:02,812 --> 01:10:04,111
Shumë i ftohtë.

1652
01:10:04,113 --> 01:10:06,046
Epo, ndoshta duhet
telefononi policinë.

1653
01:10:06,048 --> 01:10:08,215
Si e dimë që kjo nuk është
disa nga KKK-të

1654
01:10:08,217 --> 01:10:10,450
partnerë derrash
duke e kaluar këtë mut?

1655
01:10:10,452 --> 01:10:11,484
Më lejoni t'ju pyes... Na falni.

1656
01:10:11,486 --> 01:10:13,020
- Më lejoni t'ju pyes diçka.
- Na falni për çfarë?

1657
01:10:13,022 --> 01:10:15,055
"Fol". Dëshironi të jem i ftohtë?
Unë do të jem i ftohtë.

1658
01:10:15,057 --> 01:10:16,991
(KRIKET QË CIPIKOJNË)

1659
01:10:16,993 --> 01:10:18,895
♪ ♪

1660
01:10:22,798 --> 01:10:26,166
IVANHOE: Dhe gjithashtu mbron
kundër CSPD-së,

1661
01:10:26,168 --> 01:10:27,801
që është e bukur.

1662
01:10:27,803 --> 01:10:29,469
KONTROLL:
Po.

1663
01:10:29,471 --> 01:10:34,540
Po, ju lagni drurin
në vajguri dhe...

1664
01:10:34,542 --> 01:10:36,810
ndez një cigare
në një pako shkrepësish.

1665
01:10:36,812 --> 01:10:40,047
Të blen pak kohë
për të marrë dreqin

1666
01:10:40,049 --> 01:10:41,849
para se kryqi të marrë flakë.

1667
01:10:41,851 --> 01:10:43,717
Po.

1668
01:10:43,719 --> 01:10:45,252
Duhet të jetë mjaft pamje.

1669
01:10:45,254 --> 01:10:47,187
Oh, po, është.

1670
01:10:47,189 --> 01:10:48,655
Është e mrekullueshme.

1671
01:10:48,657 --> 01:10:50,991
Është një zjarr i vërtetë.

1672
01:10:50,993 --> 01:10:54,128
Mund ta shihni nga milje larg,
ju e dini?

1673
01:10:54,130 --> 01:10:57,932
Dukshmëri e mirë, si Walter
do të thoshte. (QËSHKUR)

1674
01:10:57,934 --> 01:11:00,968
I tremb mediat hebreje,
dhe ajo...

1675
01:11:00,970 --> 01:11:04,537
mirë, ajo mban zezakët
në gishtat e tyre më të zeza.

1676
01:11:04,539 --> 01:11:06,941
(SIRENA VALIM)

1677
01:11:06,943 --> 01:11:10,244
Oh, shiko atë.
Dreqin, ka edhe një tjetër.

1678
01:11:10,246 --> 01:11:14,181
Derrat janë...
derrat janë jashtë sonte, po.

1679
01:11:14,183 --> 01:11:16,684
punë të mbarë.
Dërgo një tjetër.

1680
01:11:16,686 --> 01:11:18,686
Shumë nga këta djem në ushtri?

1681
01:11:18,688 --> 01:11:20,154
Kemi një çift.

1682
01:11:20,156 --> 01:11:23,857
Ne morëm... morëm disa
në detyrë aktive, po.

1683
01:11:23,859 --> 01:11:27,194
Sapo mbarova
turneu im i dytë në 'Nam.

1684
01:11:27,196 --> 01:11:30,164
- Jo mut.
- Po.

1685
01:11:30,166 --> 01:11:32,532
- IVANHOE: Djali im.
- (SIRENA VALIM)

1686
01:11:32,534 --> 01:11:35,535
Hej, Ron, a ndodh
të dini ndonjë gjë për C-4?

1687
01:11:35,537 --> 01:11:37,306
Ju jeni në ushtri
dhe te gjitha?

1688
01:11:41,177 --> 01:11:43,010
Mjaft për të bërë mut të shpërthejë.

1689
01:11:43,012 --> 01:11:46,046
DUKA: <i>...programi guxon
të duash njerëzit e bardhë,</i>

1690
01:11:46,048 --> 01:11:48,716
<i>trashëgimia e bardhë
dhe liria e bardhë.</i>

1691
01:11:48,718 --> 01:11:50,317
<i>Ky program gjithashtu guxon
për të ekspozuar</i>

1692
01:11:50,319 --> 01:11:51,885
- <i>supremacizmi hebre...</i>
- Ja ku vijnë djemtë e mi.

1693
01:11:51,887 --> 01:11:54,188
Këtu vijnë kalorësia.

1694
01:11:54,190 --> 01:11:56,256
DUKA: <i>...dhe krimineli
ndërmarrje bankare.</i>

1695
01:11:56,258 --> 01:11:58,892
<i>Këta bankierë kriminelë,
krimineli Fed,</i>

1696
01:11:58,894 --> 01:12:01,128
<i>institucioni është...</i>

1697
01:12:01,130 --> 01:12:04,630
<i>Ata janë etnik
pastrimi i popullit tonë,</i>

1698
01:12:04,632 --> 01:12:06,867
<i>jo vetëm në Shtetet e Bashkuara.</i>

1699
01:12:06,869 --> 01:12:09,635
<i>Jo vetëm në
Shtetet e Bashkuara.</i>

1700
01:12:09,637 --> 01:12:11,105
<i>E vetmja...e vetmja gjë</i>

1701
01:12:11,107 --> 01:12:13,007
<i>që dëgjojmë sot
nga politikanët...</i>

1702
01:12:13,009 --> 01:12:14,308
Po, djegia e kryqëzuar është e fikur.

1703
01:12:14,310 --> 01:12:16,010
Shumë policë, dreqin.

1704
01:12:16,012 --> 01:12:17,311
DUKA: <i>"Daktë,
faleminderit, zezakë.</i>

1705
01:12:17,313 --> 01:12:19,313
<i>I dua zezakët."</i>

1706
01:12:19,315 --> 01:12:20,781
<i>Dhe, sigurisht,</i>

1707
01:12:20,783 --> 01:12:22,850
çdo politikan...
çdo politikan

1708
01:12:22,852 --> 01:12:24,918
duhet të flasë dhe të rrëfejë

1709
01:12:24,920 --> 01:12:27,755
tek sundimtarët e vërtetë
të shoqërisë sonë dhe të themi,

1710
01:12:27,757 --> 01:12:30,257
“Dua të falënderoj
popullit hebre.

1711
01:12:30,259 --> 01:12:32,259
Unë e dua popullin hebre”.

1712
01:12:32,261 --> 01:12:35,295
Dhe: "Populli hebre
janë gjithmonë miqtë tanë

1713
01:12:35,297 --> 01:12:37,630
"Pavarësisht se çfarë bëjnë ata,

1714
01:12:37,632 --> 01:12:39,967
"pa marrë parasysh sa shumë
na shkatërrojnë vendin.

1715
01:12:39,969 --> 01:12:41,201
“Është thjesht e mrekullueshme.

1716
01:12:41,203 --> 01:12:43,370
E dini, ne thjesht duam
hebrenjtë”.

1717
01:12:43,372 --> 01:12:45,939
- (MOTORI NISET)
- Dhe asnjë senator apo kongresmen

1718
01:12:45,941 --> 01:12:49,810
do të guxonte të ngrihej dhe të thoshte,
“I dua njerëzit e bardhë.

1719
01:12:49,812 --> 01:12:51,245
“Unë e dua trashëgiminë e bardhë.

1720
01:12:51,247 --> 01:12:54,114
"Unë i dua njerëzit e mi,
dhe unë e dua kulturën

1721
01:12:54,116 --> 01:12:56,350
- “që u krijua në Evropë.
- (MOTORI NISET)

1722
01:12:56,352 --> 01:12:58,819
"Dhe ky perëndimor i madh,
Qytetërimi i krishterë.

1723
01:12:58,821 --> 01:13:00,954
“Dua ta shoh atë të ngulmoj.

1724
01:13:00,956 --> 01:13:03,656
E dini, unë dua ta shoh atë
të pasurohen”.

1725
01:13:03,658 --> 01:13:08,162
Shumë njerëz mendojnë
Unë i urrej zezakët, por jo.

1726
01:13:08,164 --> 01:13:11,231
Dhe Organizata nuk e bën,
qoftë.

1727
01:13:11,233 --> 01:13:13,400
Ata thjesht duhet të jenë
me të tyren.

1728
01:13:13,402 --> 01:13:15,169
Kështu do të thoshte Pinki.

1729
01:13:15,171 --> 01:13:16,804
(QËSHTUR): Pinkit nuk e kishte problem
ndarje një grimë.

1730
01:13:16,806 --> 01:13:18,739
Ajo thjesht donte të ishte
me llojin e saj.

1731
01:13:18,741 --> 01:13:21,375
Tingëllon si ajo ishte
një mami për ju.

1732
01:13:21,377 --> 01:13:23,077
Keni parë ndonjëherë
<i>Shkove me erën?</i>

1733
01:13:23,079 --> 01:13:24,845
Pinki ishte Hattie McDaniel im.

1734
01:13:24,847 --> 01:13:26,213
Ajo fitoi Oscar
për atë rol.

1735
01:13:26,215 --> 01:13:27,881
Ti e di,
Aktorja më e mirë në rol dytësor, kështu që...

1736
01:13:27,883 --> 01:13:29,283
Ti ishe Scarlett,
dhe ajo ishte Mami.

1737
01:13:29,285 --> 01:13:30,751
(duke qeshur):
Kjo është e drejtë.

1738
01:13:30,753 --> 01:13:32,019
- E drejta.
- Kjo është qesharake.

1739
01:13:32,021 --> 01:13:33,789
Kur ajo kaloi, ishte sikur...

1740
01:13:35,858 --> 01:13:38,658
Epo, ishte sikur humbëm
një anëtar i familjes.

1741
01:13:38,660 --> 01:13:41,028
Një zezak i mirë
eshte qesharake keshtu.

1742
01:13:41,030 --> 01:13:43,663
Në këtë kuptim,
ata janë si një qen i mirë.

1743
01:13:43,665 --> 01:13:46,900
Ata afrohen vërtet me ju,
dhe sapo t'i humbisni,

1744
01:13:46,902 --> 01:13:48,769
thjesht të thyen zemrën.

1745
01:13:48,771 --> 01:13:50,204
Kjo është thënë mirë, Ron.

1746
01:13:50,206 --> 01:13:52,940
- E njihja dikur një kon.
- Po ju?

1747
01:13:52,942 --> 01:13:55,275
Po, ai zezak jetoi
matanë rrugës nga ne.

1748
01:13:55,277 --> 01:13:57,177
Duhet të kem qenë...

1749
01:13:57,179 --> 01:13:59,248
gjashtë ose shtatë.

1750
01:14:00,950 --> 01:14:02,783
Pseudonimi i tij
ishte Biskota me gjalpë.

1751
01:14:02,785 --> 01:14:05,085
(QESH)

1752
01:14:05,087 --> 01:14:06,820
Si e mori atë pseudonimin?

1753
01:14:06,822 --> 01:14:09,256
Ai e donte mamin e tij
biskota me gjalpë.

1754
01:14:09,258 --> 01:14:10,424
(QESH)

1755
01:14:10,426 --> 01:14:12,793
Yum, yum. (QESH)

1756
01:14:12,795 --> 01:14:16,130
Unë dhe Biskota me gjalpë
luanin së bashku çdo ditë.

1757
01:14:16,132 --> 01:14:20,734
Një ditë, babai im
erdhi herët në shtëpi nga puna.

1758
01:14:20,736 --> 01:14:23,403
Ai më tha që nuk mund të luaja
me atë drithërues të vogël më

1759
01:14:23,405 --> 01:14:25,806
sepse isha i bardhë

1760
01:14:25,808 --> 01:14:28,008
dhe Biskota me gjalpë
ishte zezak.

1761
01:14:28,010 --> 01:14:29,209
(QESH)

1762
01:14:29,211 --> 01:14:31,044
Është kaq i pasur.

1763
01:14:31,046 --> 01:14:34,882
Epo, babai juaj tingëllon
si një njeri i frikshëm.

1764
01:14:34,884 --> 01:14:37,017
Ai ishte një amerikan i vërtetë.

1765
01:14:37,019 --> 01:14:38,986
Më mësoi se çfarë ishte e drejtë.

1766
01:14:38,988 --> 01:14:41,955
Kjo është arsyeja pse ne kemi nevojë
më shumë njerëz si ti dhe unë

1767
01:14:41,957 --> 01:14:45,192
ne poste publike...
kthejeni këtë vend në rrugën e duhur.

1768
01:14:45,194 --> 01:14:46,927
Amen.

1769
01:14:46,929 --> 01:14:49,163
Që Amerika të arrijë...

1770
01:14:49,165 --> 01:14:52,099
h, madhështia e saj përsëri.

1771
01:14:52,101 --> 01:14:54,201
Absolutisht.

1772
01:14:54,203 --> 01:14:57,905
Djalë, me siguri do të doja të kishim
një shans për të biseduar ballë për ballë.

1773
01:14:57,907 --> 01:14:59,840
Në kohën e duhur, miku im.

1774
01:14:59,842 --> 01:15:03,010
Në kohën e duhur,
Unë do të jem në Kolorado Springs

1775
01:15:03,012 --> 01:15:04,845
për fillimin tuaj.

1776
01:15:04,847 --> 01:15:06,914
Ti po vjen
në Kolorado Springs, zotëri?

1777
01:15:06,916 --> 01:15:08,916
Ju vini bast tuajin
Mayflower Society gomar unë jam.

1778
01:15:08,918 --> 01:15:10,350
(DY DUKE QESHUR)

1779
01:15:10,352 --> 01:15:11,818
Ti je i mallkuar.

1780
01:15:11,820 --> 01:15:13,756
♪ ♪

1781
01:15:17,760 --> 01:15:20,127
Në rregull, e tërhoqa
materialet që keni kërkuar.

1782
01:15:20,129 --> 01:15:22,129
- Mirë.
- Pra, ju thjesht lëvizni atë

1783
01:15:22,131 --> 01:15:23,997
si kjo për të parë imazhet.

1784
01:15:23,999 --> 01:15:26,366
Pasi ta provoni, mendoj
ju do të merrni ul receptorin e telefonit të saj.

1785
01:15:26,368 --> 01:15:28,101
- Mirë? E kuptove?
- Faleminderit.

1786
01:15:28,103 --> 01:15:29,803
Mirë, do të jem në tavolinë
nëse keni nevojë për ndonjë gjë.

1787
01:15:29,805 --> 01:15:31,106
Në rregull. faleminderit.

1788
01:15:41,817 --> 01:15:44,418
WALTER:
<i>Faleminderit që më ktheve.</i>

1789
01:15:44,420 --> 01:15:45,419
<i>Dëgjo, mendoj</i>

1790
01:15:45,421 --> 01:15:47,089
na duhet një lider i ri.

1791
01:15:48,424 --> 01:15:50,457
Dikush të gjithë
mund të bashkohen pas.

1792
01:15:50,459 --> 01:15:53,860
Unë thjesht nuk mendoj
Unë do të mbaj votat.

1793
01:15:53,862 --> 01:15:56,863
Feliksit do ta donte
të jesh i vetmi, por...

1794
01:15:56,865 --> 01:15:58,198
Nuk mund ta lejoj të ndodhë.

1795
01:15:58,200 --> 01:15:59,333
(QËSHKUR)

1796
01:15:59,335 --> 01:16:02,302
Ai është një bir i çmendur kurve.

1797
01:16:02,304 --> 01:16:05,138
dreqin... top të lirë.

1798
01:16:05,140 --> 01:16:09,943
Jo, ne kemi nevojë për dikë të artikuluar,
dikush...

1799
01:16:09,945 --> 01:16:13,347
dikush që shfaq
cilësitë e vërteta të lidershipit.

1800
01:16:13,349 --> 01:16:15,949
(ARGUMENT I PASHKUAR
NË DHOMËN TJETËR)

1801
01:16:15,951 --> 01:16:17,451
Unë mendoj se duhet të jeni ju.

1802
01:16:17,453 --> 01:16:19,353
Duhet të mendoj për këtë.

1803
01:16:19,355 --> 01:16:21,822
Babai im, ai është i sëmurë,
dhe ai jeton në El Paso.

1804
01:16:21,824 --> 01:16:23,557
nuk e di
nëse mund t'i përballoj të dyja.

1805
01:16:23,559 --> 01:16:25,559
Na vjen keq që e dëgjoj këtë.

1806
01:16:25,561 --> 01:16:27,828
Mendoni për këtë.

1807
01:16:27,830 --> 01:16:30,364
Ju jeni një i zgjuar
dhe njeri i zellshëm,

1808
01:16:30,366 --> 01:16:33,433
dhe nuk kam asnjë dyshim
që mund ta përballoje.

1809
01:16:33,435 --> 01:16:36,536
(ARGUMENT I PASHKUAR
VAZHDON NË DHOMËN TJETËR)

1810
01:16:36,538 --> 01:16:38,939
(PSHSHERINA)

1811
01:16:38,941 --> 01:16:41,341
WALTER: Mendoj se është koha
ne marrim pak gjak të ri këtu.

1812
01:16:41,343 --> 01:16:44,044
- Po?
- Ide të reja.

1813
01:16:44,046 --> 01:16:46,847
Për këtë arsye,
Kam në plan të tërhiqem

1814
01:16:46,849 --> 01:16:49,049
si presidenti juaj.

1815
01:16:49,051 --> 01:16:52,219
Por unë do të doja të bëja
një nominim.

1816
01:16:52,221 --> 01:16:55,956
Zoti Ron Stallworth
për kryetar kapitulli.

1817
01:16:55,958 --> 01:16:57,124
Sapo e takuam këtë djalë.

1818
01:16:57,126 --> 01:16:59,895
Ai sapo hyri brenda
jashtë rrugës.

1819
01:17:01,230 --> 01:17:03,263
Më lejoni të bëj një pyetje.

1820
01:17:03,265 --> 01:17:05,098
A ka njeri këtu
kush është i gatshëm

1821
01:17:05,100 --> 01:17:07,000
për të vënë qafën e tyre
në linjë për Ron?

1822
01:17:07,002 --> 01:17:08,368
Unë do të garantoj për Ronin.

1823
01:17:08,370 --> 01:17:10,570
E dini kush tjetër
garanci për Ron?

1824
01:17:10,572 --> 01:17:11,571
Zoti Duka.

1825
01:17:11,573 --> 01:17:14,908
Shiko, është një nder i madh,
por nuk mund ta pranoj.

1826
01:17:14,910 --> 01:17:16,443
Problemi është,
ajo që ju duhet burrave të mirë

1827
01:17:16,445 --> 01:17:19,012
është president
i cili do të jetë konstant.

1828
01:17:19,014 --> 01:17:20,480
Dita e thirrjes, ditë jashtë.

1829
01:17:20,482 --> 01:17:22,416
Plaku im është i sëmurë.
Sapo mora vesh.

1830
01:17:22,418 --> 01:17:25,018
Kështu që unë do të kthehem dhe
mes këtu dhe Dallasit.

1831
01:17:25,020 --> 01:17:26,953
El Paso, Flip, El Paso!

1832
01:17:26,955 --> 01:17:27,956
Mendova se ishte El Paso.

1833
01:17:29,158 --> 01:17:30,390
është. Çfarë thashë?

1834
01:17:30,392 --> 01:17:32,292
- Dallas.
- Cila është, Ron?

1835
01:17:32,294 --> 01:17:34,294
Merre mendjen.

1836
01:17:34,296 --> 01:17:35,495
Dallas është vendi ku është ndalesa.

1837
01:17:35,497 --> 01:17:37,464
El Paso është vendi ku është babai im.

1838
01:17:37,466 --> 01:17:39,132
Dallas, kjo është...
aty vranë

1839
01:17:39,134 --> 01:17:41,034
- ai i dashuri zezak, Kennedy.
- (E qeshura)

1840
01:17:41,036 --> 01:17:42,402
Ku e mësuat këtë?

1841
01:17:42,404 --> 01:17:44,438
Unë-mund të lexoj. Unë mundem.

1842
01:17:44,440 --> 01:17:46,506
Epo, ne do të lutemi
për shëndetin e popit tuaj.

1843
01:17:46,508 --> 01:17:48,208
Është ai.

1844
01:17:48,210 --> 01:17:50,110
DUKA (ME TELEFON):
Hej, Ron, unë nuk e ndaj këtë

1845
01:17:50,112 --> 01:17:52,680
- me shumë njerëz, por...
- Po.

1846
01:17:52,682 --> 01:17:54,682
Epo, jam në ankth të të takoj.

1847
01:17:54,684 --> 01:17:56,149
I ngazëllyer që të takoj gjithashtu, Ron.

1848
01:17:56,151 --> 01:17:57,517
A nuk jeni i shqetësuar ndonjëherë

1849
01:17:57,519 --> 01:17:59,920
e ndonjë zezak të zgjuar
duke ju thirrur,

1850
01:17:59,922 --> 01:18:01,555
- pretendon të jesh i bardhë?
- (duke qeshur)

1851
01:18:01,557 --> 01:18:05,359
Jo. Mund ta them gjithmonë
kur po flas me një zezak.

1852
01:18:05,361 --> 01:18:06,360
Si kështu?

1853
01:18:06,362 --> 01:18:08,097
Merrni ju, për shembull, Ron.

1854
01:18:11,100 --> 01:18:12,199
Unë?

1855
01:18:12,201 --> 01:18:13,168
Po.

1856
01:18:17,439 --> 01:18:20,307
Unë do të thotë, unë mund të them
se ti je nje...

1857
01:18:20,309 --> 01:18:22,943
njeri i pastër arian i bardhë

1858
01:18:22,945 --> 01:18:24,978
nga mënyra se si shqiptoni
fjalë të caktuara.

1859
01:18:24,980 --> 01:18:26,348
(PSHERHIM I LEHTUAR)

1860
01:18:29,618 --> 01:18:31,952
Mund të më jepni ndonjë shembull?

1861
01:18:31,954 --> 01:18:33,387
Po, pranoje fjalën...

1862
01:18:33,389 --> 01:18:35,255
"janë."

1863
01:18:35,257 --> 01:18:37,157
Arian i pastër si ti apo unë

1864
01:18:37,159 --> 01:18:38,992
do ta shqiptonte saktë.
"Janë."

1865
01:18:38,994 --> 01:18:42,262
Negro e shqipton atë "are-uh".

1866
01:18:42,264 --> 01:18:43,630
E keni vënë re ndonjëherë këtë?

1867
01:18:43,632 --> 01:18:46,066
Është si, "Are-uh...

1868
01:18:46,068 --> 01:18:49,236
"Do ta skuqësh atë...

1869
01:18:49,238 --> 01:18:51,605
pulë e skuqur krokante,
shpirt vëlla?"

1870
01:18:51,607 --> 01:18:54,309
- (PËSHTIM, QESH)
- DUKA: E di?

1871
01:18:56,311 --> 01:18:58,078
(QESH):
Na vjen keq.

1872
01:18:58,080 --> 01:18:59,479
Uau.

1873
01:18:59,481 --> 01:19:01,081
Ju jeni kaq të bardhë.

1874
01:19:01,083 --> 01:19:02,482
Faleminderit që më mësove
këtë mësim.

1875
01:19:02,484 --> 01:19:04,384
Nëse nuk e kishit sjellë
në vëmendjen time,

1876
01:19:04,386 --> 01:19:05,753
Nuk do ta kisha vënë re
dallimin

1877
01:19:05,755 --> 01:19:07,654
mes mënyrës se si flasim
dhe si flasin zezakët.

1878
01:19:07,656 --> 01:19:09,222
Mirë, mirë.

1879
01:19:09,224 --> 01:19:11,391
- (STAMMERS)
- Po.

1880
01:19:11,393 --> 01:19:13,360
Do të doja të vazhdoja
këtë bisedë

1881
01:19:13,362 --> 01:19:15,328
në Kolorado Springs.

1882
01:19:15,330 --> 01:19:17,063
Është bukur këtu, zotëri.

1883
01:19:17,065 --> 01:19:18,198
vendi i Zotit.

1884
01:19:18,200 --> 01:19:20,567
Epo, kjo është ajo që dëgjoj, Ron.

1885
01:19:20,569 --> 01:19:25,105
Mezi pres të të takoj,
dhe, uh...

1886
01:19:25,107 --> 01:19:26,606
do flasim realisht se shpejti.

1887
01:19:26,608 --> 01:19:29,042
Zoti e bekoftë Amerikën e Bardhë.

1888
01:19:29,044 --> 01:19:30,377
- (KINGËL)
- (Qesh) Kthehu.

1889
01:19:30,379 --> 01:19:32,279
- Oh, Zoti im.
- Kujt po i jep gishtin?

1890
01:19:32,281 --> 01:19:33,280
Përshëndetje?

1891
01:19:33,282 --> 01:19:34,383
Është Felix.

1892
01:19:36,385 --> 01:19:39,052
FELIX:
<i>Të kapin në një moment të keq?</i>

1893
01:19:39,054 --> 01:19:40,487
RON:
<i>Jo, aspak.</i>

1894
01:19:40,489 --> 01:19:41,756
<i>Sapo po përfundoj një vakt.</i>

1895
01:19:41,758 --> 01:19:43,058
(BËN PËRTYTJE
DHE tinguj të rrëmbyer)

1896
01:19:45,327 --> 01:19:47,060
Takimi... shtëpia ime tani.

1897
01:19:47,062 --> 01:19:48,997
<i>Ron, vendose bythën tënde.</i>

1898
01:19:50,532 --> 01:19:52,434
Dhe mos trego
mealymouth Walter.

1899
01:19:53,736 --> 01:19:55,604
Mirësevini në tokën e premtuar.

1900
01:19:59,608 --> 01:20:01,141
(FISHKULL)

1901
01:20:01,143 --> 01:20:04,779
Për rreth një javë,

1902
01:20:04,781 --> 01:20:07,247
do të mirëpresim
Z. David Duka në qytetin tonë.

1903
01:20:07,249 --> 01:20:08,648
- Oh, oh, po.
- Mm-hmm.

1904
01:20:08,650 --> 01:20:11,151
- Kush po i bën paketat sonte?
- (TË TJERËT duke murmuritur)

1905
01:20:11,153 --> 01:20:12,753
- Unë jam duke bërë paketimin.
- (E qeshura)

1906
01:20:12,755 --> 01:20:14,287
NJERIU:
Amen.

1907
01:20:14,289 --> 01:20:15,823
Ku është pjesa jote, Ron?

1908
01:20:15,825 --> 01:20:19,426
Epo, ju e dini, unë jo
mbaje mbi mua gjatë gjithë kohës.

1909
01:20:19,428 --> 01:20:20,996
(IVANHOE QESH)

1910
01:20:22,364 --> 01:20:24,164
"Mos mbaj."

1911
01:20:24,166 --> 01:20:25,833
Jo, se...

1912
01:20:25,835 --> 01:20:28,370
Të kam mbuluar.

1913
01:20:30,405 --> 01:20:32,606
Nuk do të ndodhë më.

1914
01:20:32,608 --> 01:20:36,309
Ne do të kemi nevojë për goditjen tuaj të mirë
vijnë të dielën e ardhshme.

1915
01:20:36,311 --> 01:20:38,345
Pse? Çfarë është e diela e ardhshme?

1916
01:20:38,347 --> 01:20:40,614
Lufta do të vijë tek ne.

1917
01:20:40,616 --> 01:20:42,449
Epo, dreq po.

1918
01:20:42,451 --> 01:20:44,384
Duket sikur e kemi marrë veten
një ushtar tjetër.

1919
01:20:44,386 --> 01:20:46,620
FELIX: Vetëm sigurohuni që kur
ju jeni në biftekë,

1920
01:20:46,622 --> 01:20:48,255
ke shokun tënd të ri
me ju.

1921
01:20:48,257 --> 01:20:49,623
IVANHOE:
Dhe, Ron,

1922
01:20:49,625 --> 01:20:51,625
ju do të dëshironi
për të emërtuar pjesën tuaj.

1923
01:20:51,627 --> 01:20:53,193
Kjo është Betsey.

1924
01:20:53,195 --> 01:20:55,328
- Mos ma drejto këtë. Jezu Krishti.
- Më vjen keq.

1925
01:20:55,330 --> 01:20:57,397
Mos e drejto armën
tek kushdo ndonjëherë.

1926
01:20:57,399 --> 01:20:59,867
Unë e di se çfarë jam duke bërë.
Unë di si ta përdor këtë gjë.

1927
01:20:59,869 --> 01:21:01,869
(IMITON TË shtëna me armë zjarri, qesh)

1928
01:21:01,871 --> 01:21:04,504
(E qeshura)

1929
01:21:04,506 --> 01:21:05,873
- E dashur.
- Mm-hmm?

1930
01:21:05,875 --> 01:21:08,475
A keni ndonjëherë
mendimet e dyta?

1931
01:21:08,477 --> 01:21:10,210
Për çfarë?

1932
01:21:10,212 --> 01:21:11,812
Duke i vrarë.

1933
01:21:11,814 --> 01:21:13,580
Asnjëherë mos mendo dy herë
për vrasjen e zezakëve.

1934
01:21:13,582 --> 01:21:15,482
Nuk do të mundesh
për ta marrë përsëri, megjithatë.

1935
01:21:15,484 --> 01:21:17,384
Ata janë të parët
e shumë zezakëve

1936
01:21:17,386 --> 01:21:20,554
- që duhet të vdesë, simite mjaltë.
- E di. Është thjesht...

1937
01:21:20,556 --> 01:21:22,155
duke u bërë kaq reale.

1938
01:21:22,157 --> 01:21:24,257
Gjithmonë kam menduar
do të ishte si një ëndërr.

1939
01:21:24,259 --> 01:21:25,425
e di.

1940
01:21:25,427 --> 01:21:27,627
Është thjesht kaq e bukur.

1941
01:21:27,629 --> 01:21:29,529
Ne po pastrojmë këtë vend

1942
01:21:29,531 --> 01:21:32,800
e një gare prapa
e shimpanzeve.

1943
01:21:32,802 --> 01:21:35,635
Së pari spooks.

1944
01:21:35,637 --> 01:21:37,673
Pastaj kikes.

1945
01:21:39,508 --> 01:21:42,242
Më në fund të lirë, më në fund të lirë.

1946
01:21:42,244 --> 01:21:44,377
Faleminderit Zotit të Madhërishëm,

1947
01:21:44,379 --> 01:21:48,381
- më në fund liro prej tyre zezakët.
- (QESH)

1948
01:21:48,383 --> 01:21:51,451
Unë e dua atë
kur ta bësh këtë, zemër.

1949
01:21:51,453 --> 01:21:53,553
(Të dy psherëtin)

1950
01:21:53,555 --> 01:21:55,322
Ne kemi folur për
duke vrarë zezakët

1951
01:21:55,324 --> 01:21:59,159
për kaq shumë vite,
dhe tani po ndodh vërtet.

1952
01:21:59,161 --> 01:22:00,393
FELIX:
Hmm.

1953
01:22:00,395 --> 01:22:02,395
Më thoshte gjithmonë plaku

1954
01:22:02,397 --> 01:22:04,297
gjërat e mira vijnë
për ata që presin.

1955
01:22:04,299 --> 01:22:05,735
CONI:
Mmm!

1956
01:22:07,937 --> 01:22:10,771
Faleminderit që më solle
në jetën tuaj.

1957
01:22:10,773 --> 01:22:13,674
Që më do ashtu si ti.

1958
01:22:13,676 --> 01:22:17,310
Për të më dhënë një qëllim,
drejtimin.

1959
01:22:17,312 --> 01:22:19,780
Kjo mund të jetë
Partia e re e Çajit të Bostonit.

1960
01:22:19,782 --> 01:22:21,481
Oh...

1961
01:22:21,483 --> 01:22:23,753
(MBISEMBET E heshtur, DUKE SHKRUAR)

1962
01:22:35,464 --> 01:22:37,399
♪ ♪

1963
01:22:53,482 --> 01:22:55,417
♪ ♪

1964
01:22:58,553 --> 01:22:59,820
Zoti Stallworth.

1965
01:22:59,822 --> 01:23:01,858
I kënaqur që u njohëm.

1966
01:23:02,959 --> 01:23:04,727
Emrat e anëtarëve të kapitullit?

1967
01:23:10,800 --> 01:23:12,399
Për çfarë bëhet fjalë?

1968
01:23:12,401 --> 01:23:16,670
Dy emra në listën tuaj
punon në NORAD.

1969
01:23:16,672 --> 01:23:18,873
Dy burrat mister,
Steve dhe Jerry?

1970
01:23:18,875 --> 01:23:22,943
Emrat e vërtetë janë Harry Dricks
dhe Kevin Nelson.

1971
01:23:22,945 --> 01:23:26,479
Dy klloun me majë
lejet e sigurisë.

1972
01:23:26,481 --> 01:23:31,420
Këta klansmen janë në krye
të monitorimit të sigurisë sonë.

1973
01:23:35,524 --> 01:23:37,557
Ju keni bërë një shërbim
në vendin tuaj.

1974
01:23:37,559 --> 01:23:40,027
Ne kemi ndjekur
hetimin tuaj.

1975
01:23:40,029 --> 01:23:41,630
mbresëlënëse.

1976
01:23:42,899 --> 01:23:44,999
Mbrëmë,
Fort Carson raportoi

1977
01:23:45,001 --> 01:23:48,736
disa eksplozivë C-4
të zhdukur nga armatura e tyre.

1978
01:23:48,738 --> 01:23:50,905
- Asnjë të dyshuar.
- Klan?

1979
01:23:50,907 --> 01:23:55,542
Prit, KKK
dhe Ushtria e Shteteve të Bashkuara?

1980
01:23:55,544 --> 01:23:58,411
Nuk do ta shihni këtë në lajme
për arsye të qarta, por...

1981
01:23:58,413 --> 01:24:00,649
mendoi se mund të ishte
me interes për ju.

1982
01:24:03,052 --> 01:24:04,651
Nëse e dini
për një sulm të mundshëm,

1983
01:24:04,653 --> 01:24:06,653
Më duhet të di kur.

1984
01:24:06,655 --> 01:24:08,889
Ti je ai me
hetim mbresëlënës.

1985
01:24:08,891 --> 01:24:11,591
Por nuk mundesh
apo çipi i FBI-së?

1986
01:24:11,593 --> 01:24:13,560
Zotëri?

1987
01:24:13,562 --> 01:24:15,062
FBI?

1988
01:24:15,064 --> 01:24:17,700
Byroja Federale
e hetimit?

1989
01:24:19,601 --> 01:24:21,470
Nuk e kemi pasur kurrë këtë bisedë.

1990
01:24:25,507 --> 01:24:26,974
Mund të më urresh sa të duash,
ne rregull?

1991
01:24:26,976 --> 01:24:28,776
Vetëm më premto se nuk do të shkosh
ndaj asaj proteste.

1992
01:24:28,778 --> 01:24:30,010
Unë jam duke shkuar. po shkojmë.

1993
01:24:30,012 --> 01:24:31,746
Wh-Për çfarë po flisni?

1994
01:24:31,748 --> 01:24:33,379
Nuk mund të hyj në detaje,

1995
01:24:33,381 --> 01:24:35,381
por sot Klan
po planifikon një sulm.

1996
01:24:35,383 --> 01:24:36,817
Atëherë duhet të tregojmë
popullit.

1997
01:24:36,819 --> 01:24:38,318
Nuk është një opsion.

1998
01:24:38,320 --> 01:24:39,887
turma (duke kënduar):
Ungawa, Fuqia e Zezë!

1999
01:24:39,889 --> 01:24:42,589
Çfarë nuk shkon me ju?

2000
01:24:42,591 --> 01:24:45,960
Askush tjetër nuk mund ta dijë ndërsa është
një hetim aktiv.

2001
01:24:45,962 --> 01:24:47,427
Hetimi aktiv?

2002
01:24:47,429 --> 01:24:48,963
Dhe lutu thuaj,
si e di ti kete?

2003
01:24:48,965 --> 01:24:51,331
Jeni derr?

2004
01:24:51,333 --> 01:24:52,532
Nr.

2005
01:24:52,534 --> 01:24:53,834
Wh-Atehere cfare je ti?

2006
01:24:53,836 --> 01:24:55,703
TURMA:
Ungawa, Fuqia e Zezë!

2007
01:24:55,705 --> 01:24:58,638
Ungawa, Fuqia e Zezë!
Ungawa, Fuqia e Zezë!

2008
01:24:58,640 --> 01:25:00,340
Dëshironi të uleni?

2009
01:25:00,342 --> 01:25:02,342
Jo. Unë do të qëndroj.

2010
01:25:02,344 --> 01:25:05,478
Ungawa, Fuqia e Zezë!
Ungawa, Fuqia e Zezë!

2011
01:25:05,480 --> 01:25:07,447
Unë jam një detektiv i fshehtë.

2012
01:25:07,449 --> 01:25:09,582
Po hetoj Klanin.

2013
01:25:09,584 --> 01:25:10,951
Të ndyrë KKK?

2014
01:25:10,953 --> 01:25:12,519
Ron Stallworth, më ke gënjyer.

2015
01:25:12,521 --> 01:25:13,921
Është edhe emri juaj i vërtetë?

2016
01:25:13,923 --> 01:25:16,356
Ron Stallworth
është emri dhe mbiemri im.

2017
01:25:16,358 --> 01:25:17,825
Shiko, sot nuk është dita,
Patrisi.

2018
01:25:17,827 --> 01:25:19,359
Unë marr detyrat e mia
si president

2019
01:25:19,361 --> 01:25:20,460
të Unionit Studentor të Zi
seriozisht.

2020
01:25:20,462 --> 01:25:21,896
Epo, sa mirë bëri?

2021
01:25:21,898 --> 01:25:23,831
Mund të ulesh në mes
e Nevada Avenue,

2022
01:25:23,833 --> 01:25:26,466
ndize veten në zjarr,
KKK do të jetë ende këtu.

2023
01:25:26,468 --> 01:25:29,003
Epo, të paktën do të isha
duke bërë diçka, ndryshe nga ju.

2024
01:25:29,005 --> 01:25:30,905
- Ndryshe nga unë?
- Po.

2025
01:25:30,907 --> 01:25:32,973
Mos mendo, vetëm sepse
Unë nuk mbaj beretë të zezë

2026
01:25:32,975 --> 01:25:34,708
ose një xhaketë lëkure të zezë,
Ray-Bans i zi,

2027
01:25:34,710 --> 01:25:35,943
duke bërtitur, "Kill Whitey",

2028
01:25:35,945 --> 01:25:38,813
se nuk më intereson
për njerëzit e mi.

2029
01:25:38,815 --> 01:25:40,815
Natën që pamë
Vëllai Kwame flet,

2030
01:25:40,817 --> 01:25:42,850
ishe i fshehtë edhe atëherë?

2031
01:25:42,852 --> 01:25:44,885
Kjo nuk është e drejtë.

2032
01:25:44,887 --> 01:25:46,452
-Duhet te kuptosh...
- Përgjigjuni pyetjes.

2033
01:25:46,454 --> 01:25:47,955
A ishe i fshehtë
natën që u takuam?

2034
01:25:47,957 --> 01:25:49,890
po apo jo?

2035
01:25:49,892 --> 01:25:51,759
Ron Stallworth,
a jeni për revolucionin

2036
01:25:51,761 --> 01:25:53,896
dhe çlirimi
të zezakëve?

2037
01:25:55,932 --> 01:26:00,067
Unë jam një detektiv i fshehtë për
policia e Kolorados Springs.

2038
01:26:00,069 --> 01:26:02,002
Është J-O-B im.
Kjo është e vërteta.

2039
01:26:02,004 --> 01:26:05,172
Zezakët e shtëpisë thanë se kishin
një J-O-B, gjithashtu.

2040
01:26:05,174 --> 01:26:07,141
Ju më neverisni mua.

2041
01:26:07,143 --> 01:26:09,609
Vëllai im,
ju duhet të zgjoheni.

2042
01:26:09,611 --> 01:26:13,479
Ungawa, Fuqia e Zezë!
Ungawa, Fuqia e Zezë!

2043
01:26:13,481 --> 01:26:15,015
KONTROLL:
<i>Po tallesh me mua?</i>

2044
01:26:15,017 --> 01:26:17,084
Ju nuk i kaloni ato linja.

2045
01:26:17,086 --> 01:26:20,486
Bëhet fjalë për një hetim,
jo një marrëdhënie.

2046
01:26:20,488 --> 01:26:22,756
Urrej të thyej atë mur blu
e heshtjes.

2047
01:26:22,758 --> 01:26:23,991
E bukur.

2048
01:26:23,993 --> 01:26:26,593
- A është vërtet në rrezik Patrisi?
- Ndoshta.

2049
01:26:26,595 --> 01:26:28,028
PATRICE DHE TURMA:
Ungawa, Fuqia e Zezë!

2050
01:26:28,030 --> 01:26:29,697
Ungawa,
Fuqia e Zezë!

2051
01:26:29,699 --> 01:26:31,198
Ungawa, Fuqia e Zezë!

2052
01:26:31,200 --> 01:26:32,766
Ungawa,
Fuqia e Zezë!

2053
01:26:32,768 --> 01:26:34,634
Ungawa, Fuqia e Zezë!

2054
01:26:34,636 --> 01:26:36,571
- Është fikur.
- (QENËT LËHEN Afër Afër)

2055
01:26:37,940 --> 01:26:39,672
(PSHSHERINA)

2056
01:26:39,674 --> 01:26:41,409
Po.

2057
01:26:46,682 --> 01:26:48,851
Do ta kuptosh së shpejti.

2058
01:26:50,920 --> 01:26:52,520
Çfarë?

2059
01:26:54,156 --> 01:26:56,456
Felix sapo tha marshimi
është anuluar.

2060
01:26:56,458 --> 01:26:57,457
Pse?

2061
01:26:57,459 --> 01:26:58,959
Mund të jenë të gjitha kërcënimet me vdekje.

2062
01:26:58,961 --> 01:27:00,828
Jo, ata janë mësuar me këtë.

2063
01:27:00,830 --> 01:27:03,230
Dhe nuk ka pasur asgjë më shumë
për eksplozivët?

2064
01:27:03,232 --> 01:27:04,564
Nr.

2065
01:27:04,566 --> 01:27:06,000
qij atë.

2066
01:27:06,002 --> 01:27:07,001
Ne i marrim me akuza për armë

2067
01:27:07,003 --> 01:27:08,769
dhe ndaloni ato
nga të bërit diçka në këtë mënyrë.

2068
01:27:08,771 --> 01:27:10,470
Atëherë çfarë?
E dini, kundërvajtje në rastin më të mirë.

2069
01:27:10,472 --> 01:27:12,505
- Pastaj ata ecin.
- Kam një detyrë të veçantë për Ronin.

2070
01:27:12,507 --> 01:27:13,841
Ron tashmë ka një detyrë.

2071
01:27:13,843 --> 01:27:15,042
Po, çfarë mund të jetë
më e rëndësishme

2072
01:27:15,044 --> 01:27:16,143
sesa të parandalosh një sulm, zotëri?

2073
01:27:16,145 --> 01:27:17,745
ne kemi
kërcënime shumë të besueshme

2074
01:27:17,747 --> 01:27:19,079
kundër jetës së David Dukës.

2075
01:27:19,081 --> 01:27:22,016
Pra, Ron, po të caktoj
detaj sigurie

2076
01:27:22,018 --> 01:27:23,616
- për David Dukën.
- Çfarë?

2077
01:27:23,618 --> 01:27:25,652
Me gjithë respektin, zotëri,
Unë nuk mendoj

2078
01:27:25,654 --> 01:27:27,688
ky është një vendim i mençur,
duke pasur parasysh situatën.

2079
01:27:27,690 --> 01:27:28,923
Kujt i intereson se çfarë mendoni?

2080
01:27:28,925 --> 01:27:30,157
Duka ka nevojë për mbrojtje.

2081
01:27:30,159 --> 01:27:31,992
Nuk ka njeri tjetër në dispozicion.

2082
01:27:31,994 --> 01:27:33,626
Koha e thyerjes së arrave.

2083
01:27:33,628 --> 01:27:35,528
Lëreni mënjanë
politikat tuaja personale.

2084
01:27:35,530 --> 01:27:37,597
Shef, nuk bëhet fjalë për këtë,
dhe ju e dini atë.

2085
01:27:37,599 --> 01:27:39,266
David Duka dhe Roni
kanë folur

2086
01:27:39,268 --> 01:27:40,701
në telefon disa herë.

2087
01:27:40,703 --> 01:27:42,169
Nëse ai njeh zërin e tij...

2088
01:27:42,171 --> 01:27:44,604
Nëse-nëse... nëse-nëse ka
nga klansmenët bëjnë,

2089
01:27:44,606 --> 01:27:46,674
do të bëjë kompromis
gjithë hetimin tonë.

2090
01:27:46,676 --> 01:27:48,608
- Është shumë e rrezikshme.
- Më korrigjoni nëse e kam gabim,

2091
01:27:48,610 --> 01:27:50,878
por a nuk u mburre me mua
se keni qenë të rrjedhshëm

2092
01:27:50,880 --> 01:27:53,716
në anglisht dhe jive?

2093
01:27:55,084 --> 01:27:56,549
A ju kujtohet kjo?

2094
01:27:56,551 --> 01:27:57,650
Përgjigjuni shefit.

2095
01:27:57,652 --> 01:27:58,886
Oh, mbylle gojën, Landers.

2096
01:27:58,888 --> 01:28:01,121
E dini, jeni përpjekur
për të më sabotuar që nga dita e parë.

2097
01:28:01,123 --> 01:28:03,023
Pse po merrni
kaq e punuar, djalë?

2098
01:28:03,025 --> 01:28:04,624
- Hej, Ron!
- Hej, Ron, hajde.

2099
01:28:04,626 --> 01:28:06,093
- Ron, Ron, jo! Ron!
- Nuk ia vlen.

2100
01:28:06,095 --> 01:28:07,127
- Mirë, në rregull, në rregull.
- Vetëm...

2101
01:28:07,129 --> 01:28:08,628
- Shko, shko, shko.
- Qëndro i qetë.

2102
01:28:08,630 --> 01:28:10,297
- Ron, ah, ah!
- Çfarë dreqin është kjo?

2103
01:28:10,299 --> 01:28:12,632
Duhet të sjellë diçka
për të marrë diçka, Landers.

2104
01:28:12,634 --> 01:28:15,568
LANDERS:
Hani një kar të bardhë!

2105
01:28:15,570 --> 01:28:18,638
Ju e leni atë
te arrij kaq lehte?

2106
01:28:18,640 --> 01:28:21,043
Ju nuk keni një goditje
me David Dukën.

2107
01:28:25,748 --> 01:28:27,580
Së pari, objektivi kryesor.

2108
01:28:27,582 --> 01:28:29,216
Felix thotë se po e bën.

2109
01:28:29,218 --> 01:28:30,985
Pra, gjithçka që duhet të bëni

2110
01:28:30,987 --> 01:28:33,187
është vendosur libër xhepi
në verandën e përparme,

2111
01:28:33,189 --> 01:28:34,788
veranda e pasme, një trotuar.

2112
01:28:34,790 --> 01:28:36,090
Nuk ka rëndësi.

2113
01:28:36,092 --> 01:28:37,557
Përderisa është kundër
ndërtesa,

2114
01:28:37,559 --> 01:28:39,159
mund ta mbillni kudo.

2115
01:28:39,161 --> 01:28:43,097
Këtu kam mjaft C-4
për të hequr të gjithë.

2116
01:28:43,099 --> 01:28:45,631
Kini kujdes.

2117
01:28:45,633 --> 01:28:48,135
- E kupton?
- E kuptoj.

2118
01:28:48,137 --> 01:28:50,570
Gjithçka që duhet të bëni kur ju
e vendosi... Hej, e dashur.

2119
01:28:50,572 --> 01:28:51,939
Po dëgjon?
Gjithçka që ju duhet të bëni

2120
01:28:51,941 --> 01:28:55,042
kur e keni vendosur
është rrokullisja e çelësit.

2121
01:28:55,044 --> 01:28:56,176
Kthejeni çelësin.

2122
01:28:56,178 --> 01:28:57,344
Kjo është ajo.

2123
01:28:57,346 --> 01:28:58,714
E kuptove?

2124
01:29:01,717 --> 01:29:03,616
Zonjusha e zezë e Bashkimit Studentor Bushtër

2125
01:29:03,618 --> 01:29:06,053
po sjell
ndonje koke e vjeter per te folur.

2126
01:29:06,055 --> 01:29:07,988
Vendi duhet të jetë i mbushur.

2127
01:29:07,990 --> 01:29:10,991
Pra, vëlla Walker,
asgjë veç rrënojave.

2128
01:29:10,993 --> 01:29:12,259
Dhe zezakët e pjekur në skarë.

2129
01:29:12,261 --> 01:29:14,662
(IVANHOE GUFFAWING)

2130
01:29:16,032 --> 01:29:17,965
Dhe çfarë ndodh
nëse kjo nuk funksionon?

2131
01:29:17,967 --> 01:29:19,099
Plani B.

2132
01:29:19,101 --> 01:29:20,136
Mund ta përballosh, zemër?

2133
01:29:21,237 --> 01:29:23,303
Mund të mbështeteni tek unë.

2134
01:29:23,305 --> 01:29:25,708
Unë kam qenë duke pritur
të bëj pjesën time.

2135
01:29:27,910 --> 01:29:30,377
IVANHOE:
Oh, e ëmbël si karamele.

2136
01:29:30,379 --> 01:29:32,980
Ah, shikoni zogjtë e dashurisë.

2137
01:29:32,982 --> 01:29:34,982
A mund ta ndjej C-4?

2138
01:29:34,984 --> 01:29:36,750
Jo C-4 për ju.

2139
01:29:36,752 --> 01:29:39,153
Ju do të na hidhni në erë të gjithëve
deri në mbretëri të vijë.

2140
01:29:39,155 --> 01:29:41,090
♪ ♪

2141
01:29:43,826 --> 01:29:45,828
(MUAJ I heshtur, i paqartë)

2142
01:29:48,964 --> 01:29:51,098
- NJERIU: Çfarë është kjo e zezë...?
- NJERIU 2: Jashtë këtu me

2143
01:29:51,100 --> 01:29:53,300
- i madhi David Duka.
- Shiko këtë djalë të ndyrë.

2144
01:29:53,302 --> 01:29:54,968
Si po largohet
me atë?

2145
01:29:54,970 --> 01:29:56,636
RON:
Detajet e sigurisë së zotit Duka.

2146
01:29:56,638 --> 01:29:58,739
- Çfarë?
- Hiq këtë djalë.

2147
01:29:58,741 --> 01:30:01,041
Zoti Duka. Unë jam një detektiv

2148
01:30:01,043 --> 01:30:03,710
nga Kolorado Springs
Departamenti i Policisë.

2149
01:30:03,712 --> 01:30:05,212
Unë jam këtu
për t'ju mbajtur të sigurt sot.

2150
01:30:05,214 --> 01:30:07,681
Më vjen keq, kam...
jemi takuar më parë?

2151
01:30:07,683 --> 01:30:09,416
Mm-mm.
Ju mund ta dini se ka

2152
01:30:09,418 --> 01:30:11,418
disa kërcënime të besueshme
kundër jetës tënde.

2153
01:30:11,420 --> 01:30:12,853
Si po shkon këtu?

2154
01:30:12,855 --> 01:30:14,388
Ka pasur kërcënime
mbi jetën time,

2155
01:30:14,390 --> 01:30:16,156
dhe ky është detektivi

2156
01:30:16,158 --> 01:30:18,158
kanë caktuar
si truproja ime.

2157
01:30:18,160 --> 01:30:21,328
Zoti Duka, nuk jam dakord
me filozofitë tuaja.

2158
01:30:21,330 --> 01:30:24,231
Megjithatë, unë jam një profesionist,

2159
01:30:24,233 --> 01:30:26,800
kështu që unë do të bëj gjithçka
brenda mundësive të mia dhe më gjerë

2160
01:30:26,802 --> 01:30:28,335
për t'u siguruar që jeni të sigurt.

2161
01:30:28,337 --> 01:30:30,906
Mirë, e vlerësoj
profesionalizmi juaj.

2162
01:30:37,146 --> 01:30:38,745
Më lejoni, zotëri.

2163
01:30:38,747 --> 01:30:39,715
faleminderit.

2164
01:30:42,785 --> 01:30:44,720
♪ ♪

2165
01:30:58,701 --> 01:31:00,635
♪ ♪

2166
01:31:16,218 --> 01:31:18,154
♪ ♪

2167
01:31:23,959 --> 01:31:25,828
- Në këtë mënyrë, zotëri.
- Walt.

2168
01:31:28,430 --> 01:31:29,429
- Bro.
- Zotëri.

2169
01:31:29,431 --> 01:31:30,366
si jeni?

2170
01:31:37,439 --> 01:31:39,306
Na vjen keq për të gjitha shtesë
siguria sot.

2171
01:31:39,308 --> 01:31:41,308
Nuk mund të jetë shumë i kujdesshëm.

2172
01:31:41,310 --> 01:31:44,378
BURRI: Po, e di.
Ne kemi një të fortë, të fortë...

2173
01:31:44,380 --> 01:31:45,779
Hej, djem.

2174
01:31:45,781 --> 01:31:47,014
NJERIU:
Po, siç po thua,

2175
01:31:47,016 --> 01:31:48,782
Javën e kaluar
ne telefon...

2176
01:31:48,784 --> 01:31:50,117
WALTER:
Epo, zoti Duka.

2177
01:31:50,119 --> 01:31:52,019
Do të doja që të takoheshit
rekrutimi ynë më i ri,

2178
01:31:52,021 --> 01:31:53,320
Ron Stallworth.

2179
01:31:53,322 --> 01:31:56,156
Ron Stallworth,
është një kënaqësi

2180
01:31:56,158 --> 01:31:57,424
të takohemi më në fund personalisht.

2181
01:31:57,426 --> 01:31:58,992
Njësoj. Njësoj. Edhe ju gjithashtu.

2182
01:31:58,994 --> 01:32:00,260
Ky është vëllai ynë, Jesse.

2183
01:32:00,262 --> 01:32:01,895
- Unë jam Xhesi.
- Hej, Xhesi.

2184
01:32:01,897 --> 01:32:03,330
- Ron.
- Uh, Ron, po. (QËSHKUR)

2185
01:32:03,332 --> 01:32:05,799
- Kam dëgjuar shumë për ty.
- Oh, në rregull.

2186
01:32:05,801 --> 01:32:07,868
FLIP: Nuk e kuptova
sa nervoz do të isha.

2187
01:32:07,870 --> 01:32:09,336
- (E qeshura)
- DUKA: Oh!

2188
01:32:09,338 --> 01:32:10,971
Oh, kjo është në rregull.

2189
01:32:10,973 --> 01:32:12,806
Çfarë po bën këtu?

2190
01:32:12,808 --> 01:32:17,244
Eh, ky është polici i ndyrë
ata duhet të ruanin zotin Duka.

2191
01:32:17,246 --> 01:32:19,413
A nuk është ky mut i gjallë?

2192
01:32:19,415 --> 01:32:20,814
DUKA:
Zotërinj...

2193
01:32:20,816 --> 01:32:22,216
është koha.

2194
01:32:22,218 --> 01:32:24,086
- Ron, pse nuk më ndjek?
- Mirë.

2195
01:32:25,187 --> 01:32:26,220
Ah-ah-ah-ah.

2196
01:32:26,222 --> 01:32:28,021
Le të shkojmë. Le të shkojmë.

2197
01:32:28,023 --> 01:32:29,992
(MUAJ I heshtur, i paqartë)

2198
01:32:45,808 --> 01:32:47,908
Ju qëndroni këtu.

2199
01:32:47,910 --> 01:32:49,378
A dëgjon?

2200
01:32:59,822 --> 01:33:01,123
(SHFRYN)

2201
01:33:02,391 --> 01:33:05,361
(PËSHTIM):
Ah...

2202
01:33:07,429 --> 01:33:10,897
Zot, Amerika po shkon në ferr
në një shportë dore.

2203
01:33:10,899 --> 01:33:13,135
(KËMBANËT QË BËJEN)

2204
01:33:19,108 --> 01:33:22,876
JEROME Turner: <i>Kjo filloi
si një ditë të bukur pranvere</i>

2205
01:33:22,878 --> 01:33:25,479
<i>atje në Waco, Teksas.</i>

2206
01:33:25,481 --> 01:33:29,082
<i>15 maj 1916.</i>

2207
01:33:29,084 --> 01:33:30,519
Jesse Washington...

2208
01:33:32,588 --> 01:33:34,456
...ishte një mik i imi.

2209
01:33:36,558 --> 01:33:38,558
Ai ishte 17.

2210
01:33:38,560 --> 01:33:40,227
Unë isha 18 vjeç.

2211
01:33:40,229 --> 01:33:44,431
Ne e shikuam Xhesin
dhe e quajti ngadalë.

2212
01:33:44,433 --> 01:33:46,133
(E qeshura e lehte)

2213
01:33:46,135 --> 01:33:48,302
Sot...

2214
01:33:48,304 --> 01:33:51,972
do ta thërrisnit
i prapambetur mendor.

2215
01:33:51,974 --> 01:33:55,208
Ata pretenduan se Xhesi...

2216
01:33:55,210 --> 01:33:58,011
përdhunuar dhe vrarë
një grua e bardhë

2217
01:33:58,013 --> 01:34:02,184
me emrin Lucy Fryer.

2218
01:34:04,353 --> 01:34:07,621
Ata e vunë Isain në gjyq,

2219
01:34:07,623 --> 01:34:10,324
dhe ai u dënua
nga një juri tërësisht e bardhë

2220
01:34:10,326 --> 01:34:14,194
pasi ata diskutuan
për vetëm katër minuta.

2221
01:34:14,196 --> 01:34:16,363
(GËZIM, MËRRËRMURIM)

2222
01:34:16,365 --> 01:34:20,200
Vëllezërit e mi në Krishtin,

2223
01:34:20,202 --> 01:34:23,203
Fituesi i çmimit Nobel,

2224
01:34:23,205 --> 01:34:25,005
bashkëkrijuesi i tranzistorit

2225
01:34:25,007 --> 01:34:27,040
dhe një e dashur,
miku im i dashur,

2226
01:34:27,042 --> 01:34:28,676
Dr. William Shockley,

2227
01:34:28,678 --> 01:34:31,578
novator i të cilit
punë shkencore

2228
01:34:31,580 --> 01:34:33,380
futur në epokën e kompjuterave,

2229
01:34:33,382 --> 01:34:37,217
ka dëshmuar, përmes hulumtimit të tij
me eugjenikë,

2230
01:34:37,219 --> 01:34:40,954
që secili prej nesh këtu
ka rrjedhur nëpër venat tona

2231
01:34:40,956 --> 01:34:42,589
gjenet e një race superiore.

2232
01:34:42,591 --> 01:34:44,358
Është një fakt.

2233
01:34:44,360 --> 01:34:47,361
Është një fakt.
Nuk mund të kontestohet.

2234
01:34:47,363 --> 01:34:51,131
Sot, ne festojmë këtë të vërtetë.

2235
01:34:51,133 --> 01:34:53,969
Maskat hiqen, kapuçët e vendosur.

2236
01:34:55,671 --> 01:35:00,040
Punoja matanë rrugës
në sallonin e këpucëve.

2237
01:35:00,042 --> 01:35:04,177
<i>Dhe pas vendimit,</i>

2238
01:35:04,179 --> 01:35:06,179
<i>një turmë e kapi Xhesin,</i>

2239
01:35:06,181 --> 01:35:07,614
vendos një zinxhir
rreth qafës dhe...

2240
01:35:07,616 --> 01:35:09,082
(TURMA gulçon, murmurit)

2241
01:35:09,084 --> 01:35:10,384
...e tërhoqi zvarrë
të gjykatës.

2242
01:35:10,386 --> 01:35:12,052
Oh, Zoti im.

2243
01:35:12,054 --> 01:35:14,121
E dija se duhej të fshihesha.

2244
01:35:14,123 --> 01:35:15,222
Në atë mënyrë.

2245
01:35:15,224 --> 01:35:17,126
Kujdes vëlla.

2246
01:35:20,596 --> 01:35:22,562
Epo, në rregull.

2247
01:35:22,564 --> 01:35:25,499
TRUESI:
<i>Aty ku isha unë, në sallonin e këpucëve</i>

2248
01:35:25,501 --> 01:35:29,035
kishte një dritare lart në papafingo.

2249
01:35:29,037 --> 01:35:31,538
Dhe mund të shihja turmën.

2250
01:35:31,540 --> 01:35:36,076
Ata marshuan me Isain
nëpër rrugë.

2251
01:35:36,078 --> 01:35:40,347
- E goditën me thikë dhe e rrahën.
- (TURMA duke murmuritur, duke gulçuar)

2252
01:35:40,349 --> 01:35:44,317
<i>Dhe së fundi, në një grumbull të përgjakshëm,</i>

2253
01:35:44,319 --> 01:35:47,189
e mbajtën poshtë
ne rruge...

2254
01:35:50,025 --> 01:35:51,726
...dhe i preu testikujt.

2255
01:35:51,728 --> 01:35:53,295
(TURMA gulçon, murmurit)

2256
01:35:58,000 --> 01:36:00,735
Zoti...

2257
01:36:00,737 --> 01:36:05,974
na jep burra të vërtetë të bardhë.

2258
01:36:08,277 --> 01:36:12,512
Perandoria e Padukshme
kërkon mendje të fortë,

2259
01:36:12,514 --> 01:36:16,049
zemrat e mëdha, besimi i vërtetë,

2260
01:36:16,051 --> 01:36:19,386
duar të pastra dhe të gatshme.

2261
01:36:19,388 --> 01:36:22,389
Burra që kanë nder.

2262
01:36:22,391 --> 01:36:24,124
Burra që nuk gënjejnë.

2263
01:36:24,126 --> 01:36:26,626
Burra që mund të qëndrojnë
para një demagogu

2264
01:36:26,628 --> 01:36:29,730
dhe mallkuar tradhtarin e tij
lajka pa dridhur syri.

2265
01:36:29,732 --> 01:36:32,165
Zot, na jep burra të vërtetë.

2266
01:36:32,167 --> 01:36:35,068
Burra të guximshëm
që nuk dridhen në detyrë.

2267
01:36:35,070 --> 01:36:38,071
Burra me karakter të besueshëm,
burra me vlerë të sprovuar.

2268
01:36:38,073 --> 01:36:42,309
Atëherë gabimet do të korrigjohen,
dhe e drejta do të sundojë Tokën.

2269
01:36:42,311 --> 01:36:45,314
Zot, na jep burra të vërtetë të bardhë.

2270
01:36:47,684 --> 01:36:48,685
Ron Stallworth.

2271
01:36:50,052 --> 01:36:51,719
Ngrihuni.

2272
01:36:51,721 --> 01:36:53,320
Hapi përpara.

2273
01:36:53,322 --> 01:36:56,223
Policia
dhe zyrtarët e qytetit

2274
01:36:56,225 --> 01:37:00,293
ishin atje duke e parë.

2275
01:37:00,295 --> 01:37:02,797
- Ia prenë gishtat.
- (GËSHTIM, MËRRËRMURIM)

2276
01:37:02,799 --> 01:37:06,466
Dhe hodhi vaj qymyri
në të gjithë trupin e tij.

2277
01:37:06,468 --> 01:37:09,069
Ata ndezën një zjarr

2278
01:37:09,071 --> 01:37:12,305
dhe e ngriti dhe e uli

2279
01:37:12,307 --> 01:37:15,075
mbi këto flakë

2280
01:37:15,077 --> 01:37:19,279
pa pushim.

2281
01:37:19,281 --> 01:37:21,214
DUKA:
Ron Stallworth,

2282
01:37:21,216 --> 01:37:24,384
a je e bardhe,
qytetar amerikan jo-hebre?

2283
01:37:24,386 --> 01:37:25,786
po.

2284
01:37:25,788 --> 01:37:28,557
Po... çfarë?

2285
01:37:30,359 --> 01:37:33,527
Po, unë jam i bardhë,

2286
01:37:33,529 --> 01:37:37,163
qytetar amerikan jo-hebre.

2287
01:37:37,165 --> 01:37:38,866
A jeni pro
e qeverisë së një njeriu të bardhë

2288
01:37:38,868 --> 01:37:40,701
- në këtë vend?
- Po.

2289
01:37:40,703 --> 01:37:44,571
Ron Stallworth, a je i gatshëm?
për të përkushtuar jetën tuaj

2290
01:37:44,573 --> 01:37:47,407
ndaj mbrojtjes,
ruajtjen

2291
01:37:47,409 --> 01:37:50,377
dhe avancimin
të racës së bardhë

2292
01:37:50,379 --> 01:37:53,580
në mendje, në trup

2293
01:37:53,582 --> 01:37:55,783
- dhe në shpirt?
- Po.

2294
01:37:55,785 --> 01:37:59,386
Të ulesh.

2295
01:37:59,388 --> 01:38:04,825
Kryetari kishte një fotograf
me emrin Gildersleeve.

2296
01:38:04,827 --> 01:38:08,562
Ai erdhi dhe bëri foto
të gjithë gjësë.

2297
01:38:08,564 --> 01:38:10,397
(TURMA duke murmuritur në heshtje)

2298
01:38:10,399 --> 01:38:14,267
Ato foto u shitën më vonë
si kartolina.

2299
01:38:14,269 --> 01:38:16,505
(TURMA gulçon, murmurit)

2300
01:38:18,173 --> 01:38:20,242
(GJUMË)

2301
01:38:23,445 --> 01:38:25,445
DUKA:
Hiqni kapuçin.

2302
01:38:25,447 --> 01:38:29,482
TORNER: <i>Ata vunë të Jesse
trup i djegur në një qese.</i>

2303
01:38:29,484 --> 01:38:30,751
DUKA:
Hiqni kapuçin.

2304
01:38:30,753 --> 01:38:32,722
TRUESI:
<i>E tërhoqën zvarrë nëpër qytet.</i>

2305
01:38:34,791 --> 01:38:37,290
DUKA:
Hiqni kapuçin.

2306
01:38:37,292 --> 01:38:40,327
TRUESI:
<i>Ata i shitën mbetjet.</i>

2307
01:38:40,329 --> 01:38:41,729
DUKA:
Hiqni kapuçin.

2308
01:38:41,731 --> 01:38:44,533
- KËRTUES: <i>Si suvenire.</i>
- (GËSHTIM, MËRRËRMURIM)

2309
01:38:45,667 --> 01:38:47,369
DUKA:
Hiqni kapuçin.

2310
01:38:49,237 --> 01:38:52,405
TURNER: <i>Shumë njerëz të bardhë të mirë
sapo qëndrova aty</i>

2311
01:38:52,407 --> 01:38:54,842
<i>siç ishte
një paradë e katërt korrikut.</i>

2312
01:38:54,844 --> 01:38:56,376
(TURMA MËRMURURË)

2313
01:38:56,378 --> 01:38:59,179
Madje i lanë fëmijët
jashtë shkollës

2314
01:38:59,181 --> 01:39:00,815
në orën e drekës.

2315
01:39:00,817 --> 01:39:02,850
DUKA:
Hiqni kapuçin.

2316
01:39:02,852 --> 01:39:05,820
TRUESI:
<i>Dhe gjithçka që mund të bëja ishte të...</i>

2317
01:39:05,822 --> 01:39:09,356
shiko dhe shpreso

2318
01:39:09,358 --> 01:39:11,658
nuk do te me gjenin.

2319
01:39:11,660 --> 01:39:13,629
(GJUMË)

2320
01:39:32,381 --> 01:39:33,748
- Ejani.
- (BORROZIM)

2321
01:39:33,750 --> 01:39:35,883
Mirë se vini vëllezërit tuaj

2322
01:39:35,885 --> 01:39:37,985
të cilët janë pagëzuar
nga drita.

2323
01:39:37,987 --> 01:39:40,688
- Të lutem.
- CONI: Oh, Zoti im!

2324
01:39:40,690 --> 01:39:43,423
DUKA:
Le t'u japim atyre pak duartrokitje!

2325
01:39:43,425 --> 01:39:45,492
Një nga arsyet
ata ia kishin bërë këtë Isait

2326
01:39:45,494 --> 01:39:47,928
ishte një film

2327
01:39:47,930 --> 01:39:51,331
- quhet <i>Lindja e një kombi.</i>
- (MËRMURIMET E SHPERNDARJA)

2328
01:39:51,333 --> 01:39:53,934
Kishte dalë
një vit më parë,

2329
01:39:53,936 --> 01:39:57,570
dhe ishte kaq i fuqishëm

2330
01:39:57,572 --> 01:40:01,876
që i dha Ku Klux Klan-it
një rilindje.

2331
01:40:01,878 --> 01:40:04,679
- (DUHET MUZIKA DRAMTIKE PIANO)
- CONI: Oh, Zot. Oh, Zoti im.

2332
01:40:04,681 --> 01:40:06,814
Oh, Zoti im. Jo!

2333
01:40:06,816 --> 01:40:08,481
Jo!

2334
01:40:08,483 --> 01:40:10,316
(TURMA QËSHTIM)

2335
01:40:10,318 --> 01:40:11,719
CONI:
Oh, shiko atë!

2336
01:40:11,721 --> 01:40:14,487
Oh, ai është i neveritshëm. Oh!

2337
01:40:14,489 --> 01:40:16,726
Oh, ato gra të gjora.

2338
01:40:18,293 --> 01:40:20,293
Mos e bëni! Oh!

2339
01:40:20,295 --> 01:40:21,561
- Pse?
- Jo.

2340
01:40:21,563 --> 01:40:23,663
Jo. Oh!

2341
01:40:23,665 --> 01:40:27,001
Zgjuarsia e grave të bardha!

2342
01:40:27,003 --> 01:40:28,969
(DORROFTARË, TASHUR)

2343
01:40:28,971 --> 01:40:30,537
(KONI duke qeshur)

2344
01:40:30,539 --> 01:40:32,605
CONI:
Oh!

2345
01:40:32,607 --> 01:40:35,542
RRETHERËS: <i>Sot, ata do të telefononin
ai lloj filmi</i>

2346
01:40:35,544 --> 01:40:37,310
<i>një film i suksesshëm.</i>

2347
01:40:37,312 --> 01:40:39,479
<i>Të gjithë e panë atë.</i>

2348
01:40:39,481 --> 01:40:41,381
CONI:
Kjo është e neveritshme.

2349
01:40:41,383 --> 01:40:44,617
Edhe presidenti
të Shteteve të Bashkuara,

2350
01:40:44,619 --> 01:40:48,923
Woodrow Wilson,
e tregoi në Shtëpinë e Bardhë.

2351
01:40:48,925 --> 01:40:50,490
(GËZIM, MËRRËRMURIM)

2352
01:40:50,492 --> 01:40:52,927
Dhe ai tha se ishte

2353
01:40:52,929 --> 01:40:56,329
"Historia e shkruar
me rrufe”.

2354
01:40:56,331 --> 01:40:59,934
- (E qeshura)
- NJERIU: Çfarë është në të vërtetë...

2355
01:40:59,936 --> 01:41:03,470
CONI: "Zizanë të lirë
F'um de N'of jam i çmendur."

2356
01:41:03,472 --> 01:41:04,972
Oh, shiko atë
pickaninny i vogël.

2357
01:41:04,974 --> 01:41:07,540
(QESH)

2358
01:41:07,542 --> 01:41:09,409
Shiko, shiko. Ata do të
trembin pickaninnies.

2359
01:41:09,411 --> 01:41:10,410
NJERIU:
Dil që andej!

2360
01:41:10,412 --> 01:41:12,612
- Lëviz. Lëvizni.
- Dil që andej!

2361
01:41:12,614 --> 01:41:15,517
(BËRTITË, DORROFATUR)

2362
01:41:18,587 --> 01:41:21,588
Frymëzimi!

2363
01:41:21,590 --> 01:41:25,293
(duke qeshur, brohoritur)

2364
01:41:30,432 --> 01:41:32,432
(BORRORIMIN DHE DORROKATIM TË GJITHSHME)

2365
01:41:32,434 --> 01:41:34,769
NJERIU:
Hiqini që andej!

2366
01:41:34,771 --> 01:41:36,402
- Shko merr ato!
- Shko!

2367
01:41:36,404 --> 01:41:38,438
CONI:
Shko merr ato!

2368
01:41:38,440 --> 01:41:42,609
- "Gjyqi".
- NJERIU: Hej!

2369
01:41:42,611 --> 01:41:44,410
- Dërgoje në ferr!
- Lidhe atë!

2370
01:41:44,412 --> 01:41:45,480
CONI:
Lidhe atë!

2371
01:41:45,948 --> 01:41:46,981
Fajtor!

2372
01:41:46,983 --> 01:41:48,448
Hiqeni atë në atë kalë.

2373
01:41:48,450 --> 01:41:50,617
Ngrije atë! Lidhe atë!

2374
01:41:50,619 --> 01:41:52,521
(BORROZIM)

2375
01:41:58,493 --> 01:42:00,493
- Po!
- (MËSHIRË, BORROZIM)

2376
01:42:00,495 --> 01:42:02,531
(BORROROVAT DHE DORROKATIMET
VAZHDO)

2377
01:42:05,868 --> 01:42:08,501
(MUAJ I PAKTUAR)

2378
01:42:08,503 --> 01:42:11,604
(KANËTIM): Pushteti i bardhë!
Fuqia e bardhë! Fuqia e bardhë!

2379
01:42:11,606 --> 01:42:15,075
Fuqia e bardhë! Fuqia e bardhë!
Fuqia e bardhë!

2380
01:42:15,077 --> 01:42:19,646
Kjo është arsyeja pse ne jemi këtu sot.

2381
01:42:19,648 --> 01:42:23,650
Në emër të Fuqisë së Zezë.

2382
01:42:23,652 --> 01:42:26,020
- turma: Po.
- Fuqia e Zezë. Fuqia e Zezë.

2383
01:42:26,022 --> 01:42:28,923
(KANËTIM):
Fuqia e Zezë! Fuqia e Zezë!

2384
01:42:28,925 --> 01:42:32,625
Fuqia e Zezë! Fuqia e Zezë!
Fuqia e Zezë!

2385
01:42:32,627 --> 01:42:33,626
Fuqia e Zezë!

2386
01:42:33,628 --> 01:42:34,762
<i>Fuqia e Zezë!</i>

2387
01:42:34,764 --> 01:42:36,030
(KËNGA ZBIDHET):
<i>Fuqia e Zezë...</i>

2388
01:42:36,032 --> 01:42:38,699
Do të doja të më bënit mua
nje nder dhe...

2389
01:42:38,701 --> 01:42:41,035
vetëm shikoni përreth.

2390
01:42:41,037 --> 01:42:43,005
Kjo është e drejtë.
Të gjithë vetëm shikoni përreth.

2391
01:42:44,807 --> 01:42:47,640
Sot jemi të privilegjuar...

2392
01:42:47,642 --> 01:42:49,910
të jesh mes burrave të bardhë.

2393
01:42:49,912 --> 01:42:51,578
Dhe gratë e bardha. (QËSHKUR)

2394
01:42:51,580 --> 01:42:53,080
(E qeshura)

2395
01:42:53,082 --> 01:42:54,581
Të tillë si ju.

2396
01:42:54,583 --> 01:42:55,683
Luftëtarë të vërtetë.

2397
01:42:55,685 --> 01:42:57,417
Për Amerikën e vërtetë.

2398
01:42:57,419 --> 01:43:00,087
Amerikën e të parëve tanë
luftoi dhe vdiq për të.

2399
01:43:00,089 --> 01:43:01,188
(TURMA MËRMURURË)

2400
01:43:01,190 --> 01:43:03,958
Raca e vërtetë e bardhë amerikane.

2401
01:43:03,960 --> 01:43:07,660
Shtylla kurrizore prej nga erdhi
trashëgimia jonë e madhe jugore.

2402
01:43:07,662 --> 01:43:09,029
(TURMA MËRRËRMURIM NE MARRËVESHJE)

2403
01:43:09,031 --> 01:43:10,831
Dhe unë dua t'ju falënderoj.

2404
01:43:10,833 --> 01:43:12,700
NJERIU:
Jezu Krishti.

2405
01:43:12,702 --> 01:43:15,535
Unë dua t'ju falënderoj shumë

2406
01:43:15,537 --> 01:43:17,838
për të mos vënë kurrë
vendi juaj i dyti.

2407
01:43:17,840 --> 01:43:19,606
NJERIU:
Kjo është e drejtë.

2408
01:43:19,608 --> 01:43:21,976
- Amerika së pari.
- GRUP: Amerika e para.

2409
01:43:21,978 --> 01:43:23,811
Amerika e para.

2410
01:43:23,813 --> 01:43:26,847
TË GJITHA:
Amerika e para! Amerika e para!

2411
01:43:26,849 --> 01:43:31,584
Amerika e para! Amerika e para!
Amerika e para!

2412
01:43:31,586 --> 01:43:36,223
Amerika e para!
Amerika e para! Amerika e para!

2413
01:43:36,225 --> 01:43:38,192
Amerika e para!

2414
01:43:38,194 --> 01:43:41,628
Amerika e para! Amerika e para!

2415
01:43:41,630 --> 01:43:43,898
- Amerika e para!
- (Duartrokitje)

2416
01:43:43,900 --> 01:43:45,833
A nuk është kjo një kurvë.

2417
01:43:45,835 --> 01:43:48,235
Nëse do ta kisha ditur
Ky ishte një takim i Klanit,

2418
01:43:48,237 --> 01:43:51,471
Unë nuk do të kisha marrë
ky koncert i ndyrë.

2419
01:43:51,473 --> 01:43:53,841
dreqin.

2420
01:43:53,843 --> 01:43:55,910
Menjëherë, menjëherë.

2421
01:43:55,912 --> 01:43:57,778
Në rregull, tani, kur janë
ju djema do më ftoni

2422
01:43:57,780 --> 01:43:59,579
- deri në Luiziana? Hmm?
- (QËSHKUR)

2423
01:43:59,581 --> 01:44:01,749
- Sigurisht që do të donim t'ju kishim.
- Mmm.

2424
01:44:01,751 --> 01:44:03,583
Ende shumë punë për të bërë.
Unë do të thotë, ju keni bërë

2425
01:44:03,585 --> 01:44:05,052
një punë e madhe duke rrahur
këtë kapitull, por...

2426
01:44:05,054 --> 01:44:06,854
Epo, unë mund të bëj një punë të shkëlqyer
në nivel kombëtar.

2427
01:44:06,856 --> 01:44:07,888
Më falni.

2428
01:44:07,890 --> 01:44:09,056
Walter, a mundem?

2429
01:44:09,058 --> 01:44:10,758
Silluni vetë.

2430
01:44:10,760 --> 01:44:13,260
Zoti Duka,
Unë thjesht dua të them se si ...

2431
01:44:13,262 --> 01:44:15,863
nderova gruan time, Connie,
dhe unë jam

2432
01:44:15,865 --> 01:44:17,965
për të qenë në praninë tuaj.

2433
01:44:17,967 --> 01:44:19,133
Si e ke emrin shok?

2434
01:44:19,135 --> 01:44:20,500
Feliks.

2435
01:44:20,502 --> 01:44:23,203
Feliks, kënaqësia është e gjitha e imja.

2436
01:44:23,205 --> 01:44:25,806
Do të donim t'ju kishim jashtë në
shtëpia për darkë ndonjëherë.

2437
01:44:25,808 --> 01:44:27,174
Ne koloradanët mund të gatuajmë
po aq mirë

2438
01:44:27,176 --> 01:44:28,943
si ato zonjat Cajun
keni zbritur atje.

2439
01:44:28,945 --> 01:44:31,278
- Në rregull, tani Koni.
- (E qeshura)

2440
01:44:31,280 --> 01:44:33,080
Jemi në një situatë shumë të ngushtë
orari këtu,

2441
01:44:33,082 --> 01:44:35,215
por keni bërë një gabim.
Herën tjetër që do të jem në qytet,

2442
01:44:35,217 --> 01:44:38,719
- Do të të mbaj për këtë, në rregull?
- Oh. (QESH)

2443
01:44:38,721 --> 01:44:40,120
CONI:
Oh, unë shoh Susie.

2444
01:44:40,122 --> 01:44:42,690
Do të kthehem për vetëm një sekondë.

2445
01:44:42,692 --> 01:44:44,158
Hej.

2446
01:44:44,160 --> 01:44:45,926
faleminderit.
Faleminderit shumë.

2447
01:44:45,928 --> 01:44:46,760
- Kjo është gruaja juaj?
- NJERIU: Po.

2448
01:44:46,762 --> 01:44:48,095
- Hej. Ron. si jeni?
- GRUAJA: Përshëndetje.

2449
01:44:48,097 --> 01:44:49,263
Gëzohem që u njohëm.

2450
01:44:49,265 --> 01:44:51,198
Nuk të kam parë kurrë
veshur më parë.

2451
01:44:51,200 --> 01:44:52,766
Është kënaqësi
të të takoj, Feliks.

2452
01:44:52,768 --> 01:44:54,569
- Keni një natë fantastike.
- Oh, faleminderit.

2453
01:44:56,806 --> 01:44:59,075
Amer... Amerika e para.

2454
01:45:00,608 --> 01:45:01,875
Hej, Ron, si je?

2455
01:45:01,877 --> 01:45:03,110
- Unë jam mirë, jam mirë.
- Mirë.

2456
01:45:03,112 --> 01:45:05,611
- Ai është polic.
- OBSH?

2457
01:45:05,613 --> 01:45:07,114
- Ai djalë.
- Ron?

2458
01:45:07,116 --> 01:45:09,817
- Jo, djali tjetër.
- Ron është polic?

2459
01:45:09,819 --> 01:45:12,820
Emri i tij është Phillip,
por pseudonimi i tij është Flip.

2460
01:45:12,822 --> 01:45:15,122
- Kush është Filipi?
- Kush është Ron? Ky është Filipi.

2461
01:45:15,124 --> 01:45:16,824
- Për çfarë dreqin po flisni?
- Ai djalë.

2462
01:45:16,826 --> 01:45:19,193
Është polici që më dërgoi
në shtëpinë e madhe të ndyrë

2463
01:45:19,195 --> 01:45:20,961
për grabitje të ndyrë me armë.

2464
01:45:20,963 --> 01:45:23,297
Emri i tij i ndyrë është Phillip.
Phillip Zimmerman.

2465
01:45:23,299 --> 01:45:24,965
- Si e ka emrin?
- Phillip Zimmerman.

2466
01:45:24,967 --> 01:45:27,034
Sa herë
Duhet të të them dreqin?

2467
01:45:27,036 --> 01:45:29,336
A nuk është ky një emër çifut?

2468
01:45:29,338 --> 01:45:30,503
Nuk mund të kalosh me kaq.

2469
01:45:30,505 --> 01:45:32,840
Hebrenjtë ndryshojnë emrin e tyre
gjatë gjithë kohës tek emrat johebrenj.

2470
01:45:32,842 --> 01:45:34,877
dua të them,
ata vranë Jezusin, apo jo?

2471
01:45:36,212 --> 01:45:40,014
Ron Stallworth
është një çifut i ndyrë.

2472
01:45:40,016 --> 01:45:41,581
Mund të ishte më keq.

2473
01:45:41,583 --> 01:45:43,217
Si kështu?

2474
01:45:43,219 --> 01:45:44,752
Mund të ishte një zezak.

2475
01:45:44,754 --> 01:45:45,919
Po.

2476
01:45:45,921 --> 01:45:47,921
DUKA:
Ata e ndërtuan këtë send nga...

2477
01:45:47,923 --> 01:45:49,223
Epo, ajo fillon të shpërndahet.

2478
01:45:49,225 --> 01:45:51,025
Nuk ishte ujë, e dini.

2479
01:45:51,027 --> 01:45:52,660
Rruazat marrin...

2480
01:45:53,863 --> 01:45:55,095
Ai është një zezak.

2481
01:45:55,097 --> 01:45:56,629
OBSH?

2482
01:45:56,631 --> 01:45:59,301
Ai polic që ruan Dukën.

2483
01:46:01,037 --> 01:46:02,668
Zimmerman po përdor emrin e tij.

2484
01:46:02,670 --> 01:46:04,071
Mendoj se mund të përdor leckë.

2485
01:46:04,073 --> 01:46:05,339
T'i tregojmë Magjistarit të Madh?

2486
01:46:05,341 --> 01:46:07,341
Jo, jo, jo. Ende jo.

2487
01:46:07,343 --> 01:46:09,311
Do ta gjej momentin.

2488
01:46:10,612 --> 01:46:12,046
Në rregull.

2489
01:46:12,048 --> 01:46:13,849
Çifut i ndyrë.

2490
01:46:15,885 --> 01:46:18,118
BURRI: Po, e di. ne kemi
një të ardhme të fortë në Amerikë.

2491
01:46:18,120 --> 01:46:20,020
DUKA:
Jam shumë i lumtur që bëra këtë udhëtim.

2492
01:46:20,022 --> 01:46:21,755
- Me gjithë këta kapituj...
- Epo, kjo është ajo që ne

2493
01:46:21,757 --> 01:46:23,290
- duhet të punohet.
- Uh, më falni, zotërinj.

2494
01:46:23,292 --> 01:46:25,359
Përshëndetje. (QËSHKUR)

2495
01:46:25,361 --> 01:46:27,728
Z. Duka...

2496
01:46:27,730 --> 01:46:29,163
favor për të kërkuar.

2497
01:46:29,165 --> 01:46:30,998
Askush nuk do të më besojë
kur u them atyre

2498
01:46:31,000 --> 01:46:34,634
se isha personalja jote
truproje sot.

2499
01:46:34,636 --> 01:46:37,137
Kujdes për të marrë një Polaroid
me mua?

2500
01:46:37,139 --> 01:46:40,707
nuk e di.
A largohen ato nuanca të ftohta?

2501
01:46:40,709 --> 01:46:42,076
Oh, po, zotëri, ata e bëjnë.

2502
01:46:42,078 --> 01:46:43,710
- Mirë.
- Ja ku shkojmë.

2503
01:46:43,712 --> 01:46:45,279
Hej, Xhesi. Le ta bëjmë këtë.
Do të jetë e drejtë.

2504
01:46:45,281 --> 01:46:46,747
- Oh.
- Po, po, po.

2505
01:46:46,749 --> 01:46:48,749
- Kush duhet...
- Oh, çfarë ...

2506
01:46:48,751 --> 01:46:51,085
- Uh, si e ka emrin?
- Uh, Ron.

2507
01:46:51,087 --> 01:46:53,387
- Uh, Stallworth.
- RON: Ron. Ron, zotëri.

2508
01:46:53,389 --> 01:46:55,291
Mund ta bëni këtë foto
prej nesh, ju lutem?

2509
01:47:00,930 --> 01:47:02,131
Në rregull, mos më prek.

2510
01:47:03,933 --> 01:47:05,365
E madhe.

2511
01:47:05,367 --> 01:47:06,900
- Ne rregull.
- Ne rregull.

2512
01:47:06,902 --> 01:47:08,869
Faleminderit shumë.
faleminderit.

2513
01:47:08,871 --> 01:47:10,139
Ja ku po shkojmë. Një.

2514
01:47:11,240 --> 01:47:13,674
Dy. Tre.

2515
01:47:13,676 --> 01:47:16,343
- (KAMERA KLIKON, SHKURTET)
- DUKA: Jezus H. Krisht!

2516
01:47:16,345 --> 01:47:18,013
(QËSHKUR)

2517
01:47:20,015 --> 01:47:22,716
Çfarë bëre, djalë?

2518
01:47:22,718 --> 01:47:24,220
(duke qeshur):
Domethënë...

2519
01:47:25,688 --> 01:47:27,688
Çfarë dreqin bëre vetëm?

2520
01:47:27,690 --> 01:47:30,090
Zotëri, nëse më vendosni gishtin,
Unë do të arrestoj bythën tuaj

2521
01:47:30,092 --> 01:47:31,458
për sulm
një oficer policie.

2522
01:47:31,460 --> 01:47:33,460
(DUKA QËQISHET)

2523
01:47:33,462 --> 01:47:36,098
Kjo vlen rreth pesë vjet
në burg.

2524
01:47:37,299 --> 01:47:39,867
Më provo.
Shiko nëse jam duke luajtur.

2525
01:47:39,869 --> 01:47:42,936
Pse nuk zbres
në Luiziana dikur?

2526
01:47:42,938 --> 01:47:44,940
Shihni si luajmë.

2527
01:47:46,842 --> 01:47:49,977
Djalosh, më mirë merre tënden
gomar zezak nga këtu tani.

2528
01:47:49,979 --> 01:47:52,212
Mm-hmm.

2529
01:47:52,214 --> 01:47:55,117
- Amerika së pari.
- (DUKA QËSHQET)

2530
01:47:56,452 --> 01:47:57,951
Më falni.

2531
01:47:57,953 --> 01:47:59,321
A mundem? faleminderit.

2532
01:48:01,857 --> 01:48:03,190
- WALKER: Je gati?
- CONNI: Çfarë, tani?

2533
01:48:03,192 --> 01:48:04,894
WALKER:
Mos u nervozoni.

2534
01:48:06,262 --> 01:48:09,062
- CONNI: Mirë.
- FELIX: Po iki.

2535
01:48:09,064 --> 01:48:10,797
- WALKER: Mbani mend se për çfarë folëm.
- CONNI: Mirë.

2536
01:48:10,799 --> 01:48:13,167
Ejani këtu.

2537
01:48:13,169 --> 01:48:15,269
Tani ju mund të bëni punën tuaj.

2538
01:48:15,271 --> 01:48:17,106
- Mirë.
- E bën mirë dhe lehtë.

2539
01:48:21,243 --> 01:48:23,112
Më falni.

2540
01:48:24,413 --> 01:48:26,081
Më falni.

2541
01:48:28,117 --> 01:48:30,052
♪ ♪

2542
01:48:36,825 --> 01:48:38,091
Kujdes, të gjitha njësitë.

2543
01:48:38,093 --> 01:48:40,394
Jini në vëzhgim
për një kamion ngjyrë kafe

2544
01:48:40,396 --> 01:48:41,995
me një "krenari të bardhë"
ngjitëse parakolp.

2545
01:48:41,997 --> 01:48:45,332
Targë: KE4108.

2546
01:48:45,334 --> 01:48:46,769
(MOTORI FILLON)

2547
01:48:48,837 --> 01:48:50,773
(GUMA SHQIPTARË)

2548
01:48:53,142 --> 01:48:55,342
FLIP: Vret këtë mi të madh
në pjesën e pasme të oborrit tonë.

2549
01:48:55,344 --> 01:48:56,843
Dhe në fakt filloj të më pëlqejë

2550
01:48:56,845 --> 01:48:58,111
gjëja e ndyrë
për herë të parë.

2551
01:48:58,113 --> 01:48:59,479
Unë nuk të bëj ty,
tre ditë më vonë,

2552
01:48:59,481 --> 01:49:01,181
kjo vajzë e vogël Scout
na vjen te dera...

2553
01:49:01,183 --> 01:49:03,016
- Ron, hmm?
- (FIP STAMMERS)

2554
01:49:03,018 --> 01:49:05,252
Besoj se e njeh mikun tim.

2555
01:49:05,254 --> 01:49:06,722
Kush është shoku juaj?

2556
01:49:08,357 --> 01:49:10,524
Hej.

2557
01:49:10,526 --> 01:49:12,226
Jo, më falni, nuk mendoj
jemi takuar më parë.

2558
01:49:12,228 --> 01:49:13,060
Ron Stallworth.

2559
01:49:13,062 --> 01:49:15,464
Po? Ka qenë
disa vite, apo jo?

2560
01:49:16,899 --> 01:49:18,934
- Kanë qenë disa vjet?
- Po.

2561
01:49:20,569 --> 01:49:22,970
Jo, më vjen keq.
Nuk mendoj se mund të të vendos.

2562
01:49:22,972 --> 01:49:24,204
A keni shkuar ju të dy në shkollë
bashkë?

2563
01:49:24,206 --> 01:49:26,173
Jo. Shkova në shkollë private.

2564
01:49:26,175 --> 01:49:27,841
Leavenworth, Kansas.

2565
01:49:27,843 --> 01:49:30,210
A nuk është aty
burgu federal është?

2566
01:49:30,212 --> 01:49:31,812
Ç'është një fakt, është.

2567
01:49:31,814 --> 01:49:33,380
Ju dini diçka për këtë.

2568
01:49:33,382 --> 01:49:35,449
- Jo, Flip?
- Rrokullisje?

2569
01:49:35,451 --> 01:49:36,850
NJERIU:
Më falni, zotërinj.

2570
01:49:36,852 --> 01:49:38,285
Ka një emergjencë
telefonatë

2571
01:49:38,287 --> 01:49:40,789
në korridor
për një Felix Kendrickson.

2572
01:49:42,191 --> 01:49:44,793
Do të kthehem menjëherë, Flip.

2573
01:49:48,897 --> 01:49:50,933
(TE HESHTE MUSE DHE E qeshura)

2574
01:49:58,941 --> 01:50:00,607
Përshëndetje?

2575
01:50:00,609 --> 01:50:02,075
- (SIRENA VALIM)
- KONI: Feliks.

2576
01:50:02,077 --> 01:50:03,176
Jezus, ata kanë policë
kudo.

2577
01:50:03,178 --> 01:50:04,878
Dikush i informoi ata.

2578
01:50:04,880 --> 01:50:07,114
O Zot, ka edhe një tjetër!

2579
01:50:07,116 --> 01:50:08,315
Qetësohu, fëmijë.

2580
01:50:08,317 --> 01:50:10,150
Ne kemi planifikuar për këtë, në rregull?

2581
01:50:10,152 --> 01:50:12,486
Do të shkojmë në planin B, mirë?

2582
01:50:12,488 --> 01:50:14,021
Mirë, në rregull, në rregull.

2583
01:50:14,023 --> 01:50:16,156
Në rregull, në rregull, në rregull, plani B.

2584
01:50:16,158 --> 01:50:17,257
Në rregull, fëmijë?

2585
01:50:17,259 --> 01:50:18,358
Ju mund ta bëni atë.

2586
01:50:18,360 --> 01:50:20,060
Unë do të jem aty.

2587
01:50:20,062 --> 01:50:21,295
Në rregull.

2588
01:50:21,297 --> 01:50:22,596
Mbani mend kur thatë,

2589
01:50:22,598 --> 01:50:24,965
një ditë,
Do të kem nevojë për ndihmën tuaj?

2590
01:50:24,967 --> 01:50:26,867
Kjo është ajo, fëmijë.

2591
01:50:26,869 --> 01:50:29,002
Të dua, simite mjaltë.

2592
01:50:29,004 --> 01:50:30,406
Unë-Të dua.

2593
01:50:32,908 --> 01:50:34,943
(MUAJ I PAKTUAR)

2594
01:50:36,478 --> 01:50:38,814
NJERIU:
Unë mund ta bëj Amerikën të madhe përsëri.

2595
01:50:40,182 --> 01:50:42,215
- BURRI 2: Oh, po.
- NJERIU 3: Ne kemi nevojë për avokatë,

2596
01:50:42,217 --> 01:50:43,650
ne kemi nevojë për mjekë dhe kemi nevojë për...

2597
01:50:43,652 --> 01:50:45,988
( BISEDA
VAZHDO NË MËNYRË TË PAKTUAR)

2598
01:50:49,892 --> 01:50:52,092
WALKER:
Më falni zoti Duka.

2599
01:50:52,094 --> 01:50:54,127
(I heshtur, i paqartë
BISEDAT)

2600
01:50:54,129 --> 01:50:55,464
Le të shkojmë.

2601
01:51:02,004 --> 01:51:04,037
NJERIU: Folës i mirë.
Ai është një folës i mirë.

2602
01:51:04,039 --> 01:51:06,241
( BISEDA
VAZHDO NË MËNYRË TË PAKTUAR)

2603
01:51:08,610 --> 01:51:10,610
Ju duhet ta falni atë,
Zoti Duka. kërkoj falje.

2604
01:51:10,612 --> 01:51:11,880
Për çfarë ishte kjo?

2605
01:51:13,349 --> 01:51:15,282
Pse vazhdoi të të thërriste Flip?

2606
01:51:15,284 --> 01:51:17,184
Ne ishim në burg bashkë.

2607
01:51:17,186 --> 01:51:18,686
Vite më parë.

2608
01:51:18,688 --> 01:51:20,253
Është një shaka e brendshme.

2609
01:51:20,255 --> 01:51:22,222
(PËRPESHTIMI PAstro fytin)

2610
01:51:22,224 --> 01:51:24,391
Epo, me siguri shpresoj
çdo gjë është në rregull.

2611
01:51:24,393 --> 01:51:27,695
Po, por unë mendoj se ai mund të ketë
ka shkelur lirimin me kusht.

2612
01:51:27,697 --> 01:51:30,530
Më duhet vetëm të përdor
tualeti shumë shpejt.

2613
01:51:30,532 --> 01:51:33,869
- (BORËT E BORIT)
- (GAMAT GJITHSHME)

2614
01:51:36,438 --> 01:51:38,207
♪ ♪

2615
01:51:42,010 --> 01:51:43,545
(KRISHTIM GOMAVE)

2616
01:51:45,080 --> 01:51:46,213
Hej, ku është Patrisi?

2617
01:51:46,215 --> 01:51:48,949
Patrisi dhe Odetta morën
Z. Turner kthehet në hotelin e tij.

2618
01:51:48,951 --> 01:51:50,550
Rezervo. Rezervo.

2619
01:51:50,552 --> 01:51:52,519
(GUMA SHQIPTARË)

2620
01:51:52,521 --> 01:51:54,554
(BORI KOMBËTAR)

2621
01:51:54,556 --> 01:51:56,623
DUKA (NE RADIO):
<i>Liria. Guxon të ekspozojë</i>

2622
01:51:56,625 --> 01:51:59,159
<i>fakti që jo vetëm
a është ky vend...</i>

2623
01:51:59,161 --> 01:52:00,494
<i>Jo një vend racist i bardhë.</i>

2624
01:52:00,496 --> 01:52:02,162
<i>Është një vend racist.</i>

2625
01:52:02,164 --> 01:52:03,563
(duke qeshur):
Në të vërtetë, është një vend racist.

2626
01:52:03,565 --> 01:52:06,902
Është një anti-të bardhë
vend racist.

2627
01:52:26,655 --> 01:52:28,924
♪ ♪

2628
01:52:46,642 --> 01:52:48,577
♪ ♪

2629
01:52:55,484 --> 01:52:56,618
dreqin.

2630
01:53:12,234 --> 01:53:13,801
Por është kaq e rëndësishme.

2631
01:53:13,803 --> 01:53:16,336
Herën tjetër duhet të punojmë
për të marrë një motër këtu.

2632
01:53:16,338 --> 01:53:18,071
PATRICE: Duhet të jemi
duke dëgjuar historitë e tyre.

2633
01:53:18,073 --> 01:53:19,707
- Po.
- Duhet të fillojmë ta bëjmë këtë çdo javë.

2634
01:53:19,709 --> 01:53:21,541
Do të shtrij dorën dhe do të shoh
që mund të marr.

2635
01:53:21,543 --> 01:53:22,978
Po.

2636
01:53:29,551 --> 01:53:31,353
(GOMAT KRISHTIM)

2637
01:53:43,632 --> 01:53:44,767
(GOMAT KRISHTIM)

2638
01:53:46,703 --> 01:53:47,802
Policia e Shtetit të Kolorados.
Mos lëviz.

2639
01:53:47,804 --> 01:53:50,070
I thashë ndalo, dreqin!

2640
01:53:50,072 --> 01:53:51,471
Jo! Më ndihmo!

2641
01:53:51,473 --> 01:53:52,773
(BRISHT) Më ndihmo!

2642
01:53:52,775 --> 01:53:54,407
Më ndihmo! Më ndihmo, të lutem!

2643
01:53:54,409 --> 01:53:55,609
- (duke rrëmuar)
- RON: Ndalo. Ndalo.

2644
01:53:55,611 --> 01:53:57,546
(PËRKOMBËTARË DHE rënkim)

2645
01:54:01,784 --> 01:54:02,850
- Ku e vendose bombën?
- Jo!

2646
01:54:02,852 --> 01:54:04,651
Ti po më lëndon!

2647
01:54:04,653 --> 01:54:06,553
Ku është bomba?
Ku e vendose?

2648
01:54:06,555 --> 01:54:08,188
- Largohu nga unë. Zbrit.
- Ku është?

2649
01:54:08,190 --> 01:54:10,590
- Largohu nga unë! (SOBS)
- Qëndroni të qetë. Qëndro i qetë.

2650
01:54:10,592 --> 01:54:12,259
- Qëndro i qetë.
- Nuk e di se për çfarë po flisni!

2651
01:54:12,261 --> 01:54:14,194
- Ku është bomba?
- Ngri!

2652
01:54:14,196 --> 01:54:16,563
Largohu prej saj,
ose do të të qëlloj.

2653
01:54:16,565 --> 01:54:17,564
- Ua.
- Largohu prej saj.

2654
01:54:17,566 --> 01:54:18,632
Në rregull. Në rregull.

2655
01:54:18,634 --> 01:54:20,300
- Lehtë.
- Unë jam i fshehtë.

2656
01:54:20,302 --> 01:54:21,568
- Ai ka një armë!
- Unë jam polic!

2657
01:54:21,570 --> 01:54:22,636
- Më preku.
- Ajo është terroriste.

2658
01:54:22,638 --> 01:54:23,838
Ai zezak më sulmoi.

2659
01:54:23,840 --> 01:54:26,106
Ai u përpoq të më përdhunonte.
Arrestoni atë.

2660
01:54:26,108 --> 01:54:27,708
- Unë jam një polic i fshehtë!
- Na trego distinktivin tënd.

2661
01:54:27,710 --> 01:54:29,442
- Është në xhepin tim, mirë?
- Çfarë po pret?

2662
01:54:29,444 --> 01:54:31,211
- Na trego distinktivin tënd.
- Është në xhepin tim. Relaksohuni.

2663
01:54:31,213 --> 01:54:32,747
Ai zezak më sulmoi.
Ai u përpoq të më përdhunonte.

2664
01:54:32,749 --> 01:54:34,648
- Arrestojeni. Arrestojeni!
- Unë jam-Unë jam... Unë jam një... Unë jam një polic.

2665
01:54:34,650 --> 01:54:36,249
- Çfarë po bën?
- Hipni në tokë tani!

2666
01:54:36,251 --> 01:54:37,617
- KONI: Po! Goditi atë!
- (duke rrëmuar)

2667
01:54:37,619 --> 01:54:39,519
DUKA (NE RADIO):
<i>Kur mendoni për faktin</i>

2668
01:54:39,521 --> 01:54:42,656
<i>Amerika është ende
mbi 85% e bardhë,</i>

2669
01:54:42,658 --> 01:54:47,494
<i>që Amerika u themelua
ekskluzivisht nga njerëzit e bardhë</i>

2670
01:54:47,496 --> 01:54:49,629
i cili shkroi një deklaratë
të Pavarësisë

2671
01:54:49,631 --> 01:54:52,733
dhe që luftuan për liritë tona,
ishin baza

2672
01:54:52,735 --> 01:54:54,601
<i>të qytetërimit tonë
dhe kulturën tonë</i>

2673
01:54:54,603 --> 01:54:56,503
dhe perëndimore tonë
Shoqëria e krishterë,

2674
01:54:56,505 --> 01:54:57,838
kjo do të thotë
se Kisha e Krishterë

2675
01:54:57,840 --> 01:54:59,874
që u rrit në botë

2676
01:54:59,876 --> 01:55:01,174
ishte në masë dërrmuese

2677
01:55:01,176 --> 01:55:03,911
<i>një fenomen i bardhë, evropian.</i>

2678
01:55:03,913 --> 01:55:06,379
<i>Bukuria e mrekullueshme</i>

2679
01:55:06,381 --> 01:55:08,783
e popullit europian.

2680
01:55:08,785 --> 01:55:10,685
<i>Por sot, fjala "e bardhë"
është një fjalë mallkimi.</i>

2681
01:55:10,687 --> 01:55:12,820
- Ron!
- (BËRTET)

2682
01:55:12,822 --> 01:55:14,590
DUKA:
...anti-bardhë...

2683
01:55:27,804 --> 01:55:30,871
(QËSHTIM)

2684
01:55:30,873 --> 01:55:32,341
Patrisi!

2685
01:55:34,744 --> 01:55:35,878
Patrisi!

2686
01:55:39,882 --> 01:55:42,284
(GUMA SHQIPTARË)

2687
01:55:45,454 --> 01:55:47,320
Hej! Hej!

2688
01:55:47,322 --> 01:55:48,789
- Qëndroni poshtë. Qëndroni poshtë!
- Kush dreqin je ti?

2689
01:55:48,791 --> 01:55:50,557
Polic i fshehtë,
ti idiot i ndyrë.

2690
01:55:50,559 --> 01:55:52,392
I ziu është polic?

2691
01:55:52,394 --> 01:55:53,794
Më jep çelësat e tu.

2692
01:55:53,796 --> 01:55:56,229
(KONI QË NË QËSHTIM)

2693
01:55:56,231 --> 01:55:58,431
KONI (QËSHTIM):
O Zot, Feliks...

2694
01:55:58,433 --> 01:55:59,900
Ju jeni vonë.

2695
01:55:59,902 --> 01:56:01,802
- Feliks!
- ODETTA: Patris, a je mirë?

2696
01:56:01,804 --> 01:56:03,372
RON:
Patrisi.

2697
01:56:04,907 --> 01:56:06,674
KONI (QËSHTIM):
Feliks.

2698
01:56:06,676 --> 01:56:09,378
("NJERIU FAT" NGA
EMERSON, LAKE DHE PALMER LUAN)

2699
01:56:15,952 --> 01:56:20,553
♪ Kishim kuaj të bardhë... ♪

2700
01:56:20,555 --> 01:56:22,890
Grupi ynë, Ron dhe P.

2701
01:56:22,892 --> 01:56:24,624
- Mmm, nuk e di për këtë.
- Shkoni në turne.

2702
01:56:24,626 --> 01:56:26,559
E dini, ata thonë dy Afro
që preken së bashku,

2703
01:56:26,561 --> 01:56:28,528
- ata janë... është fat.
- (QESH): Kush e tha këtë?

2704
01:56:28,530 --> 01:56:29,697
-E lexova diku.

2705
01:56:29,699 --> 01:56:30,798
Më thuaj, ku e ke marrë këtë?

2706
01:56:30,800 --> 01:56:33,400
- Pashë këtë vëlla në <i>Trenin e shpirtit</i>
- Mm-hmm.

2707
01:56:33,402 --> 01:56:35,635
- Vërtet?
- Dhe sapo mendova, po të çoj atje.

2708
01:56:35,637 --> 01:56:37,604
- Do të të çoj në Kaliforni.
- Ti nuk e njeh Don Kornelin.

2709
01:56:37,606 --> 01:56:39,339
Ai është kushëriri im
nga ana e motrës së mamasë sime.

2710
01:56:39,341 --> 01:56:40,573
- (QESH): Vërtet?
- Ai është kushëriri im, po.

2711
01:56:40,575 --> 01:56:42,275
- Kështu që mora... Kam akses.
- Po?

2712
01:56:42,277 --> 01:56:43,778
- Si quhet kushëriri i tij?
- Ua, hë, ah.

2713
01:56:43,780 --> 01:56:45,880
(duke qeshur)

2714
01:56:45,882 --> 01:56:47,982
Kush është motra shpirtërore, Ron?

2715
01:56:47,984 --> 01:56:49,850
Ti më ke duruar.

2716
01:56:49,852 --> 01:56:51,719
Në rregull, merre me qetësi.
Merre me qetësi.

2717
01:56:51,721 --> 01:56:52,853
- Oh...
- (PATRICE SCOFFS)

2718
01:56:52,855 --> 01:56:54,521
Nuk më mbani mend, apo jo?

2719
01:56:54,523 --> 01:56:56,456
Uh...

2720
01:56:56,458 --> 01:56:58,291
Vëllai Kwame?

2721
01:56:58,293 --> 01:57:00,928
Stokely Carmichael?

2722
01:57:00,930 --> 01:57:03,964
Oh, po, po.

2723
01:57:03,966 --> 01:57:07,902
Ju dukesh mirë atë natë,
por ju dukeni edhe më mirë tani.

2724
01:57:07,904 --> 01:57:09,904
Sa shpesh e bëni këtë
për zezakët?

2725
01:57:09,906 --> 01:57:11,271
Të bëjë çfarë?

2726
01:57:11,273 --> 01:57:14,574
Na tërhiq për asgjë.
Na ngacmoni.

2727
01:57:14,576 --> 01:57:17,310
Vendos duart mbi një grua
nën maskën e kërkimit të saj.

2728
01:57:17,312 --> 01:57:19,046
Na thirrni gjithçka
por një fëmijë i Perëndisë.

2729
01:57:19,048 --> 01:57:20,881
nuk e di
për çfarë po flisni.

2730
01:57:20,883 --> 01:57:23,818
Ashtu siç ju thashë, apo jo,
ai thjesht po përfiton.

2731
01:57:23,820 --> 01:57:26,854
Në fund,
duke folur me zë të lartë, duke mos thënë asgjë.

2732
01:57:26,856 --> 01:57:28,723
Më lejoni t'ju them diçka të dyve.

2733
01:57:28,725 --> 01:57:31,826
Unë ju kam mbajtur njerëz
në radhë në këtë qytet prej vitesh.

2734
01:57:31,828 --> 01:57:33,393
Çfarë i bëra vajzës tënde
atë natë,

2735
01:57:33,395 --> 01:57:35,428
Mund të bëja me cilindo prej jush
në çdo kohë, në çdo vend.

2736
01:57:35,430 --> 01:57:37,464
Kjo është e drejta ime.

2737
01:57:37,466 --> 01:57:40,034
Mund të fshija edhe një kapelë
në bythën tënde të zezë

2738
01:57:40,036 --> 01:57:42,803
nëse më pëlqen, dhe asgjë
do të bëhet për të.

2739
01:57:42,805 --> 01:57:44,671
Ju uroj të dyve
është hedhur në erë

2740
01:57:44,673 --> 01:57:46,040
në vend të njerëzve të mirë të bardhë.
Merrni atë?

2741
01:57:46,042 --> 01:57:47,640
Oh, e kuptoj.

2742
01:57:47,642 --> 01:57:49,043
- E kupton, Patris?
- Mmm, po.

2743
01:57:49,045 --> 01:57:50,543
Unë plotësisht
dhe ta merrni plotësisht.

2744
01:57:50,545 --> 01:57:51,879
Jimmy, e kuptove?

2745
01:57:51,881 --> 01:57:53,446
XHIMI:
Oh, po, e kuptova.

2746
01:57:53,448 --> 01:57:54,247
RON:
Flip, e kuptove?

2747
01:57:54,249 --> 01:57:56,784
- Oh, po, e kuptova.
- RON: Shef!

2748
01:57:56,786 --> 01:57:58,853
- E kuptoni?
- Oh, e kuptoj vërtet.

2749
01:57:58,855 --> 01:58:00,054
-Ti je i arrestuar.
- (E qeshura)

2750
01:58:00,056 --> 01:58:01,722
- Çfarë?
- Largoje nga këtu.

2751
01:58:01,724 --> 01:58:03,924
- Çohu. Brutaliteti i policisë.
- Je jashtë mendjes?

2752
01:58:03,926 --> 01:58:06,559
Le të shkojmë. Sjellja e keqe e policisë,
sjellje të pahijshme seksuale...

2753
01:58:06,561 --> 01:58:08,062
- Faleminderit shumë.
- Vazhdo të ecësh.

2754
01:58:08,064 --> 01:58:10,064
- Tregoji gjyqtarit.
- LANDERS: Po të drejtat e mia?

2755
01:58:10,066 --> 01:58:11,932
- RON: Pushteti për njerëzit.
- Pushteti te populli.

2756
01:58:11,934 --> 01:58:13,701
KONTROLL:
Truku i vjetër i mikrofonit të fshehur.

2757
01:58:13,703 --> 01:58:15,635
Po, ishte e gjitha puna ime. pershendetje.

2758
01:58:15,637 --> 01:58:16,536
Për të regjistruar punët.

2759
01:58:16,538 --> 01:58:18,371
- Punon çdo herë.
- FLIP: Mikrofoni i fshehur.

2760
01:58:18,373 --> 01:58:19,472
RON:
Punë të mbarë, të gjithë.

2761
01:58:19,474 --> 01:58:21,341
♪ Dhe lavdi ♪

2762
01:58:21,343 --> 01:58:24,712
♪ Populli do të këndonte ♪

2763
01:58:24,714 --> 01:58:26,446
Stallworth!

2764
01:58:26,448 --> 01:58:28,615
♪ Oh ♪

2765
01:58:28,617 --> 01:58:31,952
♪ Sa njeri me fat ishte... ♪

2766
01:58:31,954 --> 01:58:33,588
Ronny!

2767
01:58:35,423 --> 01:58:38,658
KONTROLL:
Pesë. Katër. Tre.

2768
01:58:38,660 --> 01:58:41,128
Dy. Një.

2769
01:58:41,130 --> 01:58:42,897
Swish!

2770
01:58:42,899 --> 01:58:44,965
- Shiko kë tërhoqi macja.
- Faleminderit, faleminderit.

2771
01:58:44,967 --> 01:58:47,868
FLIP: Ja ku është!
Njeriu i minutës.

2772
01:58:47,870 --> 01:58:49,804
A nuk do të thotë "orë", Flip?

2773
01:58:49,806 --> 01:58:51,504
XHIMI:
Ju ngadalësoni, ju fryni.

2774
01:58:51,506 --> 01:58:53,040
Ah, Jimmy.

2775
01:58:53,042 --> 01:58:56,844
(MËRI, RRËQITJE,
IMITIMI I FILMAVE KUNG FU)

2776
01:58:56,846 --> 01:58:58,112
Ajo marifet Polaroid që ke bërë,

2777
01:58:58,114 --> 01:58:59,713
kur vendosni krahët
rreth tyre,

2778
01:58:59,715 --> 01:59:01,514
Betohem në Zot
Pothuajse e kam mut veten.

2779
01:59:01,516 --> 01:59:03,951
të thashë,
Roni lindi gati.

2780
01:59:03,953 --> 01:59:07,054
- I lindur gati është Ron.
- TRAPP: Ja ku është!

2781
01:59:07,056 --> 01:59:09,156
Këtu është i çmenduri
bir kurve!

2782
01:59:09,158 --> 01:59:10,657
- (E qeshura)
- Eja këtu.

2783
01:59:10,659 --> 01:59:12,860
Ju. Ti, ti, ti, ti.

2784
01:59:12,862 --> 01:59:14,627
(E qeshura, Gërmimë)

2785
01:59:14,629 --> 01:59:16,629
-Bëre mirë.
- Jo, bëmë mirë.

2786
01:59:16,631 --> 01:59:18,933
Po, mirë, shefi dëshiron
na shihni në zyrën e tij tani.

2787
01:59:18,935 --> 01:59:20,734
- Le të shkojmë. Këtu, pas teje.
- Le të shkojmë. Jo, pas teje.

2788
01:59:20,736 --> 01:59:22,535
- Hajde.
- Ti je njeriu i orës.

2789
01:59:22,537 --> 01:59:26,406
Unë nuk mund t'ju përgëzoj sa duhet
për atë që keni arritur.

2790
01:59:26,408 --> 01:59:28,541
A e kuptoni se kishte
as një djegie kryq

2791
01:59:28,543 --> 01:59:30,077
gjatë gjithë kohës
ju djema keni qenë të përfshirë?

2792
01:59:30,079 --> 01:59:31,611
Ne jemi shumë të vetëdijshëm, shef.

2793
01:59:31,613 --> 01:59:34,581
Por të gjitha gjërat e mira
duhet t'i vijë fundi.

2794
01:59:34,583 --> 01:59:35,783
Çfarë do të thotë kjo?

2795
01:59:35,785 --> 01:59:38,618
- Shkurtimet buxhetore.
- Shkurtimet buxhetore?

2796
01:59:38,620 --> 01:59:40,688
Dhe kur ndodhi kjo?
Mbrëmë?

2797
01:59:40,690 --> 01:59:42,957
Do të doja të kisha një zgjedhje,
por duart e mia janë të lidhura

2798
01:59:42,959 --> 01:59:44,591
me këtë inflacion.

2799
01:59:44,593 --> 01:59:45,993
Përveç kësaj,
nuk shfaqet më

2800
01:59:45,995 --> 01:59:47,429
të jetë ndonjë kërcënim i besueshëm.

2801
01:59:48,764 --> 01:59:50,731
Tingëllon si ne
një punë shumë e mirë.

2802
01:59:50,733 --> 01:59:53,102
Epo, nuk është kështu
një trashëgimi e keqe për të lënë.

2803
01:59:54,871 --> 01:59:57,104
Dhe tani...

2804
01:59:57,106 --> 02:00:00,506
Unë kam nevojë për ty, Ron Stallworth,

2805
02:00:00,508 --> 02:00:03,576
për të shkatërruar të gjitha provat
të këtij hetimi.

2806
02:00:03,578 --> 02:00:04,577
Çfarë?

2807
02:00:04,579 --> 02:00:07,915
Ne preferojmë që publiku

2808
02:00:07,917 --> 02:00:10,017
nuk e dinte kurrë për
ky hetim.

2809
02:00:10,019 --> 02:00:11,685
Uh-huh.

2810
02:00:11,687 --> 02:00:15,089
Ndërprisni çdo kontakt të mëtejshëm
me Ku Klux Klan,

2811
02:00:15,091 --> 02:00:17,024
efektive menjëherë.

2812
02:00:17,026 --> 02:00:19,492
Kjo vlen edhe për ty, Flip.

2813
02:00:19,494 --> 02:00:21,596
Ky është një mashtrues total.

2814
02:00:22,865 --> 02:00:24,664
Gënjeshtra të ndyra.

2815
02:00:24,666 --> 02:00:26,066
Po, po, shef.

2816
02:00:26,068 --> 02:00:27,935
XHIMI:
Të nënshtrohen.

2817
02:00:27,937 --> 02:00:30,237
- Skuldugeria.
- URA: Hej, Ron.

2818
02:00:30,239 --> 02:00:31,939
Merrni një javë pushim.

2819
02:00:31,941 --> 02:00:34,808
Merr të dashurën tënde,
Patrisi, me pushime.

2820
02:00:34,810 --> 02:00:36,911
Jetoje pak.
Ju keni punuar shumë.

2821
02:00:36,913 --> 02:00:38,913
Kur të kthehesh,
mund të diskutojmë

2822
02:00:38,915 --> 02:00:40,415
ndoshta një detyrë e re, Ron.

2823
02:00:41,549 --> 02:00:43,152
Po për lëndët narkotike?

2824
02:00:45,054 --> 02:00:46,989
♪ ♪

2825
02:01:07,076 --> 02:01:09,011
♪ ♪

2826
02:01:22,758 --> 02:01:24,727
(ZONI TELEFONIT)

2827
02:01:36,105 --> 02:01:38,040
(ZONJA VAZHDON)

2828
02:01:49,218 --> 02:01:51,153
(ZONJA VAZHDON)

2829
02:02:00,229 --> 02:02:02,296
RON: Zoti Duka,
Më vjen shumë keq që nuk e morëm

2830
02:02:02,298 --> 02:02:04,331
për të shpenzuar më shumë
një në një kohë së bashku.

2831
02:02:04,333 --> 02:02:06,033
DUKA:
Epo, kjo ishte një...

2832
02:02:06,035 --> 02:02:07,167
(duke qeshur)

2833
02:02:07,169 --> 02:02:08,668
DUKA:
...vetëm një tragjedi.

2834
02:02:08,670 --> 02:02:10,738
Sapo isha takuar

2835
02:02:10,740 --> 02:02:14,074
ata vëllezër heronj
në shkakun.

2836
02:02:14,076 --> 02:02:16,710
(QËSHTJE)

2837
02:02:16,712 --> 02:02:19,046
KONTROLL:
"Heroike".

2838
02:02:19,048 --> 02:02:21,115
Po.

2839
02:02:21,117 --> 02:02:24,084
Dhe kapitulli
thjesht është tronditur në thelb.

2840
02:02:24,086 --> 02:02:25,819
- Oh.
- Po.

2841
02:02:25,821 --> 02:02:27,254
Dhe Connie e gjorë, apo jo?

2842
02:02:27,256 --> 02:02:29,957
Dua të them, jo vetëm ajo
humbi burrin e saj, por...

2843
02:02:29,959 --> 02:02:31,258
KONTROLL:
E gjora Koni.

2844
02:02:31,260 --> 02:02:33,027
Ajo po shikon
në burg të rëndë.

2845
02:02:33,029 --> 02:02:35,062
- Koni po largohet.
- Ndihemi keq për Konin.

2846
02:02:35,064 --> 02:02:37,231
Zoti im.

2847
02:02:37,233 --> 02:02:40,234
Dhe pastaj kishte
ai detektivi zezak.

2848
02:02:40,236 --> 02:02:42,002
- (QESH)
- DUKA: Në thelb...

2849
02:02:42,004 --> 02:02:45,305
Mbylle dreqin. Mbyllni
qij. Hesht, hesht.

2850
02:02:45,307 --> 02:02:47,374
Ato ngjyrat e mallkuara.

2851
02:02:47,376 --> 02:02:50,144
- (QESH)
- Ata me siguri dinë të prishin një festë.

2852
02:02:50,146 --> 02:02:51,678
Hej, ti po më merr mua
në telashe.

2853
02:02:51,680 --> 02:02:53,280
Krisht, mund ta thuash përsëri.

2854
02:02:53,282 --> 02:02:56,183
- (QESH)
- Ata dreqin... me ngjyra

2855
02:02:56,185 --> 02:02:58,252
me siguri di të prishë
një festë.

2856
02:02:58,254 --> 02:03:00,821
Mund t'ju bëj një pyetje, zotëri?

2857
02:03:00,823 --> 02:03:02,056
Gjuaj.

2858
02:03:02,058 --> 02:03:05,159
Ai detektivi zezak,
a keni...

2859
02:03:05,161 --> 02:03:06,794
e ke marre ndonjehere emrin e tij?

2860
02:03:06,796 --> 02:03:08,829
Jo, nuk mendoj se...

2861
02:03:08,831 --> 02:03:11,331
Je i sigurt
ju nuk e dini kush është ai?

2862
02:03:11,333 --> 02:03:14,101
(OFICERET QESHEN)

2863
02:03:14,103 --> 02:03:16,136
(RON KOLLET, PASTRON fytin)

2864
02:03:16,138 --> 02:03:20,107
A jeni absolutisht i sigurt?

2865
02:03:20,109 --> 02:03:23,343
Sepse ajo nigga, Coon,
karrem gator,

2866
02:03:23,345 --> 02:03:27,347
lopatë, drithërues, Sambo,
lepurush i xhunglës me shtiza,

2867
02:03:27,349 --> 02:03:29,416
Tingëllimi i erës së Mississipit...

2868
02:03:29,418 --> 02:03:31,285
- Tingëllimi i erës?
- ...detektiv...

2869
02:03:31,287 --> 02:03:34,288
është Ron Stallworth,
ti racist, peckerwood,

2870
02:03:34,290 --> 02:03:38,692
qafë e kuqe, krimb inç,
gjilpërë-kar nënë!

2871
02:03:38,694 --> 02:03:40,761
(TË qeshura dhe duartrokitje)

2872
02:03:40,763 --> 02:03:42,930
KONTROLL:
Oh! Oh!

2873
02:03:42,932 --> 02:03:45,132
(QESH):
Unë do të jem këtu gjatë gjithë javës.

2874
02:03:45,134 --> 02:03:47,369
(ORA po shënon)

2875
02:03:58,447 --> 02:04:00,714
RON (QËSHKET):
Ron Stallworth,

2876
02:04:00,716 --> 02:04:02,650
Kalorësit e Ku Klux Klan.

2877
02:04:03,919 --> 02:04:05,855
(QENËT LËHEN NË DISTANCË)

2878
02:04:12,962 --> 02:04:14,864
(duke qeshur)

2879
02:04:16,065 --> 02:04:17,965
Çfarë po bën?

2880
02:04:17,967 --> 02:04:19,199
Asgjë.

2881
02:04:19,201 --> 02:04:21,802
Duke përfunduar.

2882
02:04:21,804 --> 02:04:24,938
A keni dorëzuar
Dorëheqja juaj nga KKK?

2883
02:04:24,940 --> 02:04:26,373
Pohuese.

2884
02:04:26,375 --> 02:04:28,208
A keni dorëzuar
dorëheqjen tuaj

2885
02:04:28,210 --> 02:04:30,279
nga Kolorado Springs
Departamenti i Policisë?

2886
02:04:32,414 --> 02:04:34,448
Negative.

2887
02:04:34,450 --> 02:04:38,919
Të them të vërtetën, Patris,
Gjithmonë kam dashur të bëhem polic,

2888
02:04:38,921 --> 02:04:43,757
dhe unë jam ende për
çlirimin e popullit tim.

2889
02:04:43,759 --> 02:04:45,926
Ndërgjegjja ime nuk më lejon
fle me armikun.

2890
02:04:45,928 --> 02:04:47,394
Armiku?

2891
02:04:47,396 --> 02:04:49,463
Jo, unë jam i ziu
që ju shpëtoi jetën.

2892
02:04:49,465 --> 02:04:51,131
- Ke plotesisht te drejte.
- E drejta.

2893
02:04:51,133 --> 02:04:53,467
Dhe unë ju falënderoj për këtë, por ...

2894
02:04:53,469 --> 02:04:55,304
Unë nuk mund ta bëj këtë.

2895
02:04:57,239 --> 02:04:59,273
Mendoj se duhet...
ne duhet të flasim.

2896
02:04:59,275 --> 02:05:00,407
(duke trokitur në derë)

2897
02:05:00,409 --> 02:05:03,343
(QENT LËHJEN JASHTË)

2898
02:05:03,345 --> 02:05:04,947
është në rregull. është në rregull.

2899
02:05:07,349 --> 02:05:09,251
Unë thashë se është o...

2900
02:05:12,121 --> 02:05:13,856
♪ ♪

2901
02:05:27,803 --> 02:05:29,738
♪ ♪

2902
02:05:45,387 --> 02:05:47,323
♪ ♪

2903
02:06:01,070 --> 02:06:03,005
♪ ♪

2904
02:06:14,416 --> 02:06:18,852
turma (duke kënduar):
<i>Gjak dhe tokë! Gjaku dhe dheu!</i>

2905
02:06:18,854 --> 02:06:20,320
<i>Gjak dhe tokë!</i>

2906
02:06:20,322 --> 02:06:24,491
Gjak dhe tokë! Gjak dhe tokë!

2907
02:06:24,493 --> 02:06:26,560
Gjak dhe tokë!

2908
02:06:26,562 --> 02:06:28,962
Hebrenjtë nuk do të na zëvendësojnë!

2909
02:06:28,964 --> 02:06:32,299
Judenjtë nuk do
na zëvendësoni!

2910
02:06:32,301 --> 02:06:35,002
Hebrenjtë nuk do të na zëvendësojnë!

2911
02:06:35,004 --> 02:06:38,438
Judenjtë nuk do
na zëvendësoni!

2912
02:06:38,440 --> 02:06:40,274
(MËRI, HOLLERING)

2913
02:06:40,276 --> 02:06:43,110
Jetët e të bardhëve kanë rëndësi!
Jetët e të bardhëve kanë rëndësi!

2914
02:06:43,112 --> 02:06:44,344
Jetët e të bardhëve kanë rëndësi!

2915
02:06:44,346 --> 02:06:46,880
Jetët e zezakëve kanë rëndësi!
Jetët e zezakëve kanë rëndësi!

2916
02:06:46,882 --> 02:06:48,150
Jetët e zezakëve kanë rëndësi!

2917
02:06:50,152 --> 02:06:52,321
(BËRTETIM)

2918
02:06:56,025 --> 02:06:57,126
(BËRTITË E PASQYRTUESHME)

2919
02:07:03,465 --> 02:07:05,801
(BËRTETIM)

2920
02:07:07,303 --> 02:07:09,403
GRUAJA:
Çfarë dreqin, burrë?

2921
02:07:09,405 --> 02:07:11,438
Kishit një grup
nga njëra anë që ishte e keqe,

2922
02:07:11,440 --> 02:07:13,340
dhe ju kishit një grup
në anën tjetër

2923
02:07:13,342 --> 02:07:15,542
që ishte gjithashtu shumë e dhunshme.

2924
02:07:15,544 --> 02:07:17,044
turma (duke kënduar):
Nazistë, shkoni në shtëpi!

2925
02:07:17,046 --> 02:07:18,612
DONALD TRUMP:
Jo të gjithë ata njerëz

2926
02:07:18,614 --> 02:07:20,614
ishin neo-nazistë, më besoni.

2927
02:07:20,616 --> 02:07:23,250
Jo të gjithë ata njerëz
ishin supremacistë të bardhë.

2928
02:07:23,252 --> 02:07:27,888
Kishit edhe njerëz
që ishin njerëz shumë të mirë.

2929
02:07:27,890 --> 02:07:31,358
Sepse besoj se sot
në Charlottesville,

2930
02:07:31,360 --> 02:07:36,430
ky është një hap i parë
drejt realizimit

2931
02:07:36,432 --> 02:07:38,165
e diçkaje që Trump
aluduar në

2932
02:07:38,167 --> 02:07:41,201
më herët gjatë fushatës,
që është...

2933
02:07:41,203 --> 02:07:45,372
Ky është hapi i parë
drejt kthimit të Amerikës.

2934
02:07:45,374 --> 02:07:47,007
(TURMA duke brohoritur)

2935
02:07:47,009 --> 02:07:48,508
- NJERIU: Rrugët e kujt?
- Turma: Rrugët tona!

2936
02:07:48,510 --> 02:07:49,643
Rrugët e kujt?

2937
02:07:49,645 --> 02:07:50,944
Rrugët tona!

2938
02:07:50,946 --> 02:07:53,080
- Rrugët e kujt?
- Rrugët tona!

2939
02:07:53,082 --> 02:07:56,583
(Njerëzit duke bërtitur)

2940
02:07:56,585 --> 02:07:59,988
GRUAJA:
mut i shenjtë! mut i shenjtë!

2941
02:08:03,625 --> 02:08:06,428
(BËRITUR, DUKE)

2942
02:08:15,371 --> 02:08:17,104
Më duhej të hidhesha nga rruga.

2943
02:08:17,106 --> 02:08:19,406
Për pak u godita nga makina
vetja ime e ndyrë.

2944
02:08:19,408 --> 02:08:22,109
(duke bërtitur)

2945
02:08:22,111 --> 02:08:24,611
Ka njerëz... trupa
duke u shtrirë në tokë tani.

2946
02:08:24,613 --> 02:08:27,080
Oh, Zoti im!
Na goditi një makinë!

2947
02:08:27,082 --> 02:08:29,684
Dhe ishte një grua, uh,
shtrirë atje, mezi merr frymë,

2948
02:08:29,686 --> 02:08:33,053
dhe përfunduam
duke e rrotulluar dhe ajo vdiq.

2949
02:08:33,055 --> 02:08:36,258
Ky është qyteti im! Ne nuk e bëmë
i duan ata mama këtu!

2950
02:09:05,154 --> 02:09:07,320
("MARI MOS KAQ"
NGA PRINCE LUAN)

2951
02:09:07,322 --> 02:09:09,591
♪ Jo, Mari, mos qaj ♪

2952
02:09:09,593 --> 02:09:13,593
Titra sipas eksplosiveskull

2953
02:09:13,595 --> 02:09:17,164
♪ Oh, Mari, mos u anko ♪

2954
02:09:17,166 --> 02:09:20,701
♪ Oh, ankoj ♪

2955
02:09:20,703 --> 02:09:23,336
♪ Po-po ♪

2956
02:09:23,338 --> 02:09:28,243
♪ Oh, po,
ai do të jetë së shpejti në shtëpi ♪

2957
02:09:32,281 --> 02:09:35,651
♪ Oh, Mari, mos qaj ♪

2958
02:09:38,654 --> 02:09:45,726
♪ Oh, nënë,
mos u anko... ♪

2959
02:09:45,728 --> 02:09:47,262
♪ Po ♪

2960
02:09:48,731 --> 02:09:51,364
♪ Ai do të jetë së shpejti në shtëpi ♪

2961
02:09:51,366 --> 02:09:53,635
♪ Oh ♪

2962
02:09:58,140 --> 02:10:01,374
♪ Oh, Mari, po ♪

2963
02:10:01,376 --> 02:10:03,744
♪ Oh, po ♪

2964
02:10:03,746 --> 02:10:06,346
♪ Oh, nënë ♪

2965
02:10:06,348 --> 02:10:11,752
♪ Mos u anko ♪

2966
02:10:11,754 --> 02:10:14,354
♪ Po ♪

2967
02:10:14,356 --> 02:10:17,290
♪ Ai do të jetë në shtëpi ♪

2968
02:10:17,292 --> 02:10:21,196
♪ Së shpejti... ♪

2969
02:10:23,665 --> 02:10:27,169
♪ Oh, Mari, mos qaj ♪

2970
02:10:30,105 --> 02:10:36,144
♪ Oh, nënë,
mos u anko... ♪

2971
02:10:37,212 --> 02:10:39,147
(ME VOKALIZIM)

2972
02:10:48,524 --> 02:10:51,424
♪ Mmm, Mary ♪

2973
02:10:51,426 --> 02:10:54,327
♪ Mmm,
Maria ♪

2974
02:10:54,329 --> 02:10:58,699
♪ Oh, Mari... ♪

2975
02:10:58,701 --> 02:11:01,570
(BLIRIME)

2976
02:11:04,172 --> 02:11:09,311
♪ Nënë, mos u anko... ♪

2977
02:11:13,582 --> 02:11:16,650
♪ Kam pasur një ndjenjë të keqe, të keqe,
bebe ♪

2978
02:11:16,652 --> 02:11:20,155
♪ Ai nuk po vjen në shtëpi, jo ♪

2979
02:11:24,393 --> 02:11:27,460
♪ Mendoj se më njeh mirë ♪

2980
02:11:27,462 --> 02:11:30,363
♪ Nuk më pëlqen dimri ♪

2981
02:11:30,365 --> 02:11:32,532
♪ Por më duket se e kuptoj
një goditje e ndyrë ♪

2982
02:11:32,534 --> 02:11:34,802
♪ Pa të bërë të ftohtë ♪

2983
02:11:34,804 --> 02:11:39,472
♪ Po, po-po ♪

2984
02:11:39,474 --> 02:11:44,246
♪ Mama, mos u anko, jo ♪

2985
02:11:48,751 --> 02:11:51,686
♪ Kam një ndjenjë të keqe, të keqe ♪

2986
02:11:51,688 --> 02:11:55,221
♪ Burri juaj nuk po kthehet në shtëpi ♪

2987
02:11:55,223 --> 02:11:57,159
♪ Po ♪

2988
02:12:01,698 --> 02:12:04,464
♪ Mendoni se më njihni mirë ♪

2989
02:12:04,466 --> 02:12:07,868
♪ Nuk më pëlqen bora ♪

2990
02:12:07,870 --> 02:12:10,203
♪ Nuk ka dimër ♪

2991
02:12:10,205 --> 02:12:11,504
♪ Pa ftohtë ♪

2992
02:12:11,506 --> 02:12:14,711
♪ Por, Mari, po ♪

2993
02:12:16,278 --> 02:12:19,680
♪ Vajza, ti e di që më pëlqen ♪ jotja

2994
02:12:19,682 --> 02:12:21,884
♪ Shh, po ♪

2995
02:12:25,187 --> 02:12:28,388
♪ Kam pasur një ndjenjë të keqe, të keqe ♪

2996
02:12:28,390 --> 02:12:31,257
♪ Ai njeriu juaj
nuk po vjen në shtëpi ♪

2997
02:12:31,259 --> 02:12:34,129
♪ Po ♪

2998
02:12:37,466 --> 02:12:40,600
♪ Oh, nënë ♪

2999
02:12:40,602 --> 02:12:42,870
♪ Vajza ♪

3000
02:12:42,872 --> 02:12:45,773
♪ Keni gatuar
omëletat më të mëdha ♪

3001
02:12:45,775 --> 02:12:50,343
♪ Në botë... ♪

3002
02:12:50,345 --> 02:12:52,947
♪ Maria ♪

3003
02:12:52,949 --> 02:12:56,249
♪ Mari, mos u anko ♪

3004
02:12:56,251 --> 02:12:59,754
♪ Po ♪

3005
02:12:59,756 --> 02:13:03,958
♪ Kam pasur një ndjenjë të keqe, të keqe ♪

3006
02:13:03,960 --> 02:13:07,427
♪ Burri juaj nuk po kthehet në shtëpi ♪

3007
02:13:07,429 --> 02:13:10,563
♪ Po ♪

3008
02:13:10,565 --> 02:13:14,937
♪ Shtëpi ♪

3009
02:13:16,238 --> 02:13:19,305
(NHËHËSHTIM)

3010
02:13:19,307 --> 02:13:23,578
♪ Oh, nënë, mos u anko. ♪

3011
02:13:45,567 --> 02:13:47,502
(MUZIKA PËRFUNDON)

3012
02:13:50,439 --> 02:13:53,910
(LUAN MELODIA MUSIC BOX)

3012
02:13:54,305 --> 02:14:00,398
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org